Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Нееман игәы иаанагом, Гиези амц иҳәоит ҳәа, убри аҟынтә ҳамҭақәак ииҭоит.
Acoli[ach]
Ento Naaman pe ngeyo ni obedo goba; pi meno en omiyo jami-ni mogo bot Gikaji.
Adangme[ada]
Se Naeman lɛɛ e li ja; lɔɔ heje ɔ, e ha lɛ ní ɔmɛ eko.
Afrikaans[af]
Maar Naäman weet nie dat dit ’n leuen is nie; daarom gee hy vir Gehaʹsi van die goed.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ንዕማን ይህ ውሸት መሆኑን አያውቅም ነበር፤ ስለዚህ ከያዘው ነገር ላይ የተወሰነውን ለግያዝ ሰጠው።
Arabic[ar]
ولكنّ نعمان لا يعرف انها كذبة؛ ولذلك يعطي جيحزي بعض الاشياء.
Mapudungun[arn]
Welu Naaman turpu kimlay tüfachi dungu; feymu elufi ta Geasi kiñeke chemkün.
Azerbaijani[az]
Amma Naaman bunun yalan olduğunu bilmir və hədiyyələri Gehaziyə verir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Naaman siman kɛ ato yɛ Geazi buali ɔ. Yɛ ɔ mɛn i ninnge’m be wie ɔ.
Bemba[bem]
Lelo Naamani taishibe ukuti Gehasi alebepa fye, e ico alimupeelepo ifipe fimo.
Bulgarian[bg]
Но Нееман не знаел, че е лъжа, затова той дал на Гиезий част от нещата.
Bislama[bi]
Neman i no save se hem i stap giaman; ale hem i givim sam samting long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু নামান জানেন না, সেটা মিথ্যা কথা; তাই তিনি গেহসিকে কিছু জিনিস দিয়ে দেন।
Catalan[ca]
Però Naaman no ho sap, i li dóna a Guehazí algunes coses.
Kaqchikel[cak]
Ri Naamán man retaman ta chi xa choj xutzʼük tzij, ruma riʼ xuyaʼ kan jun tanaj chi re ri sipanïk.
Cebuano[ceb]
Apan si Naaman wala mahibalo nga kini usa ka bakak; busa siya mihatag kang Giesi sa pipila ka butang.
Chuukese[chk]
Nge Naeman ese silei pwe iei eú kapas chofona, ina minne a ngeni Kehasi ekkóch ekkewe mettóch.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Naama kanziwa wila oku othambi; noona iyene ohinvaha Jeazi dhilobo dhiñgonovi.
Seselwa Creole French[crs]
Me Naamann pa ti konnen ki sa ti lalang; alor i ti donn Geazi serten sa bann keksoz.
Czech[cs]
Ale Naaman to nevěděl, a proto Gechazimu něco z těch věcí dal.
Chol[ctu]
Come Naamán mach yujilic iliyi; jin chaʼan tsaʼʌch i lamital aqʼue tsaʼ bʌ i cʼajti Giezi.
San Blas Kuna[cuk]
Degine, Naamándi wichuli; degsoggu Guejaziga ibmar abar uksa.
Chuvash[cv]
Анчах Неема́н ҫакӑ суя пулнине пӗлмест, ҫавӑнпа та вӑл Гиезие хӑш-пӗр парнесене парса ярать.
Welsh[cy]
Ond nid oedd Naaman yn gwybod hynny, ac fe roddodd rai o’r anrhegion i Gehasi.
Danish[da]
Men det ved Na’aman ikke, så han giver Gehazi nogle af gaverne.
German[de]
Aber Naaman merkt es nicht und gibt Gehasi einige Sachen.
Dehu[dhv]
Ngo thatre kö Naamana ka hape trenga thoi lai; haawe, nyidrëti a hamë Gehazi pi la itre ahnahna ka tru.
Jula[dyu]
Nka, Naaman tun t’o kala ma, o kama a ye fɛɛn dɔw di Geyazi ma.
Ewe[ee]
Gake Naeman menya be alakpae o, eyata etsɔ nuawo ƒe ɖe na Gexazi.
Efik[efi]
Edi Naʹa·man ifiọkke ite ke edi nsu; ntre enye ọnọ Ge·haʹzi usụk mme n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αλλά ο Νεεμάν δεν το ξέρει, και έτσι δίνει στον Γιεζί μερικά από τα πράγματα.
