Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu bene ociko matek adada lupwonye dini me kare ca ma gubedo lugoba ma lubbe ki jami ma gitimo.
Afrikaans[af]
As ’n waarskuwing het Jesus die skynheilige gebruike van die godsdiensleiers van daardie tyd sterk veroordeel.
Amharic[am]
ኢየሱስ በወቅቱ የነበሩት የሃይማኖት መሪዎች የሚፈጽሟቸውን የግብዝነት ድርጊቶች በጥብቅ በማውገዝ ለተከታዮቹ ማስጠንቀቂያ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
ويسوع حذَّر من هذه الصفة، مدينا بشدة اعمال القادة الدينيين الريائية في زمنه.
Bemba[bem]
Yesu alibasokele ukuti tabalingile ukuba no bumbimunda nga bashimapepo abaliko pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Като предупреждение трябвало да им послужат тогавашните религиозни водачи, чието двуличие Исус строго осъдил.
Catalan[ca]
Com a advertència, Jesús va condemnar amb fermesa les pràctiques hipòcrites dels líders religiosos de l’època.
Cebuano[ceb]
Ingong pasidaan, gisaway pag-ayo ni Jesus ang salingkapaw nga binuhatan sa mga lider sa relihiyon niadtong panahona.
Chuukese[chk]
Jesus a éúréúrer ren an fókkun apwúngú ekkewe néúwisin lamalam lón ena atun mi eáni féfférún likótuputup.
Chokwe[cjk]
Ngwe utowezo, Yesu yahisa yitanga ya ulembekese yize te mangana a mayingeleja te akulinga ha mashimbu jacho.
Czech[cs]
Právě kvůli pokryteckému jednání Ježíš ostře kritizoval tehdejší náboženské vůdce.
Danish[da]
Som en advarsel fordømte Jesus i stærke vendinger den hykleriske adfærd som de religiøse ledere på hans tid havde.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den á be mu bidiigi taawan. Yesesi be wasikoi den taki den á be mu e bidiigi sama enke den keliki fesiman fu a ten de.
Ewe[ee]
Yesu bu fɔ subɔsubɔhaŋgɔnɔla siwo nɔ anyi ɣemaɣi la vevie le woƒe alakpanuwɔnawo ta tsɔ xlɔ̃ nu wo.
Efik[efi]
Jesus ama enen̄ede asua ọnọ mme adaiso ido ukpono eyo esie ke ntak mbubịk mmọ.
Greek[el]
Για να τους προειδοποιήσει, ο Ιησούς κατέκρινε με δριμύτητα τις υποκριτικές συνήθειες των θρησκευτικών ηγετών εκείνης της εποχής.
English[en]
As a warning, Jesus strongly condemned the hypocritical practices of the religious leaders of that time.
Spanish[es]
Es más, Jesús condenó abiertamente la conducta hipócrita de los líderes religiosos de su época para que sirviera de advertencia.
Estonian[et]
Hoiatuseks mõistis Jeesus tuliselt hukka tolle aja usujuhtide silmakirjalikkuse.
Persian[fa]
عیسی همچنین اعمال ریاکارانهٔ رهبران مذهبی آن زمان را بهشدّت محکوم میکرد و در مورد آن به شاگردانش هشدار میداد.
Finnish[fi]
Varoitukseksi Jeesus tuomitsi voimakkaasti tuon ajan uskonnollisten johtajien ulkokultaiset tavat.
Fijian[fj]
Ni veivakasalataki, e cata matua o Jisu na nodra veivakaisini na iliuliu ni lotu ena nona gauna.
French[fr]
En guise d’avertissement, Jésus a sévèrement condamné les comportements hypocrites des chefs religieux de l’époque.
Ga[gaa]
Yesu kɛ hiɛdɔɔ wie eshi osato ni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ yɛ nakai beiaŋ lɛ feɔ lɛ, ni ekɛbɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E riki bwa te kauring aron Iesu n rangi ni kabuakakai aroia mataniwi n Aaro ni mwamwanaa te aba ake n ana tai.
Guarani[gn]
Ha Jesús okopi vaʼekue voi umi mbaʼe ojapóvare umi líder rrelihióso hovamokõiva.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre ji ngwanka kukwebätä Jesús näire nämenentre ja bämike jerekäbe ye rüere Jesukwe ñäkäbare metre ta ne kwe rabadre ja töi kräke nie.
