Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo: booggang en Romeinse badhuis in die Agora
Amharic[am]
ከታች፦ መተላለፊያ፤ በገበያ ስፍራው የሚገኘው የሮማውያን መታጠቢያ ቤት
Arabic[ar]
في الاسفل: قناطر وحمام روماني في الاڠورا
Bemba[bem]
Pe samba: Amatuuka ne cikuulwa ca bena Roma ica kusambilamo
Bulgarian[bg]
Долу: Галерия и Римска къпалня на Агората
Czech[cs]
Dole: Arkády a římské lázně v Agoře
Danish[da]
Derunder: arkade og romerske bade i agoraen
German[de]
Darunter: Arkade und römisches Badehaus auf der Agora
Ewe[ee]
Etetɔwo: toƒewo kpakple Romatɔwo ƒe Tsileƒe si le asia me
Efik[efi]
Ke enyọn̄ emi: itie uyeremmọn̄ mbon Rome ke an̄waurua
Greek[el]
Επάνω: στοά και ρωμαϊκά λουτρά στην αγορά
English[en]
Above: Arcade and Roman bathhouse in the Agora
Spanish[es]
Fotos inferiores: Arcos y termas romanas en el Ágora
Estonian[et]
Alumised: Kaarestik ja Rooma termid agoraal
Finnish[fi]
Yllä: Kaarikäytävä ja roomalainen kylpylä agorassa
Fijian[fj]
E ra: Vanua ni volivolitaki kei na vanua ni sisili ena loma ni Agora e Roma
French[fr]
Ci- dessus : arcades et thermes sur l’agora.
Hiligaynon[hil]
Sa ubos: ang arcade kag palaliguan sang mga Romano sa Agora
Hungarian[hu]
Alatta: árkádok és római fürdő az agorán
Indonesian[id]
Atas: lorong dan pemandian Romawi di Agora
Iloko[ilo]
Makimbaba: kolonada ken pagdigusan dagiti Romano idiay Agora
Italian[it]
Sotto: arcata e terme romane nell’Agorà
Japanese[ja]
下: アゴラのアーケードとローマ式公共浴場
Georgian[ka]
გალერეა და რომაული აბანო აგორაზე
Korean[ko]
작은 사진: 아고라에 있는 아케이드와 로마식 목욕탕
Kyrgyz[ky]
АСТЫНКЫСЫ: АРКАДА ЖАНА АГОРАДАГЫ РИМ МОНЧОСУ
Lingala[ln]
Na nse: ndako mpe esika ya kosukola ya Baroma na Agora
Lithuanian[lt]
Žemiau: arkada ir romėnų pirtis Agoroje
Malagasy[mg]
Ambany: Toeram-pivarotana sy trano fandroana Romanina
Macedonian[mk]
Горе: аркада и римска бања на плоштадот
Burmese[my]
အောက်ပုံ– အက်ဂိုရာမြို့က အမိုးခုံးစင်္ကြံပါရှိတဲ့ရုံနဲ့ ရောမစတိုင် ရေချိုးအိမ်
Norwegian[nb]
Over: Arkade og romersk badehus på agoraen
Dutch[nl]
Onder: Arcade en Romeins badhuis op de Agora
Northern Sotho[nso]
Ka mo godimo: mokgoba le ntlo ya go hlapela ya roma ya mmarakeng
Nyanja[ny]
Pansi: Nyumba Yosambira ya Aroma yomwe inali mkati mwa msika
Ossetic[os]
Бынӕй: аркӕтӕ ӕмӕ ромаг абана агорӕйы
Polish[pl]
Poniżej: arkady i rzymska łaźnia na agorze
Portuguese[pt]
Acima: arcada e balneário romano na Ágora
Rundi[rn]
Hepfo: Inyubakwa y’imiheto n’ubwogero mu kaguriro (Agora)
Romanian[ro]
Dedesubt: arcadă şi baie publică în stil roman în Agora
Russian[ru]
Внизу: сводчатая галерея и римская баня на Агоре
Kinyarwanda[rw]
Munsi: Amaduka n’inzu y’abaroma yo kogeramo ahahoze isoko
Sinhala[si]
සාප්පු පෙළක් සහ නාන ස්ථානයක් (පහළ)
Slovak[sk]
Dole: arkády a rímske kúpele na Agore
Slovenian[sl]
zgoraj: arkade in rimsko javno kopališče na Agori
Samoan[sm]
I Lalo: o se Auala Savali ma Fale Taʻele o Roma i le Maketi
Shona[sn]
Pazasi: arcade uye imba yokugezera paAgora
Albanian[sq]
Poshtë: ndërtesë me harqe dhe banjë romake në Agorë
Serbian[sr]
Ispod: zasvođeni prolazi i rimsko kupatilo na agori
Sranan Tongo[srn]
Na tapusei: gadri nanga wan Rome wasi-oso na a wowoyo
Southern Sotho[st]
Ka tlaase: Mehaho e nang le limmaraka le matlo a ho hlapela
Swedish[sv]
Ovan: Arkad och romerskt badhus på agoran.
Swahili[sw]
Chini: barabara na bafu la Kiroma katika soko
Tajik[tg]
Дар поён: манзараи агора (бозори қадима) ва ҳаммоми румӣ дар агора
Thai[th]
ล่าง: ลาน ค้า ขาย และ โรง อาบ น้ํา แบบ โรมัน ใน อะกอรา
Tigrinya[ti]
ታሕቲ፦ መተሓላለፊ መገዲ ዘለዎ ዕዳጋን ኣብቲ ዕዳጋ ዝነበረ ናይ ሮማውያን ቤተ ንጽህናን
Tagalog[tl]
Ibaba: Arkada at Romanong bahay-paliguan sa Agora
Tswana[tn]
Ka fa tlase: lefelo la metshameko le lefelo la Baroma la dibata kwa Marekisetsong
Tok Pisin[tpi]
Antap: Ol simen haus na ples waswas bilong ol Rom long ples bung
Turkish[tr]
Altta: Çarşı meydanındaki kemerler ve Roma hamamı
Tsonga[ts]
Ehansi: ndhawu ya vuxaviselo ni ndhawu yo hlambela ya Varhoma leyi nga Eagora
Tumbuka[tum]
Musi: Milyango ya ku malo gha malonda na nyumba yakugezeramo
Twi[tw]
Nea ɛwɔ ase: ntwironoo ne Agora aguaree a wɔayɛ no sɛ Romafo de
Vietnamese[vi]
Dưới: Phố buôn bán cổ có mái vòm và nhà tắm kiểu La Mã ở chợ
Xhosa[xh]
Nngasentla: Imarike nendlu yokuhlamba eAgora
Yoruba[yo]
Nísàlẹ̀ rẹ̀: ẹnubodè bìrìkìtì àti ilé ibùwẹ̀ ti àwọn ara Róòmù ní Agora
Chinese[zh]
下图:市集广场里的拱廊和罗马式澡堂
Zulu[zu]
Ngenhla: isikhungo nendlu yamaRoma yokugeza e-Agora