English[en]
But Naʹa·man doesn’t know that it is a lie; so he gives Ge·haʹzi some of the things.
Spanish[es]
Pero Naamán no lo sabe; así que le da a Guejazi algunas de las cosas.
Estonian[et]
Naaman aga ei tea seda ja sellepärast annab ta Geehasile mõned kingitused.
Persian[fa]
ولی نُعمان این را نمیداند، در نتیجه مقداری از آن چیزها را به جِیحَزی میدهد.
Finnish[fi]
Mutta Naaman ei tiedä, että se on valhe, ja siksi hän antaa Gehasille joitakin lahjoja.
Fijian[fj]
Ia ni sega ni kila o Neamani, sa qai solia vei Kiesai e so na isolisoli.
Faroese[fo]
Men tað veit Na’aman ikki, og hann gevur Gehazi burtur av gávunum.
Fon[fon]
Amɔ̌, Naama ka tuùn mɔ̌ ǎ, bo bɛ́ nùnina ɖé lɛ n’i.
French[fr]
Le chef de l’armée syrienne lui fit d’importants cadeaux.
Ga[gaa]
Shi Naeman leee akɛ amale ni; no hewɔ lɛ ekɛ nibii lɛ ekomɛi ha Gehazi.
Gilbertese[gil]
Ma e aki ataia Naaman ae te kewe; ai ngaia are e a angan Keati bwaai tabeua.
Guarani[gn]
Péro Naamán ndoikuaái, ha upévare omeʼẽ Guehazípe michĩmi umi rregálogui.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nütüjaain saaʼu Naamán; naapaka süpüshi tü nukoloinkat.
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka nämene gare Naamán ie; yebätä jondron ruäre biani kwe Guehazí ie.
Hausa[ha]
Amma Na’aman bai san cewa ƙarya ba ne: saboda haka ya ba Gehazi wasu cikin abubuwan.
Hebrew[he]
אבל נעמן לא ידע שגיחזי משקר. לכן, הוא נתן לגיחזי חלק מן המתנות.
Hindi[hi]
पर नामान को यह नहीं मालूम था। इसलिए उसने गेहजी को कुछ चीज़ें दे दीं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala makahibalo si Naaman nga binitig ini, gani ginhatagan niya si Gehasi sing pila ka butang.
Hmong[hmn]
Na-amas tsis paub tias yog nws dag. Ces nws thiaj li muab ib co khoom pub rau Kehaxi.
Hiri Motu[ho]
To Namana ia diba lasi; unai dainai Gehasi dekenai gau haida ia henia.
Croatian[hr]
Ali Naman nije znao pa je Gijeziju dao neke stvari.
Haitian[ht]
Men, Nàmàn pa konnen si se manti Geyazi ba li, se sa k fè li ba l kèk kado.
Armenian[hy]
Բայց Նեեմանը չգիտի, որ դա սուտ է, ուստի Գեեզիին տալիս է նրա ուզածը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Նէեման չի գիտեր որ ասիկա սուտ մըն է. ուստի ան Գէեզիին կու տայ նուէրներէն մաս մը։
Herero[hz]
Nungwari Naaman kaa tjiwa kutja ovizeze, okutja eye wa yandja oviṋa tjiva ku Gehasi.
Indonesian[id]
Tapi Naaman tidak tahu bahwa itu dusta, maka ia memberikan kepada Gehazi sebagian dari barang-barang itu.
Igbo[ig]
Ma Neeman amaghị na ọ bụ ụgha; o wee nye Gehezaị ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ngem di ammo ni Naaman nga ulbod daytoy; gapuna intedna ken Giezi ti dadduma.
Icelandic[is]
En það veit Naaman ekki og þess vegna gefur hann Gehasí nokkuð af gjöfinni.
Isoko[iso]
Rekọ Neman ọ riẹ nọ ọrue he; fikiere ọ tẹ rehọ eware jọ kẹ Gehazi.
Italian[it]
Ma Naaman non sa che è una bugia, e dà alcune cose a Gheazi.
Japanese[ja]
でも,ナアマンは,それとは知らずに,ゲハジに品物をわたします。
Georgian[ka]
მაგრამ ნაამანმა არ იცოდა, რომ გეხაზი ატყუებდა, და საჩუქრები გაატანა.
