Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време в съвсем неотдавнашен доклад на Грийнпийс промишленото птицевъдство се определя като съществен допринасящ фактор за замърсяването на въздуха, почвите и водите с амоняк и се призовава Комисията да спре субсидирането на мегафермите в полза на по-устойчиви системи и практики.
Czech[cs]
Organizace Greenpeace ve své velmi nedávné zprávě označila průmyslovou produkci drůbeže za hlavní zdroj znečištění ovzduší, půdy a vody amoniakem, a vyzvala Komisi, aby přestala dotovat obří velkochovy ve prospěch udržitelnějších systémů a postupů.
Danish[da]
Samtidig identificerer en nylig rapport fra Greenpeace industriel produktion af fjerkræ som en stor bidragyder til ammoniakforurening af luft, jord og vand og opfordrer Kommissionen til ikke længere at yde tilskud til kæmpestore bedrifter for at fremme mere bæredygtige systemer og praksisser.
German[de]
Gleichzeitig wurde in einem aktuellen Bericht von Greenpeace festgestellt, dass die industrielle Geflügelproduktion einen wesentlichen Beitrag zur Ammoniakbelastung von Luft, Boden und Wasser leistet, und wurde die Kommission aufgefordert, die Subventionierung von Mega-Farmen zugunsten nachhaltigerer Systeme und Verfahren einzustellen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, μια πολύ πρόσφατη έκθεση της Greenpeace προσδιορίζει τη βιομηχανική παραγωγή πουλερικών ως σημαντικό παράγοντα για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, του εδάφους και των υδάτων λόγω αμμωνίας και καλεί την Επιτροπή να διακόψει τις επιδοτήσεις των εκμεταλλεύσεων μεγάλης κλίμακας, προς όφελος πιο βιώσιμων συστημάτων και πρακτικών.
English[en]
At the same time, a very recent report by Greenpeace identifies industrial poultry production as being a major contributor to ammonia pollution of air, soil and water, and calls on the Commission to stop subsidising mega-farms in favour of more sustainable systems and practices.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, un informe muy reciente de Greenpeace señala a la producción avícola industrial como uno de los principales factores que contribuyen a la contaminación por amoníaco del aire, el suelo y el agua, y pide a la Comisión que ponga fin a las subvenciones a macrogranjas en favor de sistemas y prácticas más sostenibles.
Estonian[et]
Samal ajal nimetatakse organisatsiooni Greenpeace väga hiljutises aruandes tööstuslikku kodulinnukasvatust õhu, pinnase ja vee ammoniaagisaaste üheks peamiseks põhjustajaks ning kutsutakse komisjoni üles suurfarmide subsideerimise asemel eelistama kestlikumaid süsteeme ja tavasid.
Finnish[fi]
Lisäksi äskettäisessä Greenpeacen raportissa todetaan, että siipikarjan teollinen tuotanto on yksi suurimmista ammoniakkipäästöjen lähteistä ilmaan, maaperään ja vesiin, ja kehottaa komissiota lopettamaan suurkanaloiden tukemisen ja tukemaan sen sijaan kestävämpiä järjestelmiä ja käytäntöjä.
French[fr]
Dans le même temps, un rapport très récent de Greenpeace désigne l’aviculture industrielle comme l’un des principaux facteurs de pollution de l’air, du sol et de l’eau à l’ammoniaque et demande à la Commission de cesser de subventionner les exploitations à très grande échelle, au profit des systèmes et des pratiques plus durables.
Irish[ga]
Ag an am céanna, i dtuarascáil ó Greenpeace tamall an-ghairid ó shin, sainaithnítear táirgeadh tionsclaíoch éanlaithe clóis mar mhórfhoinse de thruailliú amóinia san aer, san ithir agus san uisce agus iarrtar ar an gCoimisiún stad d'fhóirdheontais a thabhairt d’ollfheirmeacha agus a bheith i bhfabhar córais agus cleachtais atá níos inbhuanaithe.
