Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op 8 Junie 2013 het die regering die Wet op Alternatiewe Diens gewysig, wat blykbaar tot gevolg sal hê dat die weermag nie meer beheer en toesig oor alternatiewe diens sal hê nie.
Bemba[bem]
Lelo, pa 8 June, 2013, ubuteko bwaliyalulako fimo kwi funde ifilemoneka ukupoka abashilika amaka ya kulatungulula imilimo iishili ya bushilika.
Cebuano[ceb]
Apan sa Hunyo 8, 2013, giamyendahan sa gobyerno ang Alternative Service Law, nga gilaomang maghanaw sa pagkontrolar ug pagdumala sa militar sa alternatibong serbisyo.
Czech[cs]
Avšak 8. června 2013 vláda schválila změny v zákoně o náhradní službě, takže se zdá, že nad civilní službou už nebude mít dohled armáda.
Danish[da]
Den 8. juni 2013 vedtog myndighederne imidlertid nogle ændringer i loven om erstatningstjeneste som tilsyneladende eliminerer militærets kontrol og tilsyn med den civile tjeneste.
Efik[efi]
Edi ke June 8, 2013, ukara ẹma ẹnam ukpụhọde ke ibet oro aban̄ade utom obio, emi etiede nte ke idịghe mbonekọn̄ ẹdise iban̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, στις 8 Ιουνίου 2013, η κυβέρνηση πέρασε τροπολογία στο Νόμο Περί Εναλλακτικής Υπηρεσίας η οποία φαίνεται να απαλείφει τον έλεγχο και την επίβλεψη που ασκεί ο στρατός στην εναλλακτική υπηρεσία.
English[en]
However, on June 8, 2013, the government passed amendments to the Alternative Service Law that seem to eliminate military control and supervision of alternative service.
Spanish[es]
Sin embargo, el 8 de junio de 2013, el gobierno aprobó enmiendas a la Ley del Servicio Alternativo que pretenden eliminar la supervisión militar sobre este servicio.
Estonian[et]
Ent 8. juunil 2013 võttis parlament vastu asendusteenistuse seaduse muudatused, mis ilmselt lõpetab olukorra, kus asendusteenistus toimub sõjaväe alluvuses.
Finnish[fi]
Maan hallitus kuitenkin hyväksyi 8. kesäkuuta 2013 muutoksia vaihtoehtoista palvelusta koskevaan lakiin. Lainmuutosten ansiosta näyttää siltä, ettei siviilipalvelusta enää tulla suorittamaan asevoimien alaisuudessa eikä valvonnassa.
French[fr]
Cependant, le 8 juin 2013, il a voté des amendements à la loi sur le service de remplacement qui semblent éliminer la mainmise de l’armée sur ce service.
Hiligaynon[hil]
Pero, sang Hunyo 8, 2013, ang gobierno nagpasar sing amienda sa Alternative Service Law, kag paagi sini mahimo indi na militar ang magadumala sa serbisyo nga tal-us sa pagsoldado.
Croatian[hr]
No 8. lipnja 2013. armenske su vlasti usvojile dopune Zakona o civilnoj službi. Sukladno tom zakonu, obavljanje civilne službe više neće biti u nadležnosti oružanih snaga.
Hungarian[hu]
Azonban úgy tűnik, hogy az a javaslat, melyet a kormány 2013. június 8-án nyújtott be az alternatív polgári szolgálatról szóló törvény módosítására, eltörli a katonai irányítást és felügyeletet az alternatív polgári szolgálat felett.
Armenian[hy]
Սակայն 2013-ի հունիսի 8-ին կառավարությունը այլընտրանքային ծառայության օրենքում փոփոխություններ մտցրեց, ինչով, ըստ ամենայնի, այլընտրանքային ծառայությունը դուրս բերվեց զինվորական վերահսկողությունից։
Indonesian[id]
Namun, pada 8 Juni 2013, pemerintah Armenia membuat perubahan atas Undang-Undang Dinas Alternatif yang tampaknya mengakhiri kendali dan pengawasan militer atas dinas alternatif.