Hausa[ha]
Yesu ya yi tir da munafuncin da malaman addini suke yi a lokacin.
Hebrew[he]
הוא רצה להזהיר את תלמידיו מפני צביעות, ולכן גינה בצורה חריפה את מעשיהם הצבועים של מנהיגי הדת בימיו.
Hiligaynon[hil]
Bilang paandam sa ila, ginpakamalaut ni Jesus ang pagkasalimpapaw sang mga lider sang relihion sadto.
Hmong[hmn]
Tiamsis lub caij ntawd cov thawj coj coob tus coj li ntawd, Yexus thiaj ntuas lawv hnyav heev.
Croatian[hr]
Kako bi im to jasno dao do znanja, Isus je oštro osudio licemjerje vjerskih vođa tog vremena.
Haitian[ht]
Kòm avètisman, yon fason ki fèm, Jezi te kondane chèf relijye yo nan epòk sa a ki t ap fè yon seri bagay ki montre yo se moun ki ipokrit.
Hungarian[hu]
Hogy ezt hangsúlyozza nekik, erőteljesen elítélte az akkori vallási vezetők képmutató tetteit.
Armenian[hy]
Նա նաեւ խստորեն դատապարտում էր այդ ժամանակվա կրոնական առաջնորդների կեղծավոր վարքը։
Western Armenian[hyw]
Առ ի զգուշացում, Յիսուս ուժգնօրէն դատապարտեց այդ ատենուան կրօնական առաջնորդներուն կեղծաւոր սովորութիւնները։
Indonesian[id]
Sebagai pengingat, Yesus dengan tegas mengutuk para pemimpin agama yang munafik saat itu.
Igbo[ig]
Ọ katọrọ ndị isi okpukpe na-eme ihu abụọ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pakdaar, kasta unay ti panangkritikar ni Jesus kadagiti managinsisingpet nga aramid dagiti lider ti relihion idi a tiempo.
Isoko[iso]
Re a riẹ epanọ onana u wuzou te, Jesu o brukpe isu egagọ oke yena nọ i je dhesẹ uruemu eviẹhọ.
Italian[it]
Come avvertimento, Gesù condannò con fermezza le pratiche ipocrite dei capi religiosi del tempo.
Japanese[ja]
それで,一種の警告として,当時の宗教指導者たちの偽善的な行ないを強く非難しました。
Georgian[ka]
იგი მკაცრად განსჯიდა იმდროინდელი რელიგიური ლიდერების თვალთმაქცურ საქციელს.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwaleanile na wangangany’o ũla atongoi ma ndĩni maĩ naw’o ĩvinda yĩu na amakany’a.
Kongo[kg]
Sambu na kukebisa bo, Yezu tungululaka mambu ya luvunu ya bamfumu ya mabundu ya ntangu yina.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aaheanire mũkaana na njĩra ya kũmenereria biũ maũndũ ma ũhinga marĩa meekagwo nĩ atongoria a ndini a mahinda macio.
Kazakh[kk]
Шәкірттеріне ескерту ретінде Иса пайғамбар сол кездегі дінбасыларға қатаң сөгіс айтқан.
Kimbundu[kmb]
Phala kulondekesa kuila ua zembele kiavulu o mangonha, Jezú ni njinda ioso ua bazela o atuameni a jingeleja mu izuua ioio exile akua mangonha.
Korean[ko]
예수께서는 당시 종교 지도자들의 위선적인 행동을 강하게 정죄하심으로 경고의 본을 삼으셨습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu atsweba abakakangirirya b’amadini busana n’eriyithenderya lyabu, abya iniakathuhana.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, Yesu wajimwineko kyakosa bingi bantangi ba bupopweshi bajinga bakamfutumfutu.
Krio[kri]
We Jizɔs bin de kɔndɛm di ipokrit we aw di bigman dɛn pan Gɔd biznɛs bin de du tin da tɛm de, dat na bin wɔnin fɔ in disaypul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu ke nda sila o kala kala maa o yeema a sondo yeelɛi simlachiaa lepiɛiya wa tosaa o teleŋ koŋ niŋndo le.
San Salvador Kongo[kwy]
Watumba mavangu ma umpuki ma mfumu za mabundu za tandu kiakina.
