Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Спасителни уреди и инструменти, а именно перила против падане и платформи против падане, включително кабели за сигурност, въжета за сигурност, спасителнис тълби, подиуми, платформи, подвижни столчета, щипки за захващане, предпазни ремъци, предпазни плъзгачи, поставени на сгради, инсталации или машини, средства за предпазване от падане
Czech[cs]
Přístroje a nástroje pro záchranu, jmenovitě zábrany a plošiny zabraňující pádu, včetně bezpečnostních lan, bezpečnostních provazů, záchranných žebříků, pódií, plošin, přenosných schůdků, kotevních svorek, bezpečnostních úvazů, bezpečnostních smýkadel upevněných na budovách, zařízení nebo strojů, techniky chránící před pádem
Danish[da]
Redningsapparater og -instrumenter, nemlig sikkerhedsværk til hindring af fald og platforme til hindring af fald, inklusive sikkerhedskabler, sikkerhedstov, brandstiger, podier, platforme, mobile trefødder, tænger til forankring, sikkerhedsremme, sikkerhedsskinner fastgjort på bygninger, installationer eller maskiner, udstyr til hindring af fald
German[de]
Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen
Greek[el]
Συσκευές και όργανα διάσωσης και, συγκεκριμένα, κιγκλιδώματα και εξέδρες προστασίας από πτώσεις, όπου συμπεριλαμβάνονται συρματόσκοινα ασφαλείας, σχοινιά ασφαλείας, κλίμακες διάσωσης, κινητά βήματα, εξέδρες και τρίποδα, σφιγκτήρες αγκύρωσης, σχοινιά πρόσδεσης ασφαλείας, ολισθητήρες ασφαλείας στερεωμένοι σε κτίρια, εγκαταστάσεις ή μηχανήματα, εξοπλισμός προστασίας από πτώσεις
English[en]
Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment
Spanish[es]
Aparatos e instrumentos de salvamento, en concreto balaustres anticaída y plataformas anticaída, incluyendo cables de seguridad, cuerdas de seguridad, escaleras de salvamento, podios, plataformas, trípodes móviles, pinzas de anclaje, correas de seguridad, correderas de seguridad fijadas en edificios, instalaciones o máquinas, material de protección anticaída
Estonian[et]
Päästeseadmed ja -vahendid, teisisõnu, kukkumisvastased kaitserinnatised ja -platvormid, sh ohutuskaablid, ohutusköied, päästeredelid, alused, platvormid, teisaldatavad kolmjalad, pingutusklambrid, turvarihmad, hoonetele kinnitatud liug-turvaelemendid, kukkumisvastased seadmestikud või masinad, kukkumisvastane kaitsevarustus
Finnish[fi]
Pelstuslaitteet ja -kojeet, nimittäin putoamiselta suojaavat kaiteet ja putoamiselta suojaavat alustat, mukaan lukien turvakaapelit, turvaköydet, paloportaat, korokkeet, alustat, siirrettävät kolmijalat, kiristyspidikkeet, turvalieat, rakennuksiin, laitteistoihin tai koneisiin kiinnitetyt turvaluistit, putoamiselta suojaavat tarvikkeet
French[fr]
Appareils et instruments de sauvetage, à savoir balustrades antichute et plateformes antichute, y compris câbles de sécurité, cordes de sécurité, échelles de sauvetage, podiums, plateformes, trépieds mobiles, pinces d'ancrage, longes de sécurité, coulisseaux de sécurité fixés sur les bâtiments, installations ou machines, matériel de protection antichute
Croatian[hr]
Aparati i instrumenti za spašavanje, i to ograde i platforme za zaštitu od pada, uključujući sigurnosne kablove, sigurnosnu užad, ljestve za spašavanje, podije, platforme, prenosive tronošce, stezaljke za željezne spojke, sigurnosne ulare, sigurnosne klizne podloge pričvršćene na zgrade, instalacije ili strojeve, opremu za zaštitu protiv pada
Hungarian[hu]
Mentési készülékek és eszközök, azaz zuhanásgátló mellvédek és zuhanásgátló platformok, ideértve biztonsági kábelek, biztonsági kötelek, mentési létrák, pódiumok, platformok, mobil háromlábú állványok, lehorgonyzócsipeszek, biztonsági kötőfékek, épületekre, berendezésekre vagy gépekre rögzített biztonsági tolóvájatok, zuhanásgátló védőfelszerelés
Italian[it]
