Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma yub man tero cawa malac loyo cokke me cabit ki cabit, omyero waket cwinywa iye pi kare malac.
Adangme[ada]
Akɛnɛ ní peemi ɔmɛ ngɔɔ be fuu pe asafo mi kpehi heje ɔ, e sa nɛ waa pee totooto be kɛkɛɛ.
Afrikaans[af]
Omdat die sessies langer is as gemeentelike vergaderinge, moet ons langer konsentreer.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክፍለ ጊዜ ከጉባኤ ስብሰባ የበለጠ ጊዜ ስለሚወስድ ለረጅም ጊዜ ትኩረታችንን መሰብሰብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وبما ان فتراته تستغرق وقتا اطول من اجتماعات الجماعة، فعلينا المحافظة على تركيزنا وقتا اطول.
Aymara[ay]
Ukham tantachäwinakan wakichäwinakapajj taman utjki uka wakichäwinakat sipansa jukʼamp horanakanwa apasi, ukatwa sum istʼañatakejj chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq görüşlərindən fərqli olaraq, konqres proqramı daha uzun olduğundan fikrimizi toplayıb qulaq asmaq çətin ola bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fata kɛ e wla e wun ase kpa naan e ɲin w’a tran aɲia’n su. Kɛ m’ɔ cɛ tra asɔnun aɲia mun’n ti’n, ɔ fata kɛ e ɲin tran su cɛ kpa kusu.
Central Bikol[bcl]
Huling mas halawig an mga sesyon kisa sa mga pagtiripon sa kongregasyon, kaipuhan ta man an mas halawig na pagkonsentrar.
Bemba[bem]
Apo uku kulongana kulasenda inshita iikalamba ukucila ukwa pa cilonganino, tulingile ukuipekanya ukukutika pa nshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
Тъй като сесиите са по–дълги от събранията, трябва да останем съсредоточени по–дълго.
Bangla[bn]
যেহেতু মণ্ডলীর সভাগুলোর চেয়ে অধিবেশনগুলো দীর্ঘ সময় ধরে হয়, তাই অবশ্যই মনোযোগ ধরে রাখতে হবে।
Catalan[ca]
Com que les sessions són més llargues que les reunions de congregació, ens haurem d’esforçar per mantenir la concentració.
Garifuna[cab]
Kei migifetima lubéi burí sesióun lidan adamurini sügǘ luéi lidan adamuridaguni, gíbetimati dan wemegeirun lun wetenirun lun programa.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ruma ri molojriʼïl riʼ más nïm kaqän chi kiwäch ri yebʼan pa congregación, kʼo chi nayaʼ qaxkïn más ramaj.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga sesyon mas taas kay sa mga tigom sa kongregasyon, gikinahanglan ang mas taas nga konsentrasyon.
Chuukese[chk]
Pokiten epwe ttam ewe prokram lap seni ewe mwich a fis lón ewe mwichefel, a lamot ach sipwe mosonottam le aúseling.
Hakha Chin[cnh]
Civui tuah caan cu Khrihfabu pumhnak nakin a sau deuh caah a hlei in ṭha tein ngaih a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann sesyon i pli long ki renyon kongregasyon, sa i fer ki i demann plis konsantrasyon.
Czech[cs]
Oproti shromážděním také musíme udržet pozornost delší dobu.
Chuvash[cv]
Программӑн пайӗсем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенчен вӑрӑмрах пулнӑран ытларах вӑхӑт тимлӗ пулма тивет.
Welsh[cy]
Gan fod y sesiynau yn hirach na chyfarfodydd arferol, mae angen canolbwyntio am gyfnodau hirach.
Danish[da]
Da programafsnittene varer længere end menighedsmøderne, skal man koncentrere sig i længere tid.
German[de]
Da das Programm länger dauert als bei unseren Zusammenkünften, müssen wir uns auch länger konzentrieren.
Dehu[dhv]
Ketre, pine laka ka tru kö la itre hawa ne asabele hune la itre hawa ne icasikeu ngöne la isa ekalesia së, haawe, itre hawa ne tro së lai a pane lapa me drenge la itre cainöj.