Kabyle[kab]
Lameɛna Naɛaman neţţa ur yeẓri ara belli d lekdeb, dɣa yefka i Giyḥazi aṭas n leḥwayeǧ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laj Naaman inkʼaʼ naxnaw naq laj Guehazi yook chi tikʼtiʼik chiru joʼkan naq kixkʼe joʼnimal li kipatzʼeʼk re.
Kongo[kg]
Naaman pesaka makabu mingi na Gehazi.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Naamani ndamenyire atĩ marĩ maheni; na kwoguo agĩkĩhe Gehazi indo imwe.
Kuanyama[kj]
Ndele Naeman okwe mu pa eeshali dimwe, molwaashi ke shi shii kutya Gehasi okwa li ta popi oipupulu.
Kazakh[kk]
Бірақ Нағыман Гехезайдың жалған сөйлеп тұрғанын білмегендіктен, оған сыйынан береді.
Kalaallisut[kl]
Na’amanilli naluaa sallusoq; taava Gehazi tunivaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Naamane ka kijidile kuma makutu; kienhiki muéne ua bhana o imbamba kua Jeazí.
Korean[ko]
그러나 나아만은 그것이 거짓말인줄 모르고 게하시에게 선물을 주었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Namani iyo syasi kwa ni mabehi; busana n’ekyo akaha Gehazi y’okwa bindu.
Kaonde[kqn]
Bino Nemani kechi wayukile’mba bubela ne; onkao mambo, wamupele Gehazi bya bupe bimo.
Krio[kri]
Bɔt Neman nɔ no se na lay Geazi de lay, so i gi am sɔm pan di tin dɛn we i bin sɛn fɔ Ilaysha.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Nemaŋ ndu sina maa lachoo le. Mbo ke Kɛhasi nyɛm muŋ ŋtiŋ.
Kwangali[kwn]
Nye Namani kapi ana diva asi eyi yimpempa; makura ta pe Gehasi yininke yimwe.
Kyrgyz[ky]
Нааман мунун калп экенин билбегендиктен Гейхазинин сурагандарын берет.
Lamba[lam]
Pano Namani tesibile ati bufi; popele apela Geasi fimo fimo ifintu.
Ganda[lg]
Naye Naamani tamanyi nti bulimba; bwe kityo awa Gekazi ebimu ku bintu.
Lingala[ln]
Kasi Naamane ayebi yango te, yango wana apesi ye mwa biloko.
Lao[lo]
ແຕ່ ນາອາມານ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ການ ຕົວະ; ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ໃຫ້ ບາງ ຢ່າງ ແກ່ ເຄຫາຊີ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Naamanas nežino, kad tai melas; jis duoda Gieziui kai kurių daiktų.
Luba-Katanga[lu]
Ino Nemani kayukilepo’mba i bubela; penepo wape Ngehazi byabuntu bimo.
Luvale[lue]
Jino Namane nawa kejivile nge awa makuliko; kaha hikumuhana Ngehaze vikumba vimwe.
Lunda[lun]
Ilaña Nayamani haneluki nindi himakudiku; dichi hakumwinkahu Gehazi yuma.
Luo[luo]
Naaman to ok ong’eyo ni mano miriambo; koro, omiyo Gehazi moko kuom gigo.
Lushai[lus]
Mahse Naaman chuan dawt a nih a hre lo va, chuvangin thil thenkhat chu Gehazia a pe a.
Latvian[lv]
Taču Naāmans nezina, ka tie ir meli, tāpēc viņš iedod Gehazim dažas no dāvanām, kas viņam ir līdzi.
Mam[mam]
Mintiʼtoq bʼiʼn jlu tuʼn Naamán; tuʼntzunju xi tqʼoʼn junjun tiʼchaq te Guehazí.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Naamán likui tjínjinle, kʼoa kuinga kitsjoa kʼasínile tsojmi je Guehazí.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom ja Na̱a̱mán kyaj tnijäˈäjë pën andakp ta tmoojy tijaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i ye hakeisia lɛnga veilɔ ngi wɛ.
Morisyen[mfe]
Me Naamân pa kone si se enn mansonz; alor li donn Guéhazi de-trwa sa bann kado-la.
Malagasy[mg]
Nefa Namàna tsy nahalala hoe lainga izany; koa nanome zavatra sasany ho an’i Gehazy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Naamani ataamanyile ukuti wali ufi, acino, wamupeezile uwila.
Mískito[miq]
Sakuna Niman nu apu kan; baku bara Gehasai ra dukya nani kum kum yaban.
