Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bukke ma kigonyo i Low German gitiyo kwedgi i Paraguay (Nen cal ma tye i pot karatac 7)
Amharic[am]
በሎ ጀርመን የተዘጋጁ ጽሑፎች በፓራጓይ ጥቅም ላይ ይውላሉ (በመግቢያው ላይ ያለውን ፎቶግራፍም ተመልከት)
Arabic[ar]
يَسْتَفِيدُ ٱلنَّاسُ فِي ٱلْبَارَاغْوَاي مِنْ مَطْبُوعَاتِنَا بِٱللُّغَةِ ٱلْأَلْمَانِيَّةِ ٱلدُّنْيَا (اُنْظُرْ أَيْضًا ٱلصُّورَةَ فِي مُسْتَهَلِّ ٱلْمَقَالَةِ.)
Aymara[ay]
Paraguay markanjja, alemán bajo arut apstʼat qellqatanakajj wal yanaptʼaski (7 janankir foto uñjjattʼarakim)
Azerbaijani[az]
Aşağı alman dilində çıxan ədəbiyyatlar Paraqvayda istifadə edilir (Həmçinin məqalənin əvvəlindəki şəklə bax)
Bemba[bem]
Impapulo isho bapilibwila mu lulimi ulwapalana ne ciGerman shilabomba bwino mu Paraguay (Moneni icikope pa ntendekelo ya cino cipande)
Bulgarian[bg]
Изданията на долнонемски са полезни в Парагвай (Виж също илюстрацията в началото)
Bangla[bn]
লো জার্মান ভাষার প্রকাশনা প্যারাগুয়েতে ব্যবহার করা হয় (এ ছাড়া, শুরুতে দেওয়া ছবিটা দেখুন)
Catalan[ca]
Al Paraguai es fan servir publicacions en baix alemany (Mira la imatge del principi)
Cebuano[ceb]
Ang mga publikasyon sa Low German mapuslanon sa Paraguay (Tan-awa usab ang hulagway sa panid 7)
Czech[cs]
Publikace v jazyce plattdeutsch se používají v Paraguayi (Viz také úvodní obrázek.)
Danish[da]
Publikationer på plattysk er meget nyttige i Paraguay (Se også indledningsbilledet)
German[de]
In Paraguay werden Veröffentlichungen in Plautdietsch eingesetzt (Siehe auch Anfangsbild)
Ewe[ee]
Low Germangbe me gbalẽwo ɖea vi na Paraguaytɔwo (Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze hã)
Efik[efi]
Ẹsikama n̄wed ke usem Low German ẹkwọrọ ikọ ke Paraguay (Se n̄ko akpa ndise ibuotikọ emi)
Greek[el]
Τα έντυπα που μεταφράζονται στην κάτω γερμανική είναι χρήσιμα στην Παραγουάη (Βλέπε επίσης εικόνα στην αρχή του άρθρου)
English[en]
Publications in Low German are useful in Paraguay (See also opening image)
Spanish[es]
Las publicaciones en bajo alemán son muy útiles en Paraguay (Vea también la ilustración del principio)
Estonian[et]
Alamsaksakeelsetest väljaannetest on palju abi Paraguays (Vaata ka pilti artikli alguses)
Persian[fa]
نشریات زبان آلمانی سِفلی در پاراگوئه استفاده میشود (همچنین تصویر اول مقاله ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Alasaksankielisiä julkaisuja käytetään Paraguayssa. (Ks. myös kuva kirjoituksen alussa.)
Fijian[fj]
E yaga e Paraguay na ivola e tabaki ena Low German (Raica na imatai ni iyaloyalo)
French[fr]
Les publications en bas allemand sont notamment utilisées au Paraguay (voir aussi l’illustration du titre).