Ewe[ee]
Esi takpekpea ƒe akpa vovovoawo didina wu hame ƒe kpekpewo ta la, ebiana be míaƒe susu nanɔ nuƒoawo ŋu ɣeyiɣi didi wu.
Efik[efi]
Sia mme ini ikpehe edinam ẹniọn̄de ẹkan ini mbono esop, ana ẹkpan̄ utọn̄ ke anyan ini ẹkan nte ẹsikpan̄de ke ini mbono esop.
Greek[el]
Εφόσον τα τμήματα του προγράμματος διαρκούν περισσότερο από τις συναθροίσεις, πρέπει να παραμένουμε συγκεντρωμένοι για περισσότερο χρόνο.
English[en]
Since the sessions last longer than congregation meetings, concentration must be maintained longer.
Spanish[es]
Puesto que las sesiones son más largas que las reuniones de congregación, hace falta concentrarse por más tiempo.
Estonian[et]
Kuna programm kestab kauem kui iganädalastel koguduse koosolekutel, tuleb ka keskenduda kauem kui tavaliselt.
Persian[fa]
از آنجا که مدت این گردهماییها طولانیتر از مدت جلسات است، پس باید تمرکز بیشتری داشت.
Finnish[fi]
Koska ohjelmajaksot ovat pidempiä kuin seurakunnan kokoukset, meidän täytyy keskittyä kauemmin.
Faroese[fo]
Partarnir á stevnuni eru longri enn teir eru á møtunum, og tí mugu vit miðsavna okkum í longri tíð.
French[fr]
Et comme les sessions durent plus longtemps que les réunions de la congrégation, il est nécessaire de se concentrer plus longtemps.
Ga[gaa]
Akɛni nifeemɔi lɛ asɛɛ kɛlɛ fe asafoŋ kpeei ashishi nifeemɔi hewɔ lɛ, esa akɛ amia hiɛ ni aha hiɛ ahi he nɔ be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Ko aty ipukuve rupi umi rreunión jaguerekóvagui kongregasiónpe, tekotevẽ ñañatende hetave tiémpo.
Wayuu[guc]
Eesü kapüleere maʼin wamüin jülüjüin waaʼin süpüshuaʼa tü pütchi aküjünakat sünain tü outkajawaakat sutuma kamaʼain shia suulia tü outkajawaa aainjünakat suluʼu tü miichi outkajaaleekat.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte ye bäri tä nuin raire gätä nuainta konkrekasionte ye kräke, ye medenbätä nikwe ja töi mikadre bäri kukwe kädrieta ye kukwe nuakäre.
Hausa[ha]
Tun da kowane sashe yana ɗaukan lokaci fiye da lokacin da muke yi a taron ikilisiya, muna bukata mu dāge sosai don mu mai da hankali a wannan lokaci.
Hebrew[he]
מאחר שחלקי התוכנית ארוכים יותר מאסיפות הקהילה, יש לשמור על ריכוז למשך זמן רב יותר.
Hiligaynon[hil]
Bangod mas malawig ang mga sesyon sangsa mga miting sa kongregasyon, ang konsentrasyon kinahanglan huptan sing mas malawig.
Hmong[hmn]
Cov rooj sib txoos loj ntev tshaj tej kev sib txoos tom tsev nceeg vaj, yog li peb yuav tsum ua siab ntev mloog tiag thiaj mloog tau.
Croatian[hr]
Kao prvo, program traje duže nego na skupštinskim sastancima, zbog čega moramo duže vremena zadržati koncentraciju.
Haitian[ht]
Etandone sesyon yo dire pi lontan pase reyinyon nan kongregasyon an, sa ka mande pou nou pase plis tan ap konsantre.
Hungarian[hu]
Mivel az ülésszakok hosszabbak, mint a gyülekezeti összejöveteleink, tovább kell koncentrálnunk.
