Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n woordvoerder “kan dit daartoe bydra dat mense hulle [eie] verantwoordelikheid ontneem word as die duiwel die uiteindelike skuld gegee word”.
Arabic[ar]
وبحسب احد الناطقين بلسان المركز: «ان وضع اللوم كله على ابليس يمكن ان يعمل على تجريد الناس من مسؤوليتهم [الشخصية]».
Bulgarian[bg]
Според един журналист „да се прехвърля цялата вина на дявола, помага на хората да се освободят от собствената си вина“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka tigpamaba, “ang mga tawo wala nay [kaugalingong] tulubagon kon ipasangil ang tanang butang ngadto sa yawa.”
Czech[cs]
Jeden mluvčí tohoto střediska uvedl, že „dávání jednoznačné viny ďáblovi by lidi mohlo zbavit jejich [vlastní] odpovědnosti“.
Danish[da]
En talsmand sagde: „At sige at det i sidste ende er Djævelen der har skylden, kan føre til at folk skyder deres personlige ansvar fra sig.“
German[de]
Ein Sprecher sagte: „Alles letztendlich auf den Teufel zu schieben könnte dazu beitragen, dass sich die Leute ihrer [eigenen] Verantwortung entziehen.“
Ewe[ee]
Nyanuɖela aɖe gblɔ be, “be woadro fɔbubua katã ɖe abosam dzi ate ŋu awɔe be amewo makpɔ woa [ŋutɔwo] ƒe agbanɔamedziwo adze sii o.”
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν εκπρόσωπο, «το να επιρρίπτεται εξ ολοκλήρου το φταίξιμο στο διάβολο θα μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους να αποποιούνται τη [δική τους] ευθύνη».
English[en]
According to a spokesman, “to put the ultimate blame on the devil could help to deprive people of their [own] responsibility.”
Spanish[es]
“Colocar la culpa máxima en el diablo podría privar a la gente de su [propia] responsabilidad”, dijo un portavoz.
Estonian[et]
Keskuse esindaja sõnul võib see, kui „süüdistada kõiges kuradit, võtta inimestelt vastutuse”.
Finnish[fi]
Tiedottajan mukaan ”perimmäisen syyn vierittäminen paholaisen niskoille voisi johtaa siihen, ettei ihminen kanna [omaa] vastuutaan”.
Fijian[fj]
E kaya e dua a vosa ena vuku ni koronivuli, “ke sa beitaki vakatabakidua na Tevoro, sa rawa nida vakasavuligataka kina na noda [dui] itavi.”
French[fr]
Selon l’un de ses porte-parole, “ rejeter la faute suprême sur le diable pourrait contribuer à déresponsabiliser les gens ”.
Croatian[hr]
Predstavnik Centra izjavio je: “Ako se svu krivicu na kraju svali na đavla, to bi moglo dovesti do oslobađanja ljudi od njihove [vlastite] odgovornosti.”
Hungarian[hu]
Egy szóvivő elmondta, „hogy ha az emberek mindenért az ördögöt hibáztatják, megszűnhet a felelősségérzetük”.
Indonesian[id]
Menurut seorang juru bicara, ”melemparkan kesalahan terutama kepada iblis dapat membuat orang-orang tidak sadar akan tanggung jawab pribadinya”.
Igbo[ig]
Dị ka otu ọnụ na-ekwuchitere ha si kwuo, “ịta ekwensu ụta dum pụrụ inye aka n’ịnapụ ndị mmadụ ịbụ ọrụ dịịrị ha [onwe ha].”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a pannakangiwat, “ti naan-anay a panangpabasol iti diablo ket mabalin a makatulong tapno maikkat kadagiti tattao ti [mismo a] sungsungbatanda.”
Italian[it]
Un portavoce avrebbe detto che “dare in ultima analisi la colpa al diavolo potrebbe contribuire a togliere alle persone la propria responsabilità”.
Japanese[ja]
究極の責めを悪魔に負わせることは,人々[自身]の責任を人々から奪うことになりかねない」と広報担当者は述べました。
Georgian[ka]
მათი ერთ-ერთი წარმომადგენლის სიტყვების თანახმად, „ეშმაკისთვის ყველაფრის გადაბრალება ხალხს პასუხისმგებლობის გრძნობას დააკარგვინებს“.
Korean[ko]
한 대변인의 말에 따르면, “마귀에게 궁극적인 책임을 돌리는 것은 사람들이 [자신의] 책임을 회피하게 하는 데 일조할 수 있다”는 것입니다.
Lingala[ln]
Molobeli moko alobaki boye: “Soki tobwaki mabe nyonso na motó ya Zabolo, tozali kolongola bato mikumba na bango nyonso.”
Lithuanian[lt]
Pasak atstovo, „jei viską suversime velniui, žmonės tikriausiai užmirš savo pačių atsakomybę“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar centra pārstāvja vārdiem, ”ja uzveļam visu vainu velnam, cilvēki vairs nejutīs [personīgu] atbildību”.
Malagasy[mg]
Nisy koa mpitondra teniny nanambara fa “mety hahatonga ny olona tsy handray ny andraikiny ny filazana fa ny devoly no fototry ny fahadisoana.”
Macedonian[mk]
Според еден говорник, „префрлањето на целата вина врз ѓаволот би придонело да се отстрани од луѓето нивната [сопствена] одговорност“.