Ga[gaa]
Akɛ woji ni afee yɛ Low German mli lɛ tsuɔ nii yɛ Paraguay (Kwɛmɔ mfoniri ni yɔɔ nikasemɔ lɛ shishijee lɛ hu)
Guarani[gn]
Umi puvlikasión ojetradusíva alemán bájope ideprovechoiterei Paraguáype (Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme)
Gujarati[gu]
પરાગ્વે દેશમાં લૉ જર્મન ભાષાનું સાહિત્ય મદદરૂપ થાય છે (શરૂઆતનું ચિત્ર પણ જુઓ)
Wayuu[guc]
Aküjünüsü pütchi chaa Paraguay süka tü karalouktairua alatinnakat suluʼu bajo alemán (Piirakaa sümüin tü ayaakuaa suluʼukat süpana 7)
Gun[guw]
Zinjẹgbonu lẹ to Allemagne-gbè Flusọ́ mẹ yọ́n-na-yizan to Paraguay (Sọ pọ́n yẹdide he tin to bẹjẹeji hosọ ehe tọn)
Ngäbere[gym]
Tärä sribeta kukwe alemán bajo yebiti ye kwin kukwe driekäre juta Paraguay yekänti (Üai bämikani kena mikadre ñärärä arato)
Hebrew[he]
בפרגוואי נעשה שימוש בפרסומים בגרמנית תחתית (ראה גם תמונה בפתיח המאמר)
Hindi[hi]
लो जर्मन भाषा के साहित्य परागुए में इस्तेमाल किए जाते हैं (लेख की शुरूआत में दी तसवीर भी देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang mga publikasyon sa Low German ginagamit sa Paraguay (Tan-awa man ang piktyur sa umpisa sini nga artikulo)
Croatian[hr]
Publikacije na donjonjemačkom jeziku čitaju mnogi ljudi u Paragvaju (Vidi i ilustraciju na početku članka)
Haitian[ht]
Piblikasyon ann alman senplifye yo itil anpil nan peyi Paragwe. (Gade foto ki nan kòmansman atik la tou.)
Hungarian[hu]
Az alnémet nyelvű kiadványoknak nagy hasznát veszik Paraguayban (Lásd a cikk elején lévő képet is.)
Indonesian[id]
Publikasi dalam bahasa Jerman Rendah sangat berguna di Paraguay (Lihat juga gambar di awal artikel)
Igbo[ig]
Ebe e ji akwụkwọ anyị e biri n’asụsụ Jaman na-akụziri mmadụ ihe na Paragụwaị (Leekwa ihe e sere ná mmalite isiokwu a)
Iloko[ilo]
Maus-usar iti Paraguay dagiti publikasion a naipatarus iti lengguahe a Low German (Kitaen met ti ladawan iti rugi ti artikulo)
Icelandic[is]
(Sjá einnig mynd í upphafi greinar.)
Italian[it]
Le pubblicazioni in basso tedesco sono utili nell’opera in Paraguay (Vedi anche l’illustrazione iniziale)
Japanese[ja]
低地ドイツ語の出版物は,パラグアイでも活用されている(冒頭の写真も参照)
Georgian[ka]
ქვემოგერმანულ ენაზე გამოცემული პუბლიკაციები დიდ სამსახურს უწევს მაუწყებლებს პარაგვაიში (აგრეთვე იხილეთ სურათი მე-7 გვერდზე)
Kongo[kg]
Na Paraguay, bantu ke sadilaka mingi mikanda na beto yina kele na ndinga Bas-Allemand (Tala mpi kifwanisu yina kele na luyantiku ya disolo)
Kikuyu[ki]
Mabuku ma rũthiomi rwa Low German nĩ mahũthagĩrũo bũrũri-inĩ wa Paraguay (Ningĩ rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ)
Kuanyama[kj]
Oishangomwa monyapilaka yOshigerman oya pumbiwa moParaguay (Tala yo efano pehovelo loshitukulwa)
Kazakh[kk]
Парагвайда төменгі неміс тіліндегі әдебиеттер қолданылады (Мақаланың басындағы суретті де қара)
Kalaallisut[kl]
Paraguaymi Biibililersaarutit plattyskisuut atorneqarluartarput (Aamma allaaserisap aallaqqaataani asseq takuuk)
Kannada[kn]
ಪರಾಗ್ವೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಲೋ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ತುಂಬ ಉಪಯುಕ್ತ (ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಚಿತ್ರವನ್ನೂ ನೋಡಿ)
Korean[ko]
저지 독일어 출판물은 파라과이에서도 사용됩니다 (또한 기사 제목 위에 있는 삽화 참조)
Southern Kisi[kss]
A soliŋ yaula cho o Chamanii tɛtɛlɛ ve niŋndaŋ kpeku o lɛŋnde Palakuee leŋ niŋ (Tofa fotueiyo o peele naŋ kandu leŋ choo)
Kwangali[kwn]
Yimbapiratjangwa yoRundovesi roureru kuyiruganesa moParagwaya (Tara efano pepenuno 7)
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mia nding’a Baixo-Alemão misadilwanga kuna Paraguai (Tala mpe fwaniswa kuna lubantiku lwa longi)
Kyrgyz[ky]
Төмөнкү немис тилиндеги адабияттар Парагвайда кеңири колдонулат (Макаланын башындагы сүрөттү да кара.)
