Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако този лекар, който живееше само на една пресечка оттам, беше дошъл 20 мин. по- рано, и не беше чакал докато чуе сирената от линейката, ако беше чул от някъде другаде, можеше да спаси детето.
Czech[cs]
Kdyby ten doktor, žijící jen o blok dál, přišel o 20 minut dříve, nečekajíc až uslyší sirénu z naší sanitky, kdyby o tom věděl mnohem dříve, mohl to dítě zachránit.
German[de]
Wäre dieser Arzt, der nur einen Häuserblock entfernt wohnte, 20 Minuten früher gekommen und nicht erst auf den Klang der Sirene hin, wenn er das früher mitbekommen hätte, hätte er das Kind retten können.
Greek[el]
Αν αυτός ο γιατρός, που έμενε ένα τετράγωνο από εκεί, είχε έρθει 20 λεπτά νωρίτερα, χωρίς να χρειάζεται να ακούσει τη σειρήνα που άκουσε προηγουμένως να έρχεται απ ́ το ασθενοφόρο, αν είχε ακούσει για το περιστατικό πολύ νωρίτερα, θα είχε σώσει αυτό το παιδί.
English[en]
If this doctor, who lived one block away from there, would have come 20 minutes earlier, not have to wait until that siren he heard before coming from the ambulance, if he would have heard about it way before, he would have saved this child.
Spanish[es]
Si este médico, que vivía a una cuadra de distancia, hubiese llegado 20 minutos antes, sin esperar a oír la sirena que venía de la ambulancia, si se hubiera enterado del suceso mucho antes, habría salvado al niño.
French[fr]
Si ce docteur, qui habitait à un pâté de maison d'ici, était arrivé 20 minutes plus tôt, sans attendre les sirènes de l'ambulance, s'il avait été informé de la situation bien plus tôt, il aurait sauvé ce garçon.
Hungarian[hu]
Ha ez az orvos, aki egy háztömbnyire lakott onnan, 20 perccel korábban érkezett volna, nem kellett volna várnia, amíg a mentőből jövő sziréna hangját meghallja, ha ő már jóval korábban hallott volna róla, megmenthette volna ezt a gyereket.
Indonesian[id]
Jika saja dokter yang jarak tinggalnya hanya satu blok dari sana mau datang 20 menit lebih awal, tidak perlu menunggu sirene ambulan kami, jika dia mendengarnya sebelumnya, dia bisa menyelamatkan anak ini.
Italian[it]
Se questo dottore, che viveva lì accanto, fosse arrivato 20 minuti prima, senza dover aspettare il suono della sirena che veniva dall'ambulanza, se lo avesse saputo prima, avrebbe salvato quel bambino.
Dutch[nl]
Als deze dokter, die maar een straat verderop woonde, er 20 minuten eerder bij was geweest, niet had hoeven wachten tot hij de sirene van de ambulance hoorde, als hij het eerder geweten had, dan was dit kind gered geweest.
Polish[pl]
Gdyby ten lekarz z sąsiedztwa przyszedł 20 minut wcześniej, a nie dopiero zaalarmowany syreną ambulansu, gdyby usłyszał o zdarzeniu wcześniej, uratowałby to dziecko.
Portuguese[pt]
Se este médico, que vivia à distância de um quarteirão, tivesse chegado 20 minutos antes, sem ter que esperar por ouvir aquela sirene vinda da ambulância; se tivesse ouvido falar do caso muito antes, teria salvo esta criança.
Romanian[ro]
Dacă acel doctor, care locuia la un bloc distanță, ar fi venit cu 20 de minute mai devreme și nu doar când a auzit sirena ambulanței, dacă ar fi aflat mai repede, ar fi putut salva acest copil.
Russian[ru]
Если бы этот врач, который жил в одном квартале оттуда, пришёл на 20 минут раньше, а не после того, как услышал сирену машины " скорой ", если бы он знал об этом заранее, он бы спас этого ребёнка.
Serbian[sr]
Da je taj doktor, koji je živeo jedan blok dalje od tog mesta, došao 20 minuta ranije i da nije morao da čeka zvuk sirene koji je dopirao iz ambulantnih kola, da je čuo za taj događaj ranije, spasio bi život tog deteta.
Turkish[tr]
Eğer buraya 20 dakika önce gelebilseydik, bir sokak ötede yaşayan bu doktor ambulanstan gelen siren seslerini daha önce duyacak, ve eğer sireni daha erken duyabilseydi, çocuğun da hayatını kurtarmış olacaktı.
Ukrainian[uk]
Якби цей лікар, який жив у сусідньому будинку, прийшов на 20 хвилин раніше, і не чекав на сигнал сирени, що лунала від машини швидкої допомоги, якби він дізнався про виклик раніше, він би врятував дитину.
Vietnamese[vi]
Nếu người bác sĩ này, sống cách đó một khu phố, đến nơi sớm hơn 20 phút, mà không chờ đợi tới lúc nghe thấy tiếng còi của xe cứu thương, nếu ông ấy nghe được thông tin này từ trước đó, ông ấy đã có thể cứu được đứa trẻ.