Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሱም ሲጸልይ እና የግል፣ የቤተሰብ፣ እና የስራ ሀላፊነታችሁን ሲያስብበት፣ ትክክለኛ የሆነ ጥሪ ለእናንተ ለመስጠት በመንፈስ ይነሳሳል።
Arabic[ar]
وكما يصلي ويقّيِم ومسؤولياتك الشخصية والعائلية، سيتقبل الوحي على تقديم الدعوة المناسبة.
Bulgarian[bg]
Като се помоли и обмисли личните, семейните и служебните ви отговорности, той ще бъде вдъхновен да ви отправи подходящо призование.
Cebuano[ceb]
Samtang mag-ampo siya ug magkonsiderar sa inyong mga responsibilidad sa personal, pamilya, ug pangempleyo, madasig siya sa paghatag og angay nga calling.
Czech[cs]
Když se bude modlit a zváží vaše osobní, rodinné a pracovní zodpovědnosti, bude inspirován předat vám vhodné povolání.
Danish[da]
Når han beder og overvejer jeres personlige, familie- og beskæftigelsesmæssige forpligtelser, vil han modtage inspiration til at tildele jer en passende kaldelse.
German[de]
Wenn er betet und über Ihre privaten, familiären und beruflichen Verpflichtungen nachdenkt, wird er inspiriert werden, eine geeignete Berufung auszusprechen.
Greek[el]
Καθώς προσεύχεται και συλλογίζεται τις προσωπικές, οικογενειακές και επαγγελματικές σας ευθύνες, θα εμπνευστεί να απευθύνει την κατάλληλη κλήση.
English[en]
As he prays and considers your personal, family, and employment responsibilities, he will be inspired to extend an appropriate calling.
Spanish[es]
Al orar y tomar en cuenta sus responsabilidades personales, familiares y laborales, él será inspirado para extenderles el debido llamamiento.
Estonian[et]
Kui ta palvetab ning võtab arvesse teie isiklikke, perekondlikke ja tööalaseid kohustusi, annab ta teile inspireerituna sobiva kutse.
Persian[fa]
چنانکه او دعا می کند و مسؤلیّت های شخصی، خانوادگی، و شغلت را در نظر می گیرد، او الهام خواهد گرفت که فراخوانی مناسبی به شما پیشنهاد کند.
Finnish[fi]
Kun hän rukoilee ja miettii henkilökohtaisia, perheeseen ja työhön liittyviä vastuitanne, hän saa innoitusta esittää teille sopivan kutsun.
Fijian[fj]
Ni masulaka ka navuca o koya na nomu qaravi itavi vakaiiko, vakamatavuvale, ka vakacakacaka, ena vakauqeti o koya me dulaka e dua na veikacivi veiganiti.
French[fr]
» En priant et en réfléchissant à vos responsabilités personnelles, familiales et professionnelles, il recevra l’inspiration de vous lancer un appel adapté.
Gilbertese[gil]
Ngkai e tataro n iangoiko, am utu, ao tibwangam n nakoam ae ko kabooaki iai, e na kaungaaki n anganiko tibwangam ae tau.
Hmong[hmn]
Thaum tus npisov thov Vajtswv thiab xav txog nej tej kev lav ris hauv nej tsev neeg, tom hauj lwm, thiab rau nej tus kheej, tus ntsuj plig yuav tshoov nws lub siab kom hu nej los mus ua hauj lwm pab.
Croatian[hr]
Dok se on moli i razmatra vaše osobne, obiteljske i poslovne dužnosti, bit će nadahnut uputiti vam prikladan poziv.
Haitian[ht]
Pandan l ap priye epi konsidere responsablite pèsonèl ak familyal ou ansanm ak responsablite travay ou, l ap jwenn enspirasyon pou l ba ou yon apèl ki apwopriye.
Hungarian[hu]
Amikor imádkozik és átgondolja egyéni, családi és munkahelyi kötelességeiteket, sugalmazott lesz a megfelelő elhívás átadására.
Indonesian[id]
Sewaktu dia berdoa dan mempertimbangkan tanggung jawab pribadi, keluarga, dan pekerjaan Anda, dia akan diilhami untuk menyampaikan pemanggilan yang tepat.
Icelandic[is]
Hann mun hljóta innblástur fyrir viðeigandi köllun er hann biður og íhugar persónulegar-, fjölskyldu- og atvinnuábyrgðir ykkar.
Italian[it]
Pregando e valutando le vostre responsabilità personali, familiari e lavorative, il dirigente sarà ispirato a estendervi una chiamata appropriata.
Georgian[ka]
როცა იგი ილოცებს და მიიღებს მხედველობაში თქვენს პიროვნებას, ოჯახს და სამსახურის ვალდებულებებს, იგი მიიღებს შთაგონებას თქვენთვის შესაბამისი მოწოდებისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taatijoq ut tixk’e sa’ ajl lee teneb’ankil chi junjunqal, sa’ junkab’al, ut sa’ lee trab’aaj, a’an tixk’ul xmusiq’ankil re tixk’e junaq lee b’oqb’il k’anjel us choq’ eere.
Korean[ko]
그러면 그분은 기도하고 여러분 개인과, 가족 상황과, 직장 일을 고려하는 가운데 영감을 받아 여러분에게 적합한 부름을 줄 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke el pruhe ac motko ke kunokohn lowos sifacna, nuh ke sucu, ac orekma, el ac moklweyuck in sang kunohkohn fal nuh suwos.