Macedonian[mk]
Но, Нааман не знаел дека било лага, па затоа му дал на Гиезиј дел од работите.
Mongolian[mn]
Нааман үүнийг худал гэж мэдээгүй учир Гехазид бэлэг өгөв.
Mòoré[mos]
A yãka teed kẽer n kõ a Gehazi.
Marathi[mr]
पण ती थाप असल्याचं नामानाला ठाऊक नाही. त्यामुळे, तो गेहजीला काही वस्तू देतो.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, Naaman tidak tahu bahawa Gehazi berbohong; jadi dia memberi Gehazi sebahagian daripada hadiah-hadiah itu.
Maltese[mt]
Imma Nagħman ma jafx li hi gidba; allura jagħti lil Geħażi ftit mill- affarijiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Naamán ta̱xivara ña̱ʼa yóʼo ndaʼa̱ra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မုသားမှန်း နေမန်မသိဘူး။ ဒါကြောင့် ဂေဟာဇိကိုပစ္စည်းတချို့ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det vet ikke Na’aman, og derfor gir han Gehasi en gave.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa Naamán amo kimatiyaya, kimakak se keski tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Naamán amo kimatia; yejika kimakak Guehazí netetayokolilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Naamán amo okimatiaya; ik non, okimakak Guehazí sekimej tlamantli.
Ndau[ndc]
Asi Naamani aacaizvizivepi kuti kwainga kunyepa; ngo kudaro iyena wakamupa zviro zvinganani.
Lomwe[ngl]
Nyenya Naamani haasuwela wii waari wootha; va nthowa nenla, aahimvahererya Gehazi sikina sa ichu sene seiyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Naamán xkimati; kuakon kimaka Guehazí seki tlemach.
Niuean[niu]
Ka e nakai iloa e Naamanu ko e mena pikopiko a ia; ti age e ia ki a Kehasi falu he tau mena.
Dutch[nl]
Maar Naäman weet dat niet en daarom geeft hij Gehazi enkele dingen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uNahamani bekangazi bona mamala la; ngalokho wanikela uGehazi ezinye zezinto.
Nyanja[ny]
Koma Namani sakudziwa kuti ndi bodza; chotero akupatsa Gehazi zina za zinthu’zo.
Nyankole[nyn]
Kwonka Naamani tamanya ngu n’ekishuba; n’ahabw’ekyo aheereza Gehazi bimwe aha bintu ebyo.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Neeman ɛnze kɛ ɔle adalɛ; ɔti ɔmanle Gɛheezae ninyɛne ne bie.
Oromo[om]
Na’amaanimmoo soba ta’uusaa waan hin beekneef kennaawwan tokko tokko itti kenne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Гиези сайгӕ кӕй кодта, уый Нееман нӕ зыдта; уымӕ гӕсгӕ йын лӕвӕрттӕй цыдӕртӕ радта.
Pangasinan[pag]
Balet ag-amta nen Naaman ya mantitila, kanian inikdan toy regalo.
Papiamento[pap]
Pero Naaman no tabata sa ku ta un mentira; p’esei el a duna Gehazi algun di e kosnan.
Plautdietsch[pdt]
Doch Naaman wist daut nich un jeef Gehasi waut von de Jeschenkja.
Pijin[pis]
Bat Naʹa·man no savve hem laea; so hem givim Ge·haʹzi samfala samting.
Polish[pl]
Ale Naaman o tym nie wiedział i chętnie dał Gechaziemu trochę rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Naaman sohte ese me met likamw ehu; ih eri kihong Kehasai ekei dipwisou ko.
Portuguese[pt]
Mas Naamã não sabia que era mentira; por isso, entregou a Geazi algumas das coisas.
Quechua[qu]
Pero Naamanqa manash musyantsu, tsëshi wakin qarëninkunata qoykun Guehazïta.
K'iche'[quc]
Ri Naamán xuchʼobʼ täj; rumal laʼ xuya che Guehazí nikʼaj chike wa täq jastaq riʼ.
Cusco Quechua[quz]
Naamanqa manan yachanchu llullakusqanta, chaymi regalo apasqanmanta wakinta qon.
Rarotongan[rar]
Inara kare a Naamana i kite e e pikikaa teia; no reira kua oronga aia i te au apinga kia Gehazi.
Romanian[ro]
Însă Naaman nu știe că este o minciună; de aceea el îi dă lui Ghehazi câteva lucruri.