Apparecchi e strumenti di salvataggio, ovvero parapetti anticaduta e piattaforme anticadute, compresi cavi di sicurezza, teli di sicurezza, scale di salvataggio, podi, piattaforme, treppiedi mobili, pinze da ancoraggio, cinghie di sicurezza, guide di scorrimento di sicurezza fissate sugli edifici, impianti o macchine, materiale di protezione anticaduta
Lithuanian[lt]
Gelbėjimo prietaisai ir instrumentai, būtent nuo kritimo apsaugančios baliustrados ir platformos, įskaitant apsauginius kabelius, apsaugines virves, gaisrines kopėčias, pakylas, platformas, mobilius trikojus, pritvirtinimo spaustukus, apsauginius pavadžius, apsauginiai slankikliai, privirtinti prie pastatų, įrenginių ar mechanizmų, nuo kritimo apsaugantys įrengimai
Latvian[lv]
Glābšanas ierīces un instrumenti, proti, aizsargbarjeras un pretslīdes ierīces, droības virves, drošības virves, glābšanas kāpnes, podiji, klāji, pakāpieni, drošības jostas, stiprinošanas jostas un pretslīdes ierīces, drošības jostas aizsardzībai pret kritieniem, aizsargmaskas, drošības virves un drošības troses
Maltese[mt]
Apparat u strumenti ta' salvataġġ, jiġifieri vireg biex ħadd ma jaqa' u pjattaformi biex ħadd ma jaqa', li jinkudu kejbils għal skopijiet ta' sigurtà, ħbula għal skopijiet ta' sigurtà, slielem tas-salvataġġ, podji, pjattaformi, trepiedi mobbli, klampi għall-ankraġġ, ħbula jew ktajjen għal skopijiet ta' sigurtà, slajds li jitwaħħlu mal-bini għal skopijiet ta' sigurtà, installazzjonijiet jew magni, materjal protettiv biex ħadd ma jaqa'
Dutch[nl]
Reddingstoestellen en -instrumenten, te weten leuningen tegen vallen en platforms tegen vallen, waaronder veiligheidskabels, veiligheidstouwen, reddingsladders, podiums, platforms, verplaatsbare driepoten, verankeringsklemmen, veiligheidsriemen, veiligheidsgeleiders bevestigd aan gebouwen, installaties of machines, beschermend materiaal tegen vallen
Polish[pl]
Urządzenia i przyrządy ratunkowe, mianowicie: balustrady i platformy zabezpieczające przed upadkiem, w tym liny bezpieczeństwa, sznury bezpieczeństwa, drabiny ratunkowe, podia, platformy, ruchome trójnogi, zaciski kotwiące, lonże bezpieczeństwa, prowadnice bezpieczeństwa zamocowane na budynkach, instalacjach lub maszynach, sprzęt chroniący przed wypadkami
Portuguese[pt]
Aparelhos e instrumentos de salvamento, nomeadamente protecções anti-queda e plataformas anti-queda, incluindo cabos de segurança, cordas de segurança, escadas de salvação, pódios, plataformas, tripés móveis, pinças de amarração, "longes" de segurança, corrediças de segurança fixadas aos edifícios, instalações ou máquinas, material de protecção anti-queda
Romanian[ro]
Aparate şi instrumente de salvare, şi anume balustrade anti-cădere şi platforme anticădere, inclusiv cabluri de siguranţă, frânghii de siguranţă, scări de salvare, podiumuri, platforme, trepiede mobile, cleşti de ancorare, funii de siguranţă, culisoare de siguranţă fixate pe clădiri, instalaţii sau maşini, materiale de protecţie anticădere
Slovak[sk]
Záchranné prístroje a zariadenia, t.j. zábradlia a platformy zabraňujúce pádom, vrátane bezpečnostných káblov, lán, záchranársky rebríkov, pódií, platforiem, mobilných trojnožiek, ukotvovacích chytov, bezpečnostných oprát, bezpečnostných vodidiel upevnených na budovách, inštaláciách alebo strojoch, materiál na zabránenie pádu
Slovenian[sl]
Reševalni aparati in priprave, in sicer ograje proti padcem in podesti proti padcem, vključno z varnostnimi kabli, varnostnimi vrvmi, reševalne lestve, podiji, podesti, prenosnimi trinožniki, sidrnimi sponkami, varnostnimi vrvmi, varnostnimi drsniki pritrjenimi na stavbe, naprave ali stroji, sredstva za zaščito pred padcem
Swedish[sv]
Apparater och instrument för livräddning, nämligen störtskyddsbalustrader och -plattformar, inkluderande säkerhetskablar, säkerhetslinor, räddningsstegar, brandstegar, podier, plattformar, flyttbara trebensstativ, förankringsklämmor, säkerhetslinor, säkerhetsskenor fastsatta på byggnader, installationer eller maskiner, störtskyddsutrustning