Lingala[ln]
Mikanda na monɔkɔ moko ya Allemagne esalisaka mpenza na Paraguay (Talá mpe elilingi ya ebandeli)
Lozi[loz]
Lihatiso ze tolokilwe mwa Sijelemani se si nolofalizwe hahulu li itusiswa hahulu mwa naha ya Paraguay (Mu bone ni siswaniso se si fa likepe 7)
Lithuanian[lt]
Leidiniai vokiečių žemaičių kalba naudojami ir Paragvajuje (taip pat žiūrėk nuotrauką straipsnio pradžioje)
Luba-Lulua[lua]
Badi benza mudimu ne mikanda yetu ya mu muakulu wa bas-allemand mu Paraguay (Tangila kabidi tshimfuanyi tshia ntuadijilu)
Luo[luo]
Buge mogo e dho Low German itiyogo e piny Paraguay (Ne bende picha manie chak sulani)
Latvian[lv]
Publikācijas lejasvācu valodā tiek izmantotas Paragvajā (Sk. arī attēlu raksta sākumā)
Coatlán Mixe[mco]
Ëxpëjkpajn diˈib alemán bajo pudëjkëdëbë jäˈäy diˈib Paraguay (Ixë dibujë mä tsyondaˈaky)
Morisyen[mfe]
Bann Kretien bien servi bann piblikasion dan lang bas allemand dan Paraguay (Get osi zimaz dan koumansman lartik)
Malagasy[mg]
Mahasoa ny olona any Paragoay ny boky amin’ny tenim-paritra alemà (Jereo koa ny sary eo am-piandohan’ny lahatsoratra)
Macedonian[mk]
Публикациите на долногермански се користат во Парагвај (Види ја сликата на почетокот од статијата)
Malayalam[ml]
ലോ ജർമൻ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങൾ പരാ ഗ്വേ യി ലു ള്ള വ രെ സഹായി ക്കു ന്നു (ലേഖനാ രം ഭ ത്തി ലെ ചിത്രം കൂടെ കാണുക)
Marathi[mr]
लो जर्मन भाषेतील प्रकाशनांचा पॅराग्वेमध्ये उपयोग केला जातो (लेखाच्या सुरुवातीचे चित्रदेखील पाहा)
Maltese[mt]
Pubblikazzjonijiet bil-lingwa Low German huma utli fil-Paragwaj (Ara wkoll l- ewwel stampa)
Norwegian[nb]
Publikasjoner på nedertysk er nyttige i Paraguay (Se også det første bildet i artikkelen)
Nepali[ne]
पाराग्वेमा लो जर्मन भाषाका साहित्यहरू चलाइन्छ (शीर्षकमाथिको तस्बिर पनि हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Iileshomwa melaka hali ithanwa Low German ohayi longithwa moParaguay (Tala wo kethano lyopetameko)
Dutch[nl]
Publicaties in het Plautdietsch zijn erg nuttig in Paraguay (Zie ook het beginplaatje)
South Ndebele[nr]
Iincwadi ngesiJarimani seTlhagwini zilisizo eParaguay (Qala isithombe esisekuthomeni)
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tša Sejeremane seo se bolelwago ka Leboa la Jeremane di hola le batho bao ba dulago Paraguay (Bona le seswantšho seo se lego mathomong a sehlogo se)
Nyanja[ny]
Mabuku a m’chilankhulo cha kumpoto kwa Germany akuthandiza kwambiri m’dziko la Paraguay (Onaninso chithunzi patsamba 7)
Nyankole[nyn]
Ebitabo by’orurimi rwa Low German birikukoresibwa omuri Paraguay (Reeba n’ekishushani aha kutandika)
Nzima[nzi]
Bɛfa Low German aneɛ nu mbuluku bɛdi gyima wɔ Paraguay (Eza nea mɔlebɛbo nvoninli ne)
Oromo[om]
Barreeffamoonni Loow Jarmaniin qophaaʼan Paaraaguwaay keessatti ni fayyadu (Fakkii jalqabarra jirus ilaali)
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾਗੂਵਾਏ ਵਿਚ ਲੋ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Saray publikasyon ed Low German et mausa-usar ed Paraguay (Nengnengen met so litratod gapo na artikulo)
Papiamento[pap]
Publikashonnan na baho aleman ta útil na Paraguay (Wak tambe e promé plachi)
Pijin[pis]
Pipol long Paraguay iusim olketa pablikeson long Low German languis (Lukim tu piksa long start bilong study)
Polish[pl]
Publikacje w dialekcie dolnoniemieckim są przydatne w Paragwaju (zobacz też ilustrację tytułową)
Portuguese[pt]
Publicações em baixo-alemão são úteis no Paraguai (Veja também a gravura no início do artigo.)