Armenian[hy]
Քանի որ համաժողովի մասերը ավելի երկար են տեւում, քան ժողովի հանդիպումը, կարիք է առաջանում ավելի երկար կենտրոնացած մնալու։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ նիստերը ժողովքային հանդիպումներէն երկար են, ուստի աւելի երկար ատեն կեդրոնացած պէտք է մնանք։
Herero[hz]
Mena rokutja otupa twomaworonganeno nga tu rira oture pu itwi twozombongarero zombongo, ku rira ouzeu okuyandja ombango nawa.
Indonesian[id]
Mengingat sesi kebaktian lebih lama dari waktu perhimpunan, konsentrasi harus dipertahankan lebih lama.
Iloko[ilo]
Gapu ta napapaut dagiti sesion ngem kadagiti gimong iti kongregasion, masapul a napapaut ti konsentrasiontayo.
Icelandic[is]
Þar sem dagskrá mótsins er lengri heldur en á samkomum okkar þurfum við að halda einbeitingunni í lengri tíma í einu.
Isoko[iso]
Oke nọ ma rẹ rọ keria gaviezọ evaọ okokohọ u re theri vi oke nọ ma re ro ru iwuhrẹ evaọ obọ Ọgwa Uvie.
Italian[it]
Visto che, ad esempio, le sessioni durano più di una normale adunanza, bisogna rimanere concentrati più a lungo.
Japanese[ja]
午前の部も午後の部もそれぞれ会衆の集会より時間が長いので,集中力がそれだけ必要です。
Georgian[ka]
ვინაიდან კონგრესის პროგრამა კრების შეხვედრის პროგრამასთან შედარებით დიდხანს გრძელდება, უფრო მეტხანს გვჭირდება ყურადღებით ყოფნა.
Kamba[kam]
Nũndũ ilungu sya ũmbano ũsu nĩ ndaasa kwĩ maũmbano ala twĩkaa ikundinĩ, no nginya twĩyũmbany’e kwĩthukĩĩsya ĩvinda ĩasanga.
Kongo[kg]
Sambu bitini ya lukutakanu ya distrike ke vandaka nda kuluta balukutakanu ya dibundu, beto fwete landa kutula dikebi na nsungi mosi ya nda.
Kikuyu[ki]
Tondũ tabarĩra ikoragwo irĩ ndaya gũkĩra cia mĩcemanio ya kĩũngano, mũndũ nĩ abataraga kũiga meciria make tabarĩra-inĩ kwa ihinda iraihu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi omutumba woshoongalele ohau kwata efimbo lile li dule wokwoongala, otwa pumbwa okuyandja elitulemo efimbo lile.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бағдарлама қауым кездесулеріне қарағанда ұзағырақ өтетіндіктен, көбірек зейін қою керек болады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnerit ataatsimiinnernit sivisunerusarmata malinnaaniarnissaq sivisunerusarpoq.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕೂಟದ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿವೇಶನದ ಸಮಯ ದೀರ್ಘವಿರುವ ಕಾರಣ ಗಮನಭಂಗ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Konzo[koo]
Kundi endambi eyathukaghunza okwa lhuhindano olhu ni nyiri kwilhaba ey’emihindano yethu eya buli kiro, thutholere ithwalengaho kutsibu erihulikirira ndeke ahabw’obuthuku buuli.
Kaonde[kqn]
Kimye kibaya bingi kukila ku kipwilo, o ene mambo, o twafwainwa kutako maana kya kine kine pa kuba’mba tukabulenga kukunuka.
Kwangali[kwn]
Kosigongi wa hepa kulitura mo unene morwa kuhingira novili dononzi kupitakana mapongo gomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e nkuku ya malongi ya ndá ke mu malongi ma nkutakani ko, tufwete sia e sungididi mu kolo kiandá.
Kyrgyz[ky]
Жыйындын программасы жыйналыш жолугушууларына караганда узагыраак болот, андыктан программага узак убакытка чейин көңүл топтоо талап кылынат.
Lamba[lam]
Pakuti impindi ya kubungana ikulu ukucila na fyefyo tubungana mwi kelesha, tulyelelwe ukukutikisha pa mpindi iikulu.