Russian[ru]
Но Неема́н не подозревает, что Гие́зий лжёт, поэтому отдаёт ему подарки.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Naamani ntiyari abizi. Nuko aha Gehazi izo mpano.
Sena[seh]
Mbwenye Namani hadadziwa tayu kuti ukhali unthawatawa; natenepa apasa Gehazi pinthu pingasi.
Sango[sg]
Me Naaman ahinga pëpe so lo yeke tene mvene; tongaso lo mû ambeni matabisi ni na Guéhazi.
Sidamo[sid]
Niˈˈimaani Giyaazi kaphphanni noota diafino; konni daafira gama elto uyisi.
Slovak[sk]
Ale Naaman to nevedel; preto dal Geházimu niečo z tých vecí.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy hain’i Namàna hoe navandy tamine Gehazy, ka le nameane aze fanomeza reny.
Slovenian[sl]
Toda Naaman ni vedel, da se mu je Gehazi tako debelo zlagal, in mu je dal nekaj darov.
Samoan[sm]
Ae e lei iloa e Naamanu; o lea na ia tuuina atu ai i a Kiasi ni isi o mea.
Shona[sn]
Asi Naamani haazivi kuti inhema; nokudaro anopa Gehazi zvimwe zvezvinhu.
Songe[sop]
Kadi Naamane tabaadi auku shi Gekazi badimbile nya; byabya aye nkumupa bingi bintu.
Albanian[sq]
Por Naamani nuk e di që është gënjeshtër, kështu që i jep Gehazit disa gjëra.
Serbian[sr]
Ali, Naman nije znao da je to bila laž, pa je zato dao Gijeziju neke stvari.
Saramaccan[srm]
Ma Naaman an sabi taa soni Gehasi ta mindi. Fëën mbei a dëën so u dee soni.
Sranan Tongo[srn]
Ma Naman no sabi taki na wan lei; fu dati ede a e gi Gehasi wan tu fu den sani.
Swati[ss]
Kodvwa Namani abengati kutsi Gehazi ukhuluma emanga, ngako wamnika letinye taletipho.
Southern Sotho[st]
Empa Naamane ha a tsebe hore hoo ke leshano; joale o fa Gehazi lintho tse ling.
Swedish[sv]
Men Naaman vet inte att Gehasi ljuger, och därför ger han honom några saker.
Swahili[sw]
Lakini Naamani hajui ni uongo; basi anampa Gehazi zawadi hizo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Naamani hajui ni uongo; basi anampa Gehazi zawadi hizo.
Tamil[ta]
ஆனால் அது பொய் என்பது நாகமானுக்குத் தெரியாது; அதனால் அந்தப் பொருட்களில் சிலவற்றை கேயாசிக்குக் கொடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Naamán na̱nguá eʼyoo; ikha jngó naxnúu Guejazi tikhuu regalo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Naaman la hatene neʼe bosok; tan neʼe, nia fó prezente balu ba Geazi.
Telugu[te]
అయితే నయమానుకు అది అబద్ధమని తెలియదు; కాబట్టి ఆయన గేహజీకి కొంత బహుమానం ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Лекин Наамон намедонист, ки ин дурӯғ аст ва ба Ҷеҳазӣ баъзе аз ҳадяҳоро дод.
Thai[th]
แต่ นามาน ไม่ รู้ ว่า เขา โกหก ท่าน จึง ให้ ของ บาง สิ่ง แก่ เฆฮะซี.
Tagalog[tl]
Pero hindi alam ito ni Naaman, kaya ibinigay niya kay Gehasi ang ilan sa mga regalo.
Tetela[tll]
Koko Namana kombeya ɔnɛ kashi; ɔnkɔnɛ nde akasha Ngehazi diangɔ dimɔtshi.
Tswana[tn]
Mme Naamane ene ga a itse gore seno ke maaka; ka jalo o naya Gehasi dimpho dingwe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ‘ilo ia ‘e Neamani ko e loi ‘eni; ko ia na‘á ne ‘oange ‘a e konga ‘o e me‘a‘ofá kia Kēhesi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Namani wanguziŵa cha kuti Gehazi wapusikanga, sonu iyu wangumupaskaku vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Naamani tazyi kuti makani aaya ngakubeja, aboobo wamupa Gehazi zimwi zipego.