Igbo[ig]
Ma, n’abalị asatọ n’ọnwa Jun afọ 2013, gọọmenti kwuru na e nwere ọrụ ọzọ ndị na-achọghị ịrụ ọrụ ọ bụla gbasara agha ga na-arụzi.
Iloko[ilo]
Ngem idi Hunio 8, 2013, nangipasa ti gobierno kadagiti amienda iti Alternative Service Law a mangikkat iti kontrol ken panangimaton ti militar iti alternatibo a serbisio.
Italian[it]
Comunque, l’8 giugno 2013 il governo ha approvato alcuni emendamenti alla legge sul servizio alternativo, che ora non dovrebbe più essere sotto il controllo e la supervisione dell’autorità militare.
Japanese[ja]
しかし,2013年6月8日,政府は代替奉仕法の修正案を可決しました。 これにより,代替奉仕活動を軍が管轄・監督することがなくなると思われます。
Georgian[ka]
მაგრამ 2013 წლის 8 ივნისს სომხეთის მთავრობამ შესწორებები შეიტანა კანონში ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახურის თაობაზე, რაც იმას ნიშნავდა, რომ ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახური მეტად აღარ იქნებოდა სამხედრო სამსახურის დაქვემდებარებაში.
Kazakh[kk]
Алайда 2013 жылдың 8 маусымында билік басындағылар Баламалы қызмет туралы заңға түзетулер енгізді. Нәтижесінде баламалы қызмет енді әскер бақылауында болмайтын көрінеді.
Malagasy[mg]
Niova anefa izany tatỳ aoriana. Nangataka ny hanitsian’ny antenimiera an’ilay Lalàna Momba ny Fanompoana Sivily mantsy ny fanjakana, tamin’ny 8 Jona 2013.
Norwegian[nb]
Men den 8. juni 2013 vedtok regjeringen endringer i loven om alternativ tjeneste, noe som ser ut til å innebære at denne tjenesten ikke lenger er underlagt militæret.
Dutch[nl]
Maar op 8 juni 2013 heeft de regering amendementen goedgekeurd op de Wet op de Vervangende Dienst waardoor er een eind schijnt te komen aan het militair toezicht op vervangende dienst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka June 8, 2013, mmušo o ile wa mpshafatša Molao wa go Dira Ditirelo tše Dingwe woo go bonagalago o tla dira gore mašole a se sa laola ditirelo tšeo tše dingwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 2013 азы 8 июны хицауад цыдӕртӕ фӕивта альтернативон службӕйы тыххӕй закъоны, цӕмӕй альтернативон службӕ ӕфсӕддонты дӕлбар мауал уа.
Polish[pl]
Jednakże dnia 8 czerwca 2013 roku rząd przegłosował poprawki do przepisów dotyczących służby zastępczej, które zdają się rozwiązywać kwestię wojskowego nadzoru nad służbą zastępczą.
Portuguese[pt]
No entanto, em 8 de junho de 2013, o governo criou emendas à Lei de Serviço Alternativo, o que talvez elimine a interferência militar no serviço alternativo.
Rundi[rn]
Yamara, ku wa 8 Ruheshi 2013, Leta yaremeje ihinyanyurwa ry’Itegeko rijanye n’ibikorwa bisubirira ivya gisirikare risa n’irikuraho ivy’uko ivyo bikorwa bihagarikirwa bikongera bigacungerwa n’abasirikare.
Romanian[ro]
Totuşi, în 8 iunie 2013, guvernul a adoptat câteva amendamente la Legea serviciului alternativ, care par să elimine controlul militar asupra serviciului alternativ.
Russian[ru]
Кроме того, в местных судах рассматриваются дела еще 33 братьев, которые не находятся в заключении. 8 июня 2013 года правительство внесло изменения в Закон «Об альтернативной службе».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ku itariki ya 8 Kamena 2013, leta ya Arumeniya yatoye ubugororangingo ku itegeko rigenga imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare, busa n’ububuza abasirikare kugenzura imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් 2013 ජූනි 8වෙනිදා ආර්මේනියාවේ රජය විසින් විකල්ප සේවාවන්ට අදාළ නීතිය සංශෝධනය කළ නිසා මින් ඉදිරියට විකල්ප සේවාවන් අධීක්ෂණය වෙන්නේ හමුදාව යටතේ නොවෙයි.