Ganda[lg]
Yesu yavumiriranga ebikolwa eby’obunnanfuusi abakulembeze b’eddiini abaaliwo mu kiseera ekyo bye baakolanga.
Lingala[ln]
Mpo na kokebisa bango, Yesu atɛmɛlaki makasi makambo ya bokosi oyo bakonzi ya mangomba ya ntango wana bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Mane Jesu naanyazize hahulu baeteleli ba bulapeli ba mwa linako zahae kabakala likezo zabona za buipumisi.
Lithuanian[lt]
Tai Jėzus parodė griežtai smerkdamas veidmainišką to meto religinių vadovų elgesį.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakela patoke malu a lubombo a bamfumu ba bitendelelu ba tshikondo atshi ne dikima dionso bua kudimuija bayidi bende.
Luvale[lue]
Kaha asopolwelenga makuli avatwamina vamukwitava vamumakumbi aze.
Lunda[lun]
Hakwila yayisoñamishi, Yesu wahishili chikupu yililu yawunfwikiji yadiña nawakulumpi jansakililu amumafuku indi.
Luo[luo]
Yesu ne ochiwo siem ne jotend din ma kindene kokwedo mager timbegi mag wuondruok.
Malagasy[mg]
Nomelohin’i Jesosy ireo mpitondra fivavahana tamin’izany, satria hita tamin’ny zavatra nataony hoe nihatsaravelatsihy izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wanenozile intunguluzi zya mapepo izyali nu usomvi pakuti acelule asambi yakwe vino usomvi waipa.
Marshallese[mh]
Ear kananaik jerbal ko retao an rũtõl in kabuñ ro ilo iien ko an im kakkõl rũkal̦oor ro an bwe ren jab ãinwõt rein.
Macedonian[mk]
Исус строго ги прекорил верските водачи во негово време поради нивното лицемерие, и со тоа дал јасно предупредување.
Maltese[mt]
Bħala twissija, Ġesù bis- saħħa kkundanna l- prattiki ipokriti tal- mexxejja reliġjużi taʼ dak iż- żmien.
Burmese[my]
သတိပေးတဲ့အနေနဲ့ အဲဒီခေတ်က ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေ အရေခြုံဟန်ဆောင်တာကို ယေရှု ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြစ်တင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus trakk fram et advarende eksempel da han fordømte hykleriet blant de religiøse lederne på den tiden.
North Ndebele[nd]
UJesu wabaxwayisa ngokubatshela engakhekhelezi ngobuzenzisi obabusenziwa ngabakhokheli benkolo ababekhona ngalesosikhathi.
Ndau[ndc]
Ecivangwaja, Jesu no kuvanga kwese wakashora muitiro wo kucengejera wainga uno vatungamiriri vo vanamati vo panguva yondhoyo.
Lomwe[ngl]
Yesu aahaasamela ahooleli a malapelo yaawo yaari oowoka avahaka yoolopola.
Niuean[niu]
Ko e hatakiaga malolō ha Iesu ke totoko ke he tau gahua fakatupua he tau takitaki lotu he magaaho ia.
Dutch[nl]
Als waarschuwing veroordeelde Jezus het hypocriete gedrag van de religieuze leiders van die tijd.
Northern Sotho[nso]
E le ge a ba lemoša, Jesu o ile a sola ka matla ditiro tša boikaketši tša baetapele ba bodumedi ba mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Atsogoleriwa anali achinyengo kwambiri moti Yesu anawadzudzula chifukwa cha khalidwe loipali.
Nyaneka[nyk]
Opo evelondole, pomuvo opo Jesus ahitisa ononkhalamutwe mbo nongeleya, mokonda yovituwa viavo viomatutu.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ngu naayangira kimwe oburyarya bw’abeebembezi b’amadiini ab’obwire obwo.
Nyungwe[nyu]
Ninga cenjezo, Jezu adatsutsa mwamphanvu cinyengo comwe atsogoleri wa bzipembedzo akhanaco pa nthawe imweyire.
Nzima[nzi]
Gyisɛse dendɛle ɛsesebɛ tiale asɔne mgbanyima mɔɔ ɛnee wɔ ɛkɛ ne la wɔ bɛ nabalaba nyɛleɛ ne anwo vale yɛle kɔkɔbɔlɛ maanle bɛ.