Tojolabal[toj]
Pe ja Naamán mi snaʼa ja yuj yaʼ yi ja Guehazí jujuntik ja bʼa jastik junuki.
Papantla Totonac[top]
Pero Naamán ni katsiy pi kaj akgsaninama wa xlakata maxkilh tuku skinilh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Naman i no save olsem Gehasi i giaman, olsem na em i givim sampela samting long Gehasi.
Turkish[tr]
Fakat Naaman bunun yalan olduğunu bilmediğinden Gehazi’ye bazı hediyeler verir.
Tsonga[ts]
Kambe Namani a a nga swi tivi leswaku wo hemba; kutani u nyike Gehazi tin’wana ta tinyiko teto.
Tswa[tsc]
Kanilezi Namani a nga zi tivi lezaku lezo mawunwa; hikwalaho yena i nyika Gehazi a zinyikiwo zo kari.
Tatar[tt]
Ләкин Нагаман Гыйзи ялган сөйли икәнен белми һәм аңа бүләкләрнең кайберсен биреп җибәрә.
Tooro[ttj]
Naamani akaba atarukumanya ngu bisuba; nukwo yaha Gehazi ebimu ha bintu.
Tumbuka[tum]
Kweni Namani wakamanya yayi kuti mbutesi; wakapeleka vinyake mwa vinthu ivyo wakaŵa navyo kwa Gehazi.
Twi[tw]
Na Naaman nnim sɛ ɛyɛ atoro; enti ɔde nneɛma no bi maa Gehasi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ma snaʼojuk stojol te Naamane, jich yuʼun la yakʼbey bael cheʼoxebuk biluketik te Giezie.
Tzotzil[tzo]
Pe li Naamane mu snaʼ; jech la jyakʼbe Giezi jlomuk li kʼusitike.
Uighur[ug]
Бирақ, Наман Геһазниң ялған сөзлигәнлигини билмиди, шуңа у Геһазға бәзи нәрсиләрни бәрди.
Ukrainian[uk]
Наама́н не знає, що Ґеха́зі обманює, і дає йому трохи дарунків.
Umbundu[umb]
Pole omo okuti Namana ka ci kũlĩhile, eye wa eca muẽle ovina vimue ku Gehasi.
Urdu[ur]
لیکن نعمان یہ نہیں جانتے تھے۔ اِس لئے اُنہوں نے جیحازی کو کچھ چیزیں دے دیں۔
Uzbek[uz]
Biroq No‘mon Gaxazining yolg‘on gapirganini sezmay, unga ba’zi hadyalardan berdi.
Venda[ve]
Fhedzi Naemani o vha a sa ḓivhi uri o vha e mazwifhi; a fha Gehasi thundu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Na-a-man không biết đó là lời nói dối; vậy ông biếu cho Ghê-ha-xi một vài món quà.
Makhuwa[vmw]
Masi Naamani khonsuwela wira nno wootha; siiso owo onimunnya Gehazi imosaa sa itthu iye.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri maaram hi Naaman nga buwa ito; salit iginhatag niya kan Gehasi an pipira han mga regalo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole ʼiloʼi e Naamane ʼe ina loiʼi ia ia; pea neʼe ina foaki age ai kia Keasi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uNahaman akazi ukuba bubuxoki; ngoko unika uGehazi ezinye zezinto zakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Namàna tsy nahay fa vandy raha zen̈y, ke namiany Gehazy sasany tamy raha io.
Yao[yao]
Namani ngakumanyilila kuti yeleyi yili yakulambusya, ni jwalakwe akumpa Gehasi wine mwa mtuka wula.
Yoruba[yo]
Náámánì kò kúkú mọ̀ pé irọ́ ni; nítorí náà, ó fún Géhásì ní díẹ̀ nínú àwọn ẹ̀bùn náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Naamaneʼ maʼ u yojliʼ, ka tu tsʼáaj túun tiʼ Giezi u jaats tiʼ le siibaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Naamán qué ganna diʼ, pur nga runi rudiibe Guehazí caadxi de laacani.
Chinese[zh]
但乃缦不知道基哈西正在说谎,于是给了他一点礼物。
Zande[zne]
Ono Namana aainongo nga ziree du te; si du ko afu ahe ti ni fu Geazi ko ga na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Naamán diti nann láani; por ngú raduidybu tidxo xcósbu racaʼ Guehazí.
Zulu[zu]
Ngakho unikeza uGehazi ezinye zezinto.