Lingala[ln]
Lokola liyangani eumelaka koleka makita ya lisangá, esɛngaka kotya likebi ntango molai.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mikopano ye mituna i banga ni likalulo ze telele ku fita mikopano ya puteho, lu swanela ku zwelapili ku teeleza ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kadangi programa ilgesnė nei per bendruomenės sueigas, susikaupti reikia labiau.
Luba-Katanga[lu]
Mpangiko byoikalanga milampe kupita ya mu kupwila kwa pa kipwilo, bilomba kadi kulonga bukomo kutyina kulabikwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi tuenza mêba a bungi kupita atutu tuenza mu bisangilu, mbimpe kushala anu balame ntema yetu mutantshi mule.
Lunda[lun]
Chineli yibalu yaprogiramu yayilehi kubadika kupompa kwachipompelu, mwatela kutwalekahu nakutiyilila hadi mpinji yayilehi.
Luo[luo]
Nikech program mar chokruoge mag distrikt boyoga mohingo chokruoge mag kanyakla, biro chunowa ni wachik itwa kuom kinde malach.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui chu kohhran inkhâwm aia a rei deuh ṭhin avângin kan in thunun rei deuh a ngai dâwn a.
Latvian[lv]
Tā kā gan priekšpusdienas, gan pēcpusdienas programmas daļas ir garākas par draudzes sapulcēm, mums jākoncentrē uzmanība ilgāk nekā parasti.
Mam[mam]
Tuʼnju mas nim toj in ten junjun plaj nimaq chmabʼil twitz chmabʼil in nok kyoj Ja te Chmabʼil, il tiʼj tuʼn tok qqʼoʼn qwiʼ tiʼjju in netz qʼamaʼn toj mas ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa mani nga ngisa nkjín ora ʼmiyaná Énle Niná tikʼoajinni kʼianga satíoná je kjoajtín ya Ndʼia jña chotʼayá, ngisa machjén nga nʼio kʼoénelee yaoná nga nda kuinyañoaa jokji tse kjoaʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Nan jeky tsyekyëty ets ja jot winmäˈäny jam nbëjtakëm, pes kanäägë diskursë nyaxy ets kyaj dyuˈunëty ko nëjkxëm mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Bann session l’assemblée dure pli longtemps ki bann reunion congregation, alors nou bizin reste concentré pli longtemps.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifantoka ela kokoa isika satria lava kokoa noho ny fivorian’ny fiangonana ny fandaharana.
Mískito[miq]
Naha aidrubanka nani ba kau yari sa kangrigisan ra dauki ba wal, baha mita nit kabia kau aman walaia.
Malayalam[ml]
ഓരോ സെഷനും സഭായോഗങ്ങളെക്കാൾ ദൈർഘ്യമുള്ളതിനാൽ കൂടുതൽ സമയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хурлын цуглааныг бодвол удаан үргэлжилдэг учраас анхаарлаа сарниулахгүй байхыг хичээх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ tigs-kãsengã kaoosdame n yɩɩd tigiss nins d sẽn maand Rĩungã rotẽ wã, d sã n dat n tũ na-kẽndrã sõma, rẽnda d sɩd mao.
Marathi[mr]
अधिवेशन कार्यक्रम हा नेहमीच्या सभेच्या मानाने मोठा असल्याने आपल्याला आपले लक्ष जास्त वेळ एकाग्र करावे लागेल.
Malay[ms]
Memandangkan sesi konvensyen lebih panjang daripada perjumpaan, kita perlu menumpukan perhatian buat masa yang lebih lama.
Maltese[mt]
Ladarba s- sessjonijiet idumu iktar mil- laqgħat tal- kongregazzjoni, hemm bżonn li nikkonċentraw iktar fit- tul.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးကျင်းပချိန်က အသင်းတော်စည်းဝေးချိန်ထက် ပိုကြာတဲ့အတွက် ပိုပြီးအာရုံစိုက်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom formiddagens og ettermiddagens program varer lenger enn menighetsmøtene, må vi konsentrere oss lenger om gangen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tamachtilismej okachi uejkauaj ke tein motemakaj itech nechikolmej, moneki okachi uejkaua kuali titakaktoskej.
