Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa grundlag af disse reultater har Kommissionen foreloebig fastslaaet, at dumpingimporten, isoleret betragtet, foraarsager vaesentlig skade; under disse omstaendigheder og for at hindre, at der forvoldes yderligere skade under proceduren, er det af hensyn til Faellesskabets interesser noedvendigt omgaaende at gribe ind i form af indfoerelse af en midlertidig antidumpingtold paa importen af svejsede, ikke-beklaedte gasroer med oprindelse i Rumaenien; paa grundlag af den foreloebige undersoegelse anser Kommissionen en told paa 25 % for tilstraekkelig for at hindre, at der forvoldes yderligere skade for denne erhvervsgren i Faellesskabet -
German[de]
Unter diesen Umständen erfordern die Interessen der Gemeinschaft zur Verhütung weiterer Schäden während des Verfahrens ein unverzuegliches Eingreifen in Form der Erhebung eines vor- läufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von geschweissten, unbeschichteten Gasrohren mit Ursprung in Rumänien. Aufgrund ihrer vorläufigen Untersuchungen hält die Kommission einen Zollsatz von 25 % für ausreichend, um eine weitere Schädigung der Gemeinschaftsindustrie zu verhindern -
Greek[el]
ότι υπ' αυτές τις συνθήκες, προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση μεγαλύτερης ζημιάς κατά τη διάρκεια της έρευνας, τα συμφέροντα της Κοινότητος απαιτούν άμεση επέμβαση που να συνίσταται στην επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συγκολλημένων μη επενδυμένων σωλήνων λεγομένων «gaz» καταγωγής Ρουμανίας· ότι λαμβάνοντας υπόψη τις προσωρινές της έρευνες, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας δασμός 25 % είναι αρκετός για να εμποδίσει την πρόκληση περαιτέρω ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία,
English[en]
Whereas in view of the foregoing the Commission has provisionally concluded that, viewed in isolation, the adverse effects of the dumped imports are such as to cause material injury; whereas in these circumstances and in order to prevent further injury being caused during the procedure, the interests of the Community call for immediate intervention consisting in the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of welded uncoated gas pipe originating in Romania; whereas on the basis of its provisional investigation the Commission considers a duty of 25 % to be sufficient to prevent further injury to the Community industry,
French[fr]
considérant que, compte tenu de ces résultats, la Commission a conclu provisoirement que les effets négatifs des importations faisant l'objet d'un dumping portent en tant que tels un préjudice matériel; que, dans ces conditions, afin d'éviter l'aggravation du préjudice pendant l'enquête, les intérêts de la Communauté nécessitent une action immédiate sous forme de l'institution d'un droit anti-dumping provisoire sur les importations de tubes soudés dits « gaz », non revêtus, originaires de Roumanie; que, sur la base de ses enquêtes provisoires, la Commission estime qu'un droit de 25 % est suffisant pour empêcher qu'un préjudice supplémentaire soit porté à l'industrie communautaire,
Italian[it]
considerando che, in base a tali risultati, la Commissione ha concluso a titolo provvisorio che gli effetti negativi delle importazioni oggetto di dumping considerati singolarmente provocano grave pregiudizio; che, di conseguenza , al fine di evitare un ulteriore pregiudizio durante la procedura, gli interessi della Comunità richiedono un'azione immediata con l'imposizione di un dazio provvisorio antidumping sulle importazioni di tubi del gas saldati e non rivestiti, originari della Romania; che, in base alle indagini preliminari, la Commissione ritiene sufficiente un'aliquota del 25 % per evitare un ulteriore pregiudizio all'industria comunitaria,
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie op grond van deze bevindingen voorlopig tot de conclusie is gekomen dat de nadelige uitwerking van de met dumping verrichte invoer op zichzelf beschouwd aanzienlijke schade veroorzaakt; dat onder deze omstandigheden in het belang van de Gemeenschap en ter voorkoming van verdere schade gedurende de looptijd van de procedure onmiddellijk ingrijpen in de vorm van het opleggen van een voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van gelaste, niet-beklede gasbuizen van oorsprong uit Roemenië noodzakelijk is; dat op grond van haar voorlopig onderzoek de Commissie een douanerecht van 25 % toereikend acht om verdere schade aan de communautaire industrie te voorkomen,