Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 14 август 2015 г. Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на някои видове керамични филтри от порест материал с произход от Китайската народна република („КНР“) въз основа на член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 („основния регламент“).
Czech[cs]
Dne 14. srpna 2015 zahájila Evropská komise (dále jen „Komise“) na základě článku 5 nařízení (ES) č. 1225/2009 (dále jen „základní nařízení“) antidumpingové šetření týkající se dovozu některých filtrů z pěnové keramiky pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Unie.
Danish[da]
Den 14. august 2015 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Unionen af visse typer keramiske skumfiltre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1225/2009 (»grundforordningen«).
German[de]
Am 14. August 2015 leitete die Europäische Kommission (im Folgenden „Kommission“) eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter Schaumkeramikfilter mit Ursprung in der Volksrepublik China (im Folgenden „VR China“) in die Union auf der Grundlage von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 (im Folgenden „Grundverordnung“) ein.
Greek[el]
Στις 14 Αυγούστου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε διαδικασία έρευνας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων φίλτρων κεραμικών αφρών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ») με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 («ο βασικός κανονισμός»).
English[en]
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Spanish[es]
El 14 de agosto de 2015, la Comisión Europea («la Comisión») inició una investigación antidumping relativa a las importaciones en la Unión de determinados filtros de espuma cerámica originarios de la República Popular China («China») con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 («el Reglamento de base»).
Estonian[et]
14. augustil 2015 algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) määruse (EÜ) nr 1225/2009 (edaspidi „algmäärus“) artikli 5 alusel dumpinguvastase uurimise seoses teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) pärit keraamiliste vahtfiltrite impordiga liitu.
Finnish[fi]
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 14. elokuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 1225/2009, jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan nojalla vireille polkumyynnin vastaisen tutkimuksen, joka koski Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien tietynlaisten keraamisten vaahtosuodattimien tuontia.
French[fr]
Le 14 août 2015, la Commission européenne (ci-après la «Commission») a ouvert une enquête antidumping concernant les importations dans l'Union de certains filtres en mousse de céramique originaires de la République populaire de Chine (ci-après la «RPC») conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1225/2009 (ci-après le «règlement de base»).
Croatian[hr]
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 14. kolovoza 2015. antidampinški ispitni postupak u vezi s uvozom u Uniju određenih filtara od keramičke pjene podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) na temelju članka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 („Osnovna uredba”).
Hungarian[hu]
2015. augusztus 14-én az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) az 1225/2009/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján dömpingellenes vizsgálatot indított a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes kerámiahab-szűrők Európai Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
Lithuanian[lt]
2015 m. rugpjūčio 14 d. Europos Komisija (toliau – Komisija), remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsniu, inicijavo antidempingo tyrimą dėl tam tikrų į Sąjungą importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės keraminių putų filtrų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1225/2009 (“pamatregula”) 5. pantu, Eiropas Komisija (“Komisija”) 2015. gada 14. augustā sāka antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes putu keramisko filtru importu Savienībā.
Maltese[mt]
Fl-14 ta' Awwissu 2015, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet investigazzjoni antidumping fir-rigward ta' importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċerti filtri tal-fowm taċ-ċeramika li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) fuq il-bażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (“ir-Regolament bażiku”).
Dutch[nl]
Op 14 augustus 2015 heeft de Europese Commissie („de Commissie”) op basis van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 („de basisverordening”) een antidumpingonderzoek geopend met betrekking tot de invoer in de Unie van bepaalde keramische schuimfilters van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”).
Polish[pl]
Dnia 14 sierpnia 2015 r. Komisja Europejska („Komisja”) na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 („rozporządzenie podstawowe”) wszczęła dochodzenie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych ceramicznych filtrów piankowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Portuguese[pt]
Em 14 de agosto de 2015, a Comissão Europeia («Comissão») deu início a um inquérito anti-dumping relativo às importações na União de determinados filtros cerâmicos porosos originários da República Popular da China («RPC»), com base no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1225/2009 («regulamento de base»).
Romanian[ro]
La 14 august 2015, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antidumping privind importurile în Uniune de filtre din spumă ceramică de un anumit tip originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”), în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (denumit în continuare „regulamentul de bază”).
Slovak[sk]
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala 14. augusta 2015 antidumpingové prešetrovanie, pokiaľ ide o dovoz určitých filtrov z keramickej peny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (ďalej len „základné nariadenie“).
Slovenian[sl]
Evropska komisija („Komisija“) je 14. avgusta 2015 na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 1225/2009 („osnovna uredba“) začela protidampinško preiskavo v zvezi z uvozom nekaterih penjenih keramičnih filtrov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Unijo.
Swedish[sv]
Den 14 augusti 2015 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av vissa keramiska skumfilter med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 1225/2009 (nedan kallad grundförordningen).