Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër of later besef die seun en die meisie dat die verhouding nêrens kan gaan nie.
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ እነዚህ ወጣቶች የጀመሩት ጓደኝነት የትም እንደማያደርሳቸው ይገነዘባሉ።
Azerbaijani[az]
Əvvəl-axır hər ikisi də başa düşür ki, heç yerə gedib çıxan deyillər.
Bulgarian[bg]
Рано или късно, момчето и момичето осъзнават, че връзката им не може да продължи.
Bislama[bi]
Sloslo, boe mo gel ya i luksave se i no gat wan gudfala samting i save kamaot from fasin fren blong tufala.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, ang babaye ug lalaki makaamgo nga walay padulngan ang ilang relasyon.
Czech[cs]
Dříve nebo později si oba uvědomí, že jejich vztah se nemůže hnout z místa.
Danish[da]
Før eller senere vil det gå op for dem at de ikke kan komme nogen vegne med deres forhold.
German[de]
Einige fangen dann an, sich heimlich zu treffen — und laufen Gefahr, sich in Lügen zu verstricken oder zu weit zu gehen.
Ewe[ee]
Medidina hafi wova dea dzesii be yewoƒe hadedea makplɔ yewo ayi afi aɖeke o.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, το αγόρι και το κορίτσι συνειδητοποιούν ότι η σχέση τους δεν μπορεί να πάει πουθενά.
English[en]
Sooner or later, the boy and girl realize that the relationship can’t go anywhere.
Spanish[es]
Algunos deciden continuar a escondidas, lo cual los expone a infinidad de peligros morales.
Estonian[et]
Varem või hiljem saavad poiss ja tüdruk aru, et nende suhe ei saa kuhugi viia.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin poika ja tyttö tajuavat, että suhde ei voi johtaa mihinkään.
French[fr]
Tôt ou tard, on se rend compte qu’on ne peut aller nulle part.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, marealisar sang babayi ukon lalaki nga wala gali sing padulungan ang ila relasyon.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije shvatit će da njihova veza nikamo ne vodi.
Hungarian[hu]
Némelyek ekkor titokban kezdenek járni egymással, ami rengeteg erkölcsi veszélyt rejt magában.
Armenian[hy]
Վաղ թե ուշ տղան եւ աղջիկը հասկանում են, որ այդպես չի կարող շարունակվել։
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, mereka akan sadar bahwa hubungan itu tidak mengarah ke mana-mana.
Iloko[ilo]
Di agbayag, maamirisda nga awan gayam ti pagtungpalan ti relasionda.
Italian[it]
Prima o poi i due si renderanno conto che la loro relazione non li porterà da nessuna parte.
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან, ერთიც და მეორეც მიხვდება, რომ მათი ურთიერთობა შორს ვეღარ წავა.
Latvian[lv]
Agri vai vēlu puisis un meitene saprot, ka viņu attiecības ne pie kā nenovedīs.
Malagasy[mg]
Na ho ela na ho haingana, dia ho hitan’izy roa fa tsy misy azo atao.
Norwegian[nb]
Før eller senere innser de at de ikke kommer noen vei i forholdet.
Dutch[nl]
Vroeg of laat realiseren ze zich dat de relatie nergens heen kan gaan.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਨਾ-ਇਕ ਦਿਨ ਤਾਂ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਣੀ।
Polish[pl]
Niektórzy zaczynają utrzymywać swój związek w tajemnicy, co rodzi problemy natury moralnej.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, o rapaz e a moça percebem que o relacionamento não pode sair do lugar