Palauan[pau]
A Jesus a mle mesisiich el oungeroel er a remengeteklel a klechelid er sel taem el kirel a mekngit el omerellir.
Pijin[pis]
Jesus warnim olketa for no olsem olketa bigman bilong religion wea olketa savve laea tumas.
Polish[pl]
Jezus przestrzegał przed nią, stanowczo potępiając obłudne praktyki, jakich dopuszczali się ówcześni przywódcy religijni.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen mehn kataman ehu, Sises uhdahn sohte ketin kupwurki wiewiahn mwalaun en kaun en pelien lamalam kan ahnsowo.
Portuguese[pt]
Jesus condenou as práticas hipócritas dos líderes religiosos dos seus dias, e isso serviu de alerta para seus discípulos.
Quechua[qu]
Jinamampis, pushakoq religiösukuna ishkë cära kayanqantam Jesusqa mana mantsakushpa condenarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas Jesusqa sut’itan juchacharan chay tiempopi religionpi umallikuna iskay uyakuna kasqankuta.
Rundi[rn]
Mu kubaburira, Yezu yaranebaguye cane imigenzo yuzuye uburyarya abakuru b’amadini bo muri ico gihe bakora.
Romanian[ro]
Isus a condamnat cu vehemenţă practicile ipocrite ale conducătorilor religioşi din acea vreme.
Russian[ru]
Иисус предостерегал их от этой западни. Он строго осуждал лицемерные действия религиозных руководителей того времени.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yamaganiye kure ibikorwa by’uburyarya byakorwaga n’abayobozi b’amadini bo mu gihe cye.
Sena[seh]
Ninga cenjezo, Yezu asandika macitiro aufakafaka a atsogoleri auphemberi a mu ndzidzi unoyu.
Sango[sg]
Jésus afâ ngbanga lani na ndo ti amokonzi-nzapa so ayeke sara ye ti handa na lê ti azo.
Slovak[sk]
Ježiš ich pred ním varoval aj tým, že rázne odsúdil pokrytectvo vtedajších náboženských vodcov.
Slovenian[sl]
Kot svarilo je Jezus strogo obsodil hinavsko vedenje verskih voditeljev takratnega časa.
Samoan[sm]
Ina ia avea o se lapataʻiga, sa matuā taʻusalaina e Iesu faiga faatagāfai a taʻitaʻi lotu i na taimi.
Shona[sn]
Achinyevera vadzidzi vake, Jesu akashora zvakasimba unyengeri hwaiitwa nevatungamiriri vechitendero vaivapo kare ikako.
Albanian[sq]
Jezui i dënoi rëndë sjelljet hipokrite të udhëheqësve fetarë të asaj kohe, duke dhënë kështu një paralajmërim.
Serbian[sr]
Da bi naglasio koliko je licemerstvo opasno, Isus je osudio licemerne postupke verskih vođa tog vremena.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Jesosi bi bai de taa de an bi musu dë kuma dee hedima u keiki u di ten dë, u di dee womi aki bi abi bödjëë fasi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus warskow den krin fu no de leki den kerki fesiman fu a ten dati, fu di den man dati ben e du sani na wan hoigrifasi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba lemosa ka hore a nyatse liketso tsa boikaketsi tsa baeta-pele ba bolumeli ba mehleng eo.
Swedish[sv]
De skenheliga religiösa ledarna på den tiden var varnande exempel, och Jesus fördömde dem i skarpa ordalag.
Swahili[sw]
Yesu alitoa onyo na kuyashutumu vikali mazoea ya kinafiki ya viongozi wa dini wa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonya juu ya jambo hilo, Yesu alikemea kabisa matendo ya unafiki ya viongozi wa dini wa wakati huo.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hanesan avizu ida ba Jesus nia eskolante sira atu labele halo tuir ulun-naʼin relijiaun sira-nia hahalok.
Tajik[tg]
Исо рафтори риёкоронаи пешвоёни динии замони худро маҳкум мекард.
Tigrinya[ti]
መጠንቀቕታ ምእንቲ ኪዀኖም ከኣ፡ ንግብዝና እቶም ናይ ሽዑ መራሕቲ ሃይማኖት ኣትሪሩ ዀኒኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange venda atseregh a mbahemenev mba kwaghaôndo mba sha ayange a na la var var sha u i lu icintan.