Nepali[ne]
साथै अधिवेशनका कार्यक्रम मण्डलीको सभाभन्दा लामो हुने भएकोले हामी धेरै बेर एकाग्र भएर बस्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka omutumba ohagu kwata ethimbo ele gu vule ethimbo lyokugongala, ohashi pula omuntu a kale ta gandja eitulomo ethimbo ele.
Lomwe[ngl]
Vawoona wi makupa annarakama opwaha mithukumano sa muloko, otitelela owiriyana ti wookhweleya.
Niuean[niu]
Ha kua loaloa atu e tau vala he fakaholoaga ka fakatatai ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, kua lata ni ke fanogonogo fakalahi atu foki.
Dutch[nl]
Omdat de zittingen langer duren dan gemeentevergaderingen, moeten we langer geconcentreerd blijven.
South Ndebele[nr]
Njengombana ihlelo lomhlangano lithatha isikhathi eside kunemihlangano yebandla, kufuze silalelisise khudlwana.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lenaneo e le le letelele go feta la diboka tša phuthego, go nyakega gore re tsepamiše kgopolo ka nako e teletšana.
Nyaneka[nyk]
Mokonda movionge ovinene tukala vali omuvo omunyingi tyipona mewaneno, okuhatalukwa tyesukisa unene.
Nyankole[nyn]
Obu ebicweka eby’enteerane nk’ezo birikutwara obwire buraingwa okukira enteerane ez’ekibiina eza butoosha, nikyetengyesa kuhurikiza kumara obwire buraingwa.
Oromo[om]
Walgaʼiin kun walgaʼii gumii caalaa saʼaatii dheeraadhaaf waan geggeeffamuuf, saʼaatii dheeraadhaaf xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffachuun barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਮੰਡਲੀ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud mas andukey so sesyon nen say aral ed kongregasyon, mas kaukolan tayoy man-concentrate.
Palauan[pau]
Me ngkmal kired el mo kerekikl el lorrenges el kemanget el taem, e le temel aika el ongdibel a kuk kemanget er aike el bebil er a miting er kid.
Polish[pl]
Ponieważ sesje trwają dłużej niż zebrania zborowe, musimy dłużej zachowywać koncentrację.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahnsoun padahk kan eh kin reireisang mihting en mwomwohdiso, kitail anahne nannanti rong kanahieng.
Portuguese[pt]
A concentração também precisa ser mantida por mais tempo, já que as sessões são mais longas do que nossas reuniões congregacionais.
Quechua[qu]
Congregacionchö reunionkunapitapis mas jatunmi discursukuna, tsëmi shumaq wiyakunantsikqa alläpa precisan.
Rundi[rn]
Kubera ko ibiringo vy’amahwaniro usanga ari birebire kuruta amakoraniro y’ishengero, bisaba ko umuntu amara umwanya muremure ariko arumviriza.
Ruund[rnd]
Mulong yikunku yilepining nakash kusutamu yikumangan ya chikumangen, chawiy chifanyidina kulam kampuw chisu chilemp.
Romanian[ro]
Întrucât sesiunile durează mai mult decât întrunirile din cadrul congregaţiei, trebuie să ne concentrăm pe o perioadă mai lungă.
Russian[ru]
Поскольку отделения программы более продолжительные, чем встречи собрания, удерживать внимание нужно дольше.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, tugomba gushyiraho imihati tugakurikira ikoraniro twitonze.
Sena[seh]
Nakuti makhundu ndi akulapha pang’ono kupiringana a misonkhano ya mpingo, pasafunikambo kubvesera mwakupfulika mu ndzidzi wakulapha.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වැඩසටහනට හොඳ අවධානයක් දෙන්න අපේ පැත්තෙන් අමතර වෑයමක් දරන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
Program zjazdu je dlhší ako program našich bežných zhromaždení v sále Kráľovstva, preto je nutné udržať si pozornosť dlhšie.