Croatian[hr]
Istodobno, u nedavnom je izvješću Greenpeace utvrdio da industrijska proizvodnja peradi uvelike doprinosi onečišćenju zraka, tla i vode amonijakom te je pozvao Komisiju da obustavi subvencioniranje golemih poljoprivrednih gospodarstava u korist sustava i praksi koji su u većoj mjeri održivi.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg a Greenpeace egyik friss jelentése megállapította, hogy az ipari baromfitenyésztés nagy mértékben hozzájárul a levegő, a talaj és a víz ammóniával való szennyezéséhez, és felszólította a Bizottságot, hogy hagyjon fel az óriásfarmok támogatásával a fenntarthatóbb rendszerek és gyakorlatok előnyösebb helyzetbe hozása érdekében.
Italian[it]
Al tempo stesso, una recentissima relazione di Greenpeace indica che la produzione industriale di pollame è uno dei principali responsabili dell'inquinamento da ammoniaca di aria, suolo e acqua e invita la Commissione a porre fine ai sussidi destinati alle grandi aziende agricole a favore di sistemi e pratiche maggiormente sostenibili.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu organizacijos „Greenpeace“ ką tik paskelbtoje ataskaitoje nurodoma, kad pramoninė paukštienos gamyba yra pagrindinis amoniako taršos ore, dirvožemyje ir vandenyje veiksnys, ir Komisija raginama liautis teikti subsidijas labai dideliems ūkiams ir verčiau remti tvaresnes sistemas ir praktiką.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Greenpeace nesen sagatavotajā ziņojumā norāda, ka rūpnieciska mājputnu audzēšana rada ievērojamu amonjaka piesārņojumu gaisā, augsnē un ūdenī, un aicina Komisiju pārtraukt subsidēt milzīgas fermas, dodot priekšroku ilgtspējīgākām sistēmām un praksei.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, rapport reċenti ħafna mill-Greenpeace jidentifika l-produzzjoni industrijali tat-tjur bħala kontributur ewlieni tat-tniġġis tal-ammonja fl-arja, fil-ħamrija u fl-ilma u jistieden lill-Kummissjoni twaqqaf is-sussidji ta' farms kbar u tittrasferihom lejn sistemi u prattiki aktar sostenibbli.
Dutch[nl]
Ook werd in een zeer recent verslag van Greenpeace gesteld dat de industriële pluimveehouderij in grote mate bijdraagt aan de ammoniakverontreiniging van de lucht, bodem en het water, en werd de Commissie verzocht de subsidie aan megaboerderijen stop te zetten en de voorkeur te geven aan meer duurzame systemen en praktijken.
Polish[pl]
Jednocześnie w opublikowanym ostatnio raporcie Greenpeace przemysłową produkcję drobiu wskazano jako jedno z głównych źródeł zanieczyszczenia powietrza, gleby i wody amoniakiem oraz wezwano Komisję, aby zaprzestała dotowania wielkich ferm na korzyść bardziej zrównoważonych systemów i praktyk.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, um relatório muito recente da Greenpeace identifica a produção industrial de aves de capoeira como sendo um dos principais fatores de poluição do ar, do solo e da água com amoníaco e insta a Comissão a deixar de subsidiar explorações de grandes dimensões em prol de sistemas e práticas mais sustentáveis.
Romanian[ro]
În același timp, un raport foarte recent al Greenpeace identifică avicultura industrială drept unul dintre principalii factori de poluare cu amoniac a aerului, solului și apei și solicită Comisiei să nu mai subvenționeze exploatațiile de mari dimensiuni, pentru a favoriza sisteme și practici mai sustenabile.
Slovak[sk]
Organizácia Greenpeace vo svojej najnovšej správe označila priemyselný chov hydiny za hlavný zdroj znečistenia ovzdušia, pôdy a vody amoniakom a vyzvala Komisiu, aby zastavila dotovanie obrovských fariem a začala podporovať udržateľnejšie systémy a postupy.
Slovenian[sl]
Hkrati pa organizacija Greenpeace v nedavnem poročilu ugotavlja, da je industrijska proizvodnja perutnine med večjimi povzročitelji onesnaženosti zraka, tal in vode z amoniakom, ter poziva Komisijo, naj ne subvencionira več velikih farm in raje podpre bolj trajnostne sisteme in prakso.
Swedish[sv]
Samtidigt fastslår Greenpeace i en helt färsk rapport att industriell fjäderfäproduktion i hög grad bidrar till ammoniakföroreningar i luft, mark och vatten, och uppmanar kommissionen att sluta subventionera enorma produktionsanläggningar till förmån för mer hållbara system och metoder.