Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Darlehen werden zusammen mit der entsprechenden Wertberichtigung abgeschrieben, wenn keine realistische Aussicht auf eine künftige Eintreibung besteht
Greek[el]
Τα δάνεια καθώς και οι σχετικές προβλέψεις διαγράφονται από τον ισολογισμό όταν δεν υπάρχει καμία ρεαλιστική προοπτική μελλοντικής είσπραξης
English[en]
Loans together with the associated allowance are written off when there is no realistic prospect of future recovery
Spanish[es]
Los préstamos junto con la reserva asociada se amortizan cuando no existe ninguna perspectiva realista de recuperación futura
Estonian[et]
Laenud koos nendega seonduva reserviga kantakse maha, kui ei ole realistlik, et neid oleks tulevikus võimalik sisse nõuda
Finnish[fi]
Lainan määrä sekä siihen liittyvä varaus poistetaan kirjanpidosta, kun takaisinperinnän ei oleteta olevan käytännössä mahdollista
Hungarian[hu]
A kölcsönöket a megfelelő értékhelyesbítéssel együtt akkor írják le, ha nincs kilátás a jövőbeli behajtásra
Italian[it]
I prestiti e il relativo fondo sono dichiarati inesigibili quando non vi siano prospettive realistiche di recupero
Lithuanian[lt]
Paskolos kartu su susijusiu sumažinimu nurašomos, kai ateityje nėra realios galimybės jas išieškoti
Latvian[lv]
Aizdevumi un vērtības samazinājums tiek norakstīti, ja nav reālas izredzes tos nākotnē atgūt
Maltese[mt]
Self flimkien mal-konċessjonijiet assoċjati jitħassru meta ma jkunx hemm prospett realistiku ta' rkupru fil-futur
Dutch[nl]
Leningen worden samen met de daarmee samenhangende voorziening afgeschreven indien er geen realistische vooruitzichten op toekomstige inning bestaan
Polish[pl]
Pożyczki wraz ze związanymi z nimi rezerwami odpisuje się w koszty, gdy nie ma realnej możliwości uzyskania ich spłaty w przyszłości
Portuguese[pt]
Os empréstimos juntamente com a correspondente provisão são anulados quando não há perspectiva realista de recuperação futura
Romanian[ro]
Împrumuturile precum și provizioanele aferente sunt scoase din evidențe atunci când nu există perspective realiste privind o recuperare viitoare
Slovak[sk]
Úvery spolu s príslušnou opravnou položkou sa odpisujú vtedy, keď už nejestvuje realistická možnosť ich splatenia
Slovenian[sl]
Posojila skupaj s povezanimi rezervacijami se odpišejo, kadar ni realnih možnosti, da bodo v prihodnosti kdaj izterjana
Swedish[sv]
Lånen och avsättningen avskrivs när det inte finns någon realistisk utsikt till framtida indrivning