Quechua[qu]
Bajo aleman idiömachö publicacionnintsikkunaqa Paraguaychöpis alläpam yanapakun (Rikäri kë yachatsikïpa qallananchö këkaq dibüjuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Bajo alemán rimayman tikrasqa qellqanchikkunaqa allintapunim yanapakun Paraguay nacionpi (Qawaytaq 3 kaq paginapi dibujota)
Cusco Quechua[quz]
Bajo alemán simipi qelqakunawanmi predicakun Paraguay nacionpipas (3 paginapi fototawan qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bajo alemán shimiman traducishca publicaciongunaca Paraguay llactapica ninandami ayudan (Página 7 pi dibujotapash ricupangui)
Rundi[rn]
Ibisohokayandikiro vyo mu kidagi kivugwa mu buraruko bw’Ubudagi birafasha cane muri Paraguay (Raba kandi ishusho itangura)
Romanian[ro]
Publicaţiile în germana de jos sunt utile în Paraguay (Vezi şi imaginea de la începutul articolului.)
Russian[ru]
Публикации на нижненемецком языке широко используются в Парагвае (Смотрите также иллюстрацию в начале статьи.)
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo byanditswe mu kidage kinyuranye n’icyigishwa mu mashuri bikoreshwa muri Paragwe (Reba n’ifoto ibimburira iki gice)
Sango[sg]
A yeke sara kua na ambeti ti e na yanga ti Bas-allemand na Paraguay (Bâ nga foto so ayeke na tongo nda ti article ni)
Sinhala[si]
සරල ජර්මන් භාෂාවෙන් තියෙන පොත් පත් පැරගුවේ රටේදී යොදාගන්නවා (ලිපියේ මුල් පින්තූරයත් බලන්න)
Slovak[sk]
Publikácie v dolnej nemčine sa používajú aj v Paraguaji (Pozri tiež obrázok v úvode článku.)
Slovenian[sl]
Publikacije v nizki nemščini pridejo prav v Paragvaju. (Glej tudi sliko pri naslovu.)
Shona[sn]
Mabhuku emutauro weLow German anoshandiswa kuParaguay (Onawo mufananidzo uri panotangira nyaya ino)
Albanian[sq]
Botimet në gjermanishten e veriut përdoren në Paraguai (Shih edhe figurën hapëse.)
Serbian[sr]
Publikacije na donjonemačkom se koriste u Paragvaju (Videti i sliku na početku članka)
Sranan Tongo[srn]
Na ini Paragwai sma e leisi den buku di vertaal na ini makriki Doisritongo (Luku sosrefi a prenki na a bigin fu na artikel)
Swati[ss]
Tincwadzi tesiLow German tilusito eParaguay (Buka sitfombe lesisekucaleni kwalesihloko)
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa Selow German li sebelisoa le Paraguay (Sheba le setšoantšo se qalong)
Swedish[sv]
Litteratur på lågtyska används i Paraguay. (Se också den inledande bilden.)