Norwegian[nb]
Ifølge en talsmann «kunne det å legge den egentlige skylden på djevelen bidra til å frata folk deres [eget] ansvar».
Dutch[nl]
Volgens een woordvoerder „zou mensen hun [eigen] verantwoordelijkheid ontnomen kunnen worden wanneer de duivel de uiteindelijke schuld krijgt”.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene analankhula mmalo mwa ena onse anati, “kuti tinene kuti amayambitsa machimo onse ndi mdyerekezi, ndiye kuti tingochititsa kuti anthu apeze podzikhululukira akamachitira dala zoipa.”
Papiamento[pap]
Segun un bosero, “kulpa diabel pa tur kos por yuda apsolvé hende di nan [propio] responsabilidat.”
Polish[pl]
Jak oświadczył rzecznik ośrodka, „zrzucanie największej winy na diabła może sprawić, że ludzie przestaną poczuwać się do odpowiedzialności za swe czyny”.
Portuguese[pt]
Segundo um porta-voz, “colocar a culpa no diabo pode ajudar a privar as pessoas de sua [própria] responsabilidade”.
Romanian[ro]
Potrivit unui purtător de cuvânt, „faptul de a da vina în exclusivitate pe Diavol ar putea duce la absolvirea oamenilor de propria răspundere“.
Russian[ru]
По словам одного представителя Центра, «если видеть во всем происки дьявола, у людей притупится чувство личной ответственности».
Slovak[sk]
Podľa jedného hovorcu „zvaľovať všetku vinu na diabla by mohlo ľudí zbaviť zodpovednosti“.
Slovenian[sl]
Predstavnik tega centra je dejal, »da bi s tem, ko bi vso krivdo zvalili na Hudiča, pripomogli k temu, da bi ljudem odvzeli njihovo [lastno] odgovornost«.
Shona[sn]
Maererano nomutauriri wacho, “kupomera dhiyabhorosi kunobatsira vanhu kuti vasave nomutoro pamhosva dzavo.”
Albanian[sq]
Sipas një zëdhënësi, «t’ia vësh fajin kryesor djallit mund të bëjë që njerëzit të humbasin ndjenjën e përgjegjësisë».
Serbian[sr]
Prema jednom njihovom zvaničniku, „okriviti đavola u krajnjem slučaju može ljude lišiti njihove [vlastite] odgovornosti“.
Southern Sotho[st]
Ho latela ’muelli oa sona, “ho beha diabolose molato oohle ho ka thusa batho hore ba itlhohlolle boikarabelo ba [liketso tsa bona].”
Swedish[sv]
Enligt en talesman ”kan detta att man lägger huvudansvaret på Djävulen göra att människor fråntas sitt eget ansvar”.
Swahili[sw]
Kulingana na msemaji mmoja, “kumlaumu ibilisi kunaweza kuwafanya watu wasijilaumu [wenyewe] wanapofanya makosa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na msemaji mmoja, “kumlaumu ibilisi kunaweza kuwafanya watu wasijilaumu [wenyewe] wanapofanya makosa.”
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ ผู้ แถลง ข่าว “ที่ จะ โทษ พญา มาร ไป เสีย ทั้ง หมด นั้น อาจ มี ส่วน ทํา ให้ ผู้ คน หลุด พ้น จาก สิ่ง ที่ ตัว เอง ต้อง รับผิดชอบ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang tagapagsalita, “ang sukdulang sisihin ang diyablo ay maaaring tumulong sa tao upang alisin ang kanilang [sariling] pananagutan.”
Tswana[tn]
Go ya ka mmueledi wa sone, “go pega diabolo molato otlhe go ka dira gore batho ba se ka ba tlhola ba ikarabelela melato [ya bone].”
Turkish[tr]
Bir sözcüye göre, “asıl suçu Şeytan’ın üzerine yüklemek, insanların kendi sorumluluklarını görmezlikten gelmesine neden olabilir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi muvulavuleri un’wana, “ku rhwexa diyavulosi nandzu hinkwawo swi nga ha endla leswaku vanhu va bakanya vutihlamuleri bya vona [vini].”
Twi[tw]
Sɛnea ɔkasamafo bi kyerɛ no, “biribiara ho asodi a wɔde bɛto ɔbonsam so no betumi ama wɔayi asodi a nkurɔfo [ankasa] wɔ no afi hɔ.”
Ukrainian[uk]
За словами одного представника, «якщо звинувачувати у всьому диявола, то це може допровадити до того, що люди не відчуватимуть [власної] відповідальності».
Vietnamese[vi]
Theo một phát ngôn viên thì “việc đổ lỗi cho ma quỉ có thể khiến người ta trốn tránh trách nhiệm của [chính] mình”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesithethi, “ukubek’ ityala umtyholi ngayo yonke into kuza kwenza ukuba abantu batyeshele imbopheleleko [yabo].”
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ kan sọ pé “tó bá jẹ́ èṣù nìkan làwọn èèyàn kàn ń di ẹ̀bi rù, wọn ò ní mọ̀ pé àwọn [fúnra àwọn] ní lọ́wọ́.”
Zulu[zu]
Ngokomkhulumeli othile, “ukusola udeveli ngakho konke kungenza abantu bangawuthwali umthwalo [wabo] wemfanelo.”