Slovak[sk]
Vláda však 8. júna 2013 prijala novelu zákona o alternatívnej službe, ktorá ako sa zdá, vylučuje vojenský dohľad nad alternatívnou službou.
Slovenian[sl]
Toda 8. junija 2013 je vlada predložila dopolnila k zakonu o nadomestnem civilnem služenju, zaradi katerih nadomestno služenje očitno ne poteka več v okviru vojske.
Shona[sn]
Zvisinei musi wa8 June 2013, hurumende yakabvumira kugadziriswa kwemutemo wekuita rimwe basa risiri rechiuto uyo unoita seunorambidza mauto kuva nesimba pabasa racho.
Albanian[sq]
Megjithatë më 8 qershor 2013, qeveria ka aprovuar disa amendamente për Ligjin e Shërbimit Alternativ në bazë të të cilave duket se ushtria nuk do ta kontrollojë dhe nuk do ta mbikëqyrë më shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Međutim, 8. juna 2013. vlasti su dopunile zakon o civilnoj službi zahvaljujući kojem, po svemu sudeći, civilna služba više neće biti u nadležnosti vojske.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka la 8 June, 2013, ’muso o ile oa etsa liphetoho Molaong oa Tšebeletso eo e Seng ea Sesole, tseo ho bonahalang eka li tla etsa hore sesole se se ke sa hlola se laola tšebeletso eo e seng ea sona.
Swedish[sv]
Men den 8 juni 2013 gjorde regeringen en förändring i lagen om civilt arbete som bör leda till att civiltjänsten inte längre underställs militären.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Juni 8, 2013, serikali ilifanyia marekebisho Sheria Kuhusu Utumishi wa Kiraia, na inaonekana kwamba jeshi halitasimamia utumishi wa kiraia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Juni 8, 2013, serikali ilifanyia marekebisho Sheria Kuhusu Utumishi wa Kiraia, na inaonekana kwamba jeshi halitasimamia utumishi wa kiraia.
Tagalog[tl]
Pero noong Hunyo 8, 2013, inamyendahan na ng gobyerno ang Alternative Service Law, na tila mag-aalis ng kontrol at superbisyon ng militar sa alternatibong serbisyo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka Seetebosigo 8, 2013, puso e ne ya dira diphetogo mo Molaong wa Tirelo e Nngwe e e Seng ya Bosole, tse go lebegang di dira gore masole a se ka a tlhola a laola le go okamela tirelo eo e e seng ya bosole.
Turkish[tr]
Ancak 8 Haziran 2013 tarihinde hükümet Alternatif Hizmet Kanunundaki yasa değişikliğini yürürlüğe koydu; bu değişiklik alternatif hizmetin ordu kontrolünde ve gözetiminde olmasını ortadan kaldırmış gibi görünüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi June 8, 2013, hulumendhe yi yise milandzu eka Ndzawulo yo Tirhela Vaaka-tiko leyi swi vonakaka onge hi yona yi nga ta herisa vulawuri bya masocha ni ku tirhela vaaka-tiko.
Ukrainian[uk]
Проте 8 червня 2013 року уряд вніс поправки до Закону про альтернативну службу, згідно з якими, відтепер альтернативна служба не буде підпорядкована військовим.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoJuni 8, 2013, urhulumente uye wenza utshintsho kumthetho ophathelele imisebenzi enokwenziwa ngabo bangafuni ukuya emkhosini, ibe kubonakala ukuba uya kunceda bangabandakanyeki nomkhosi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní June 8, 2013, ìjọba ṣe àtúnṣe sí òfin tó ń darí iṣẹ́ àṣesìnlú, èyí tó ṣeé ṣe kó yọwọ́ àwọn ológun kúrò nínú dídarí iṣẹ́ àṣesìnlú.
Zulu[zu]
Nokho ngo-June 8, 2013, uhulumeni wavuma ukuba kwenziwe izichibiyelo emthethweni obizwa ngokuthi i-Alternative Service Law owawubonakala sengathi uzoxazulula inkinga yokuba ibutho lezempi liqondise imisebenzi yokusiza umphakathi.