Swahili[sw]
Machapisho ya lugha ya Low German yanawanufaisha wengi nchini Paraguai (Tazama picha kwenye ukurasa wa 7)
Tamil[ta]
லோ ஜெர்மன் மொழியிலுள்ள பிரசுரங்களை பராகுவே நாட்டில் பயன்படுத்துகிறார்கள் (ஆரம்ப படத்தையும் பாருங்கள்)
Telugu[te]
లో జర్మన్ భాషలోని ప్రచురణల్ని పరాగ్వేలో ఉపయోగిస్తున్నారు (ప్రారంభ చిత్రం చూడండి)
Tajik[tg]
Адабиёти ба забони олмонии поён дар Парагвай истифода бурда мешавад (Ҳамчунин ба расми аввали мақола нигаред)
Thai[th]
สอน ความ จริง ใน ประเทศ ปารากวัย โดย ใช้ หนังสือ ภาษา ถิ่น เยอรมัน (ดู ภาพ แรก ด้วย)
Tigrinya[ti]
ብቛንቋ ሎው ጀርመንኛ እተዳለወ ሕታማት ኣብ ፓራጓይ ይጠቅም ኣሎ (ኣብ ገጽ 7 ዘላ ስእሊ እውን ርአ)
Turkmen[tk]
Paragwaýda sada nemes dilindäki edebiýatlary ulanýarlar (Makalanyň başyndaky surata serediň)
Tagalog[tl]
Ang mga publikasyon sa wikang Low German ay ginagamit sa Paraguay (Tingnan din ang larawan sa simula ng artikulo)
Tetela[tll]
Ekanda aso wa lo ɔtɛkɛta wa allemand wa wɔdu kambemaka efula la Paraguay (Enda osato wele lo mbɔtwɛlɔ)
Tswana[tn]
Dikgatiso tsa puo ya Low German di dirisiwa kwa Paraguay (Bona le setshwantsho se se kwa tshimologong ya setlhogo seno)
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aamumwaambo waci Low German alabelesyegwa mucisi ca Paraguay (Amubone acifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo)
Turkish[tr]
Aşağı Almanca dilindeki yayınlar Paraguay’da kullanılıyor (Makalenin başındaki resme de bakın)
Tsonga[ts]
Minkandziyiso ya ririmi rin’wana leri humaka eka Xijarimani yi tirhisiwa swinene le Paraguay (Nakambe vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi)
Tatar[tt]
Түбән немец телендәге басма- лар Парагвайда кулланыла (Шулай ук мәкалә башындагы рәсемне кара.)
Tumbuka[tum]
Mabuku gha mu chiyowoyero cha Low German ghakovwira chomene ŵanthu ŵa mu Paraguay (Kweniso wonani chithuzithuzi chakwamba)
Tuvalu[tvl]
A tusi i te ‵gana ko te Low German e aoga i Paraguay (Ke onoono foki ki te ata i te kamataga)
Twi[tw]
Anuanom de nhoma a ɛwɔ Low German kasa mu di dwuma wɔ Paraguay (Hwɛ mfonini a ɛwɔ adesua yi mfiase nso)
Ukrainian[uk]
У Парагваї використовуються публікації нижньонімецькою мовою. (Дивіться також ілюстрацію на початку статті)
Umbundu[umb]
Alivulu kelimi lio Alemão a kasi oku kuatisavo omanu vo ko Paraguai (Talavo elitalatu kefetikilo liocipama cilo)
Urdu[ur]
لو جرمن زبان میں تیار کی جانے والی کتاب ملک پیراگوئے میں اِستعمال ہو رہی ہے۔ (اِس مضمون کی پہلی تصویر کو بھی دیکھیں۔)
Venda[ve]
Khandiso nga Ludzheremane lwa Vhukovhela dzi shuma ngei Paraguay (Dovhani ni sedze tshifanyiso tsha u thoma)
Vietnamese[vi]
Các ấn phẩm bằng thổ ngữ Đức rất hữu dụng tại Paraguay (Xem hình nơi đầu bài)
Wolaytta[wal]
Lowu Jarmane doonan birshshettida xuufeti Paraguway biittan maaddoosona (Ha huuphe yohuwaa doomettan deˈiya misiliyaakka xeella)
Wallisian[wls]
ʼI Paraguay, ʼe fakaʼaogaʼi ia te ʼu tohi Fakatohi-tapu ʼae neʼe fakaliliu ʼi he faʼahiga lea Fakasiamani (Vakaʼi mo te ʼuluaki pakī)
Xhosa[xh]
Iincwadi zethu zesiLow German ziluncedo eParaguay (Jonga nomfanekiso osekuqaleni)
Yoruba[yo]
Àwọn ará Paraguay máa ń lo àwọn ìtẹ̀jáde ti èdè Low German (Tún wo àwòrán tó wà ní ìbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí)
Yucateco[yua]
Le jóoʼsaʼaniloʼob ich alemán bajooʼ jach ku meyajoʼob tu luʼumil Paraguay (Ilawil xan le foto yaan tu káajbal le xookaʼ)
Chinese[zh]
低地德语的刊物在巴拉圭大派用场(见第7页图片)
Zande[zne]
I namangasunge na awaraga rogo gu fugo nga Low German Paraguay yo (Oni bi gu sura du ti tonatonaha)
Zulu[zu]
Izincwadi zesiJalimane Sezinga Eliphansi ziwusizo eParaguay (Bheka nesithombe esisekuqaleni)