Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) рекапитализация, преструктуриране и/или контролирано оздравяване на слабите банки въз основа на планове за преодоляване на евентуален недостиг на капитал, открит чрез тестовете за устойчивост;
Czech[cs]
b) rekapitalizace, restrukturalizace a/nebo řádného řešení problémů slabých bank na základě plánů řešení případného nedostatku kapitálu identifikovaného zátěžovým testem;
Danish[da]
b) rekapitalisering, omstrukturering og/eller afvikling på passende vis af svage banker baseret på planer til løsning af alle kapitalproblemer, som bliver identificeret i stresstesten
German[de]
(b) Rekapitalisierung, Umstrukturierung und/oder geordnete Abwicklung schwacher Banken anhand von Plänen zur Inangriffnahme etwaiger bei den Stresstests ermittelter Eigenkapitallücken,
Greek[el]
β) την ανακεφαλαιοποίηση, την αναδιάρθρωση και/ή την αναζήτηση λύσεων με μεθοδευμένο τρόπο για τις αδύναμες τράπεζες, με βάση τα σχέδια για την αντιμετώπιση της τυχόν έλλειψης κεφαλαίων που εντοπίζεται στις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων
English[en]
(b) recapitalization, restructuring and/or resolution in an orderly way of weak banks, based on plans to address any capital shortfalls identified in the stress test;
Spanish[es]
(b) recapitalización, reestructuración y/o resolución de forma ordenada de los bancos en dificultades, sobre la base de planes encaminados a corregir los posibles déficits de capital detectados en las pruebas de resistencia;
Estonian[et]
b) nõrkade pankade rekapitaliseerimine, restruktureerimine ja/või probleemide nõuetekohane lahendamine lähtuvalt stresstestis tuvastatud kapitalidefitsiidi kõrvaldamise kavadest;
Finnish[fi]
b) heikkojen pankkien pääomapohjan vahvistaminen, uudelleenjärjestely ja/tai hallittu kriisinratkaisu stressitestissä määriteltyjen mahdollisten pääoma-alijäämien korjaamissuunnitelmien perusteella;
French[fr]
b) recapitalisation, restructuration et/ou résolution ordonnée des banques les plus fragiles, selon des plans visant à remédier à tout manque de capitaux décelé lors du test de résistance;
Hungarian[hu]
b) a gyenge bankok feltőkésítése, szerkezetátalakítása és/vagy rendezett szanálása a stresszteszt során azonosított tőkehiány kezelését célzó tervek alapján;
Italian[it]
b) per le banche deboli, ricapitalizzazione, ristrutturazione e/o risoluzione ordinata della crisi in base a piani atti a colmare gli eventuali deficit di capitale individuati nella prova di stress;
Lithuanian[lt]
b) silpnų bankų rekapitalizavimas, restruktūrizavimas ir (arba) tvarkingas pertvarkymas pagal planus, kuriais siekiama spręsti testavimo nepalankiausiomis sąlygomis metu nustatytą kapitalo trūkumo problemą;
Latvian[lv]
b) vājo banku rekapitalizācija, pārstrukturēšana un/vai pienācīga likvidēšana, pamatojoties uz plāniem, kā risināt stresa testā konstatēto kapitāla trūkumu;
Maltese[mt]
(b) ir-rikapitalizzazzjoni, ir-ristrutturar u/jew ir-riżoluzzjoni b’mod xieraq ta’ banek dgħajfa, abbażi ta’ pjanijiet biex jiġi indirizzat kwalunkwe nuqqas identifikat fit-test tal-istress;
Dutch[nl]
b) herkapitalisatie, herstructurering en/of ordelijke afwikkeling van zwakke banken op basis van plannen voor de aanpak van tekorten aan kapitaal die in de stresstest zijn geconstateerd;
Polish[pl]
b) dokapitalizowanie, restrukturyzacja lub likwidacja w uporządkowany i zaplanowany sposób słabych banków w oparciu o plany wyeliminowania ewentualnych niedoborów kapitału zidentyfikowanych w testach warunków skrajnych;
Portuguese[pt]
b) recapitalização, reestruturação e/ou resolução ordenada de bancos mais vulneráveis, com base em planos para corrigir eventuais défices de capital identificados no teste de esforço;
Romanian[ro]
(b) recapitalizarea, restructurarea și/sau rezoluția ordonată a băncilor slabe, pe baza unor planuri de remediere a oricărui deficit de capital identificat în testele de rezistență;
Slovak[sk]
b) rekapitalizácia, reštrukturalizácia a/alebo riadne riešenie situácie slabých bánk na základe plánov riešenia akýchkoľvek kapitálových nedostatkov identifikovaných v stresovom teste;
Slovenian[sl]
(b) dokapitalizacije, prestrukturiranja in/ali reševanja šibkih bank na urejen način, ki temelji na načrtih za obravnavanje morebitnih primanjkljajev kapitala, ugotovljenih med testom izjemnih situacij;
Swedish[sv]
b) På svaga banker en rekapitalisering, omstrukturering och/eller ordnad avveckling, grundat på planer för åtgärdande av eventuella kapitalunderskott som konstaterats vid stresstestet.