Slovenian[sl]
Ker je program zborovanja daljši od občinskih shodov, moramo ostati zbrani dlje časa.
Shona[sn]
Sezvo purogiramu yacho yakareba kupfuura misangano yeungano, tinofanirawo kuteerera kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Meqë sesionet zgjasin më shumë se mbledhjet e kongregacionit, edhe përqendrimin duhet ta mbajmë për një kohë më të gjatë.
Serbian[sr]
Pošto delovi programa traju duže nego skupštinski sastanci, moramo se duže koncentrisati.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a programa langa moro den gemeente konmakandra, meki wi musu meki moro muiti fu poti prakseri.
Swati[ss]
Njengobe umhlangano wesigodzi utsatsa sikhatsi lesidze kunemihlangano yelibandla, kudzingeka sihlale silalelisisile sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
Kaha lenaneo le nka nako e telele ho feta liboka tsa phutheho, ho hlokahala hore motho a lule a tsepamisitse mohopolo ka nako e telele.
Swedish[sv]
Eftersom programmet varje dag är längre än vanliga möten kan det vara svårt att hålla koncentrationen uppe hela dagen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa vipindi vya kusanyiko huchukua muda mrefu zaidi kuliko mikutano ya kutaniko, tunahitaji kukaza fikira kwa muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mikusanyiko inachukua muda murefu kuliko mikutano, ni lazima kukaza akili kwa muda murefu zaidi.
Tamil[ta]
சபைக் கூட்டங்களைவிட மாநாட்டு நிகழ்ச்சிகள் அதிக நேரம் நீடிக்கும்; எனவே, பேச்சுகளை உன்னிப்பாகக் கவனிக்க முயற்சியெடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
No mós, tanba programa ba reuniaun boot sira naruk liu se kompara ho reuniaun kongregasaun nian, ita presiza fó atensaun ba tempu barak.
Telugu[te]
సమావేశంలోని భాగాలు సంఘ కూటాల కంటే ఎక్కువసేపు ఉంటాయి కాబట్టి, ఎక్కువసేపు మనసు నిలపాల్సివుంటుంది.
Tajik[tg]
Азбаски вақти барномаи анҷуман назар ба барномаи вохӯрии ҷамъомад дарозтар аст, ба мо лозим меояд, ки тамоми рӯзҳои анҷуман бодиққат бошем.
Thai[th]
เนื่อง จาก ระเบียบ วาระ การ ประชุม ยาว นาน กว่า การ ประชุม ประจํา ประชาคม เรา จึง ต้อง มี สมาธิ นาน กว่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ፡ ካብ ኣኼባታት ጉባኤ ዚነውሐ ግዜ ስለ ዚወስድ፡ ዝያዳ ኣቓልቦ ምግባር እውን ዚሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
Er aaven a mkohol ka a lihe i hemba mbamkombo mba tiônnongo yô, a gba ape u hemba keghen ato shighe naleghaa.
Turkmen[tk]
Kongres ýygnak duşuşygyndan uzaga çekýändigi üçin köp wagtlap ünsli bolmaly.
Tagalog[tl]
At dahil mas matagal din ang mga sesyon kaysa sa mga pulong sa kongregasyon, kailangan natin ang mas mahabang konsentrasyon.
Tetela[tll]
Lam’ele tenyi dia losanganya lɔsɔ mongaka etale ndeka tenyi dia nsanganya ya l’etshumanelo, ekɔ ohomba sho dihokamɛ la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
E re ka thulaganyo e tsaya lobaka lo loleele go feta dipokano tsa phuthego, re tlhoka go tlhoma mogopolo nako e telele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi kongá ‘oku lōloa ange ‘i he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá, ko e tokangatahá kuo pau ke lōloa ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti maunganu yanga ngato nyengu yitali kuluska maunganu nga pa mpingu, tikhumbika kunozgeke ukongwa kuti tikavwisiyengi kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga zibeela zitola ciindi cilamfwu kwiinda miswaangano yambungano, kuyandika kuzumanana kubikkila maano.