Tagalog[tl]
Bilang babala, hinatulan ni Jesus ang pagpapaimbabaw ng mga lider ng relihiyon nang panahong iyon.
Tetela[tll]
Oko onto lasha ɔhɛmwɛlɔ, Yeso akaanya la wolo tshɛ totshelo ta dungi pende ta ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba tlhagisa ka go kgala boitimokanyi jo bo neng bo diriwa ke baeteledipele ba dikereke ba nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacenjezya cakutainda mumbali kujatikizya kuupaupa ameso nkobakali kucita basololi bazikombelo bakuciindi eeciya.
Papantla Totonac[top]
Wata Jesús nitlan akxilhli xlakata tiku xpulalinkgo takanajla lakgaputiy xlikatsikgo chu amakgapitsin kuenta xlitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong givim tok lukaut long ol, Jisas i stori long pasin giaman bilong ol bikman bilong lotu long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
İsa onları uyarmak için o dönemde yaşayan din adamlarının ikiyüzlü davranışlarını kesin bir dille mahkûm etti.
Tsonga[ts]
Yesu u sole vukanganyisi bya varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wolowo.
Tswa[tsc]
Kota xitlharihiso, Jesu i lo kona nguvu a mitiro ya wukhohlisi ya varangeli va wukhongeli va xikhati lexo.
Tatar[tt]
Дин җитәкчеләренең икейөзле булуларын каты хөкем итеп, Гайсә үз шәкертләрен дә икейөзлелектән кисәткән.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵawonerepo, Yesu wakasuska chomene ŵaliska ŵa mu nyengo yira chifukwa cha upusikizgi wawo.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaeteete i ei, ne taku fakamasei ne Iesu a faifaiga fakaloiloi a takitaki lotu i taimi konā.
Twi[tw]
Yesu ani beree nyamesom akannifo a na wɔwɔ hɔ saa bere no so, na ɔkasa tiaa wɔn nyaatwom no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Jesuse laj yalbe ta jamal smulik li jnitvanejetik ta relijion ti ven xloʼlavanike, taje jaʼ sventa laj yichʼik-o pʼijubtasel.
Ukrainian[uk]
Застереженням для учнів було те, як суворо Ісус засуджував лицемірні діла тогочасних релігійних провідників.
Umbundu[umb]
Yesu wa pisa ovituwa viombambe via kala pokati kasongui vetavo vo koloneke viaco.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُنہیں نصیحت کی کہ وہ ریاکار مذہبی پیشواؤں کی طرح نہ بنیں۔
Vietnamese[vi]
Như một lời cảnh báo cho tất cả mọi người, Chúa Giê-su lên án mạnh mẽ những việc làm giả tạo của các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aahaalopola vanceene wira awo yaahaana osyaka wootha ntoko siira aya ahooleli a itiini a okathi ole.
Wolaytta[wal]
Yesuusi eta zoranawu he wode haymaanootiyaa kaalettiyaageeti loˈˈo milatidi cimmanawu oottiyoobaa ixxiyoogaa yootiis.
Xhosa[xh]
Xa wayebalumkisa, wazigxeka ngokupheleleyo izinto ezazisenziwa ziinkokeli zonqulo ezaziphila ngelo xesha.
Yapese[yap]
I yog Jesus nib kireb e ngongol rok e pi tayugang’ ko teliw e ngiyal’ nem ni yad ma dake modingnaged yad.
Yoruba[yo]
Jésù wá bẹnu àtẹ́ lu àwọn ìwà àgàbàgebè táwọn aṣáájú ìsìn ń hù láti fi kìlọ̀ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu táan u disipuloʼob tu yaʼalaj kʼaas baʼax ku beetik u nuuktakil le religionoʼob yaan teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guníʼ Jesús cadi jneza xpiaʼ ca xaíque yuʼduʼ de tiempu stiʼ para quixhená laacabe.
Zande[zne]
Yesu afu nyanyaki zahe fu abarumbatayo rogo pambori tipa gu mangapai nga ga biriki ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Ukuze abaxwayise, uJesu wabulahla ngokuphelele ubuzenzisi babaholi benkolo bangaleso sikhathi.