Lingala[ln]
Ntango ye kosambela mpe akotala bomoto, libota, mpe mikumba na yo na mosala, akozala ya kofulama kopusa libiangi ekoki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເພິ່ນ ອະທິຖານ ແລະ ພິຈາລະນາ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ສ່ວນ ຕົວ, ຄອບຄົວ, ແລະ ການ ງານຂອງ ທ່ານ, ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ວ່າການ ເອີ້ນ ໃດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jis, besimelsdamas ir apmąstydamas jūsų asmeninius, šeiminius ir darbo įsipareigojimus, gaus įkvėpimą suteikti jums tinkamą pašaukimą.
Latvian[lv]
Kad viņš lūgs un apdomās jūsu personīgos, ģimenes un nodarbinātības pienākumus, viņš saņems iedvesmu, lai dotu atbilstošu aicinājumu.
Malagasy[mg]
Rehefa mivavaka sy mandinika ireo andraikitrao manokana sy eo amin’ny fianakaviana ary arak’asa izy dia hahazo ny fitaomam-panahy hanome ny antso sahaza ho anao.
Marshallese[mh]
Ilo an jar im ļōmņak kōn eddo ko am̧ make, baam̧le eo, im jerbal, enaaj im̧we n̄an lewaj juon kūr ejejjet.
Mongolian[mn]
Тэр залбирч, таны хувийн, гэр бүлийн, ажил албаны хариуцлагуудыг бодож үзэн, тохирох дуудлагыг өгөхөөр сүнслэгээр өдөөгдөх болно.
Malay[ms]
Apabila dia berdoa dan pertimbangkan tanggungjawab peribadi, keluarga, dan pekerjaan anda, dia akan diberi inspirasi untuk melanjutkan satu panggilan yang sesuai.
Maltese[mt]
Hekk kif huwa jitlob u jikkunsidra r-responsabbiltajiet personali, tal-familja u tal-impjieg tagħkom, huwa jkun ispirat li jestendilkom sejħa li tkun xierqa għalikom.
Norwegian[nb]
Når han ber og overveier din personlige og din families arbeidssituasjon, vil han bli inspirert til å gi deg et passende kall.
Dutch[nl]
Als hij bidt en uw verantwoordelijkheden op persoonlijk vlak, in uw gezin en op uw werk in overweging neemt, zal hij geïnspireerd worden om u voor een geschikte taak te roepen.
Papiamento[pap]
Ora e ta resa i konsiderá bo responsabilidatnan personal, di famia, i di trabao, e lo wòrdu inspirá pa ekstendé un yamamentu apropiá.
Polish[pl]
Kiedy będzie modlił się i rozważał wasze osobiste, rodzinne i zawodowe obowiązki, otrzyma natchnienie, aby dać wam odpowiednie powołanie.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ah kapakap oh onopkiher ihs kowe, ahmw peneinei, oh pwukoahn doadaohk kan, e pahn alehdi kaweid en kihda pwukoah me konehng.
Portuguese[pt]
Ao orar e considerar suas responsabilidades pessoais, familiares e seu emprego, ele será inspirado a fazer um chamado adequado.
Romanian[ro]
Când se va ruga şi se va gândi la responsabilităţile dumneavoastră personale, de familie şi de la locul de muncă, el va fi inspirat să vă dea chemarea potrivită.
Russian[ru]
И когда он будет молиться и размышлять о ваших личных, семейных и рабочих обязанностях, он получит вдохновение дать вам подходящее призвание.
Slovak[sk]
Keď sa bude modliť a zváži vaše osobné, rodinné a pracovné zodpovednosti, bude inšpirovaný odovzdať vám vhodné povolanie.
Samoan[sm]
Ao ia tatalo ma mafaufau i ou tiutetauave patino, faaleaiga, ma faalegaluega, o le a musuia o ia e tuu atu se valaauga talafeagai.
Serbian[sr]
Док се он моли и разматра ваше личне, породичне и пословне дужности, биће надахнут да вам упути одговарајући позив.
Swedish[sv]
När han ber och begrundar vilka ansvar ni har personligen, i er familj och i ert yrke, inspireras han att ge er ett lämpligt ämbete.
Swahili[sw]
Atakapoomba na kufikiria juu yako, familia, na majukumu ya ajira, ataongozwa kutoa wito sahihi.
Tagalog[tl]
Sa kanyang pagdarasal at pagsaalang-alang ng inyong mga responsibilidad sa sarili, pamilya at trabaho, bibigyan siya ng inspirasyon na bigyan kayo ng angkop na tungkulin.
Tongan[to]
Ko e taimi te ne lotua ai mo fakakaukauʻi homou ngaahi fatongia fakafoʻituitui, fakafāmili, mo fakangāué, ʻe ueʻi ia ke ne fakahoko atu e uiuiʻi totonú.
Tahitian[ty]
» ’Ia pure ’oia ’e ’ia feruri ho’i i tā ’outou mau hōpoi’a ’ei ta’ata hō’ē, i roto i te ’utuāfare ’e i te ’ohipa, e fa’auruhia ’oia ’ia hōro’a mai i te pi’ira’a tano nō ’outou.
Ukrainian[uk]
Помолившись та обміркувавши ваші особисті, сімейні обставини та зайнятість на роботі, він отримає натхнення запропонувати вам відповідне покликання.
Vietnamese[vi]
Khi cầu nguyện và suy nghĩ về các trách nhiệm cá nhân, gia đình và công việc làm của anh chị em, thì ông sẽ được soi dẫn để đưa ra một chức vụ kêu gọi thích hợp.
Chinese[zh]
当他祈祷、考量你个人、家庭和工作的责任后,他会受灵启发,提出适当的召唤。