Papantla Totonac[top]
Xlakata taʼakgchuwin nema tamatitaxti anta tlakg laktlanka nixtachuna la kcongregación, tlakg talakaskin aktanks nakgaxmataw.
Turkish[tr]
Sabah ve öğleden sonraki kısımlar cemaat ibadetlerinden çok daha uzun sürdüğünden konsantrasyonumuzu daha uzun süre korumamız gerekir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xiyimiso xi nga ta teka nkarhi wo leha ku tlula wa minhlangano ya vandlha, hi fanele hi tshama hi xalamukile.
Tswa[tsc]
Kota lezi a nzima yinwe ni yinwani yi lehileko ku hunza a mitlhangano ya bandla, zi lava ku hi demba ndleve hi xikhati xo leha.
Tatar[tt]
Программа өлешләре җыелыш очрашуларына караганда озынрак булганга, озаграк вакыт игътибар белән тыңлап утырырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Pakuti cigaŵa cilicose cikutora nyengo yitaliko kuluska maungano gha mpingo, tikwenera kukategherezga kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Esiane sɛ bere a yɛde yɛ dwumadi no kyɛ sen bere a yɛde yɛ asafo nhyiam nti ɛho behia sɛ yɛyɛ aso bere tenten.
Ukrainian[uk]
Оскільки програма конгресу триває довше, ніж зібрання збору, необхідно довше залишатися зосередженим.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ صوبائی اِجتماع کا پروگرام کلیسیا کے اِجلاسوں سے لمبا ہوتا ہے اِس لئے ہمیں زیادہ دیر تک پروگرام پر توجہ دینی پڑے گی۔
Venda[ve]
Samusi madzulo a hone o lapfa u fhira miṱangano ya tshivhidzo, ri fanela u ita vhuḓidini ha u thetshelesa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Vì các phiên họp của hội nghị diễn ra lâu hơn buổi họp ở hội thánh nên cần giữ tập trung lâu hơn.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ipantte saya sinikhala soorakama ovirikana mithukumano sa mmulokoni, nto owiriyana saana ti wootthuneya vaalupale.
Wolaytta[wal]
Awuraajjaa shiiquwaa prograamee gubaaˈiyaa shiiquwaappe aduqqiyo gishshau, adussa saatiyau loytti ezggana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an programa mas maiha kay han katirok ha kongregasyon, sadang mangalimbasog kita nga diri magpatlaag an aton atensyon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke tou tokaga lelei ki te polokalama katoa heʼe loaloaga age ia ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Njengoko ucwangciso lutsala kuneentlanganiso, kufuneka unikele ingqalelo ixesha elide.
Yapese[yap]
Bochan nib n’uw boch nap’an e re muulung ney ko pi muulung ni ma tay e pi ulung, ere ba t’uf ni ngad athamgilgad ni ngad tedan’dad nib n’uw boch nap’an.
Yoruba[yo]
Torí pé àkókò tá a máa fi kẹ́kọ̀ọ́ ní àpéjọ náà máa pọ̀ ju ti ìpàdé ìjọ lọ, a ní láti pọkan pọ̀ fún àkókò tó gùn ju ti ìpàdé ìjọ lọ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen maas ku xáantal kulukbal máak teʼ asamblea ke tiʼ le muchʼtáambaloʼoboʼ, maas unaj k-kanáantik maʼ u náayal k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi jma xadxí naquiiñeʼ gucaadiáganu ne cadi gudiʼnu lugar chuʼ xiixa ni guchiiñaʼ laanu.
Zande[zne]
Wa duhe nga bagizoho ima susa bagizo agu adunguratise nga ga dungurati, si naida gupai nga boro gbe berãni a kuti agu agumbapai nikaa manga tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Njengoba izingxenye zesimiso zithe ukuba zinde kunezemihlangano yebandla, kufanele ugxilise ingqondo isikhathi eside.