Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I stedet bør Kommissionen omgående undersøge, i hvilken grad "den kinesiske pris" allerede påvirker EU's industrier, undersøge niveauet af offshoring og kortlægge de sektorer, der er udsat i fremtiden.
German[de]
Die Kommission sollte stattdessen dringend Untersuchungen darüber anstellen, inwieweit die Industrien in der EU bereits vom „chinesischen Preis“ betroffen sind, den Umfang des bestehenden Off-Shoring prüfen und die Sektoren ermitteln, die in Zukunft bedroht sein könnten.
Greek[el]
Αντίθετα, η Επιτροπή θα πρέπει να ερευνήσει επειγόντως τον βαθμό στον οποίο «η τιμή της Κίνας» επηρεάζει ήδη τις βιομηχανίες της ΕΕ, να εξετάσει το επίπεδο των επιχειρήσεων που έχουν ήδη μετεγκατασταθεί στην αλλοδαπή και να εντοπίσει τομείς που ενδεχομένως θα κινδυνέψουν στο μέλλον.
English[en]
Instead, the Commission should urgently investigate the extent to which “the China price” is already affecting EU industries, examine the level of existing off-shoring, and identify sectors that could be under threat in the future.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión debería cambiar de táctica y analizar urgentemente hasta qué punto el «precio chino» está afectando actualmente a la industria de la UE, examinar el nivel del desplazamiento de mano de obra existente e identificar los sectores que se podrían ver amenazados en el futuro.
Finnish[fi]
Komission olisikin kiireellisesti tutkittava, missä määrin "Kiina-hinta" jo vaikuttaa Euroopan unionin teollisuuteen, tarkasteltava offshoring-toiminnan nykyistä tasoa ja yksilöitävä alat, jotka voivat tulevaisuudessa olla uhattuina.
French[fr]
La Commission devrait plutôt examiner d'urgence la question de savoir dans quelle mesure le "prix de la Chine" affecte déjà les industries européennes, étudier le niveau des délocalisations et identifier les secteurs qui pourraient être menacés à l'avenir.
Italian[it]
Sarebbe invece opportuno che la Commissione compisse un'indagine urgente circa l'ampiezza dell'effetto che "il prezzo cinese" sta già avendo sulle industrie dell'Unione europea, analizzando in tal modo il livello attuale di delocalizzazione e individuando i settori che potrebbero essere minacciati in futuro.
Dutch[nl]
In plaats hiervan moet de Commissie dan ook dringend onderzoek doen naar de mate waarin "de Chinese prijs" nu reeds op de industrieën in de EU invloed heeft, het bestaande niveau aan offshoring onder de loep nemen en bekijken welke sectoren in de toekomst gevaar zouden kunnen lopen.
Portuguese[pt]
A Comissão devia antes avaliar urgentemente a extensão em que “os preços da China” já estão a afectar as indústrias da UE, analisar o nível actual das deslocalizações e identificar os sectores que podem vir a estar ameaçados.
Swedish[sv]
Kommissionen borde i stället så fort som möjligt undersöka hur mycket ”de kinesiska priserna” redan påverkar EU:s industrier, utvärdera hur mycket som utlokaliseras i dagsläget samt fastställa vilka sektorer som kan komma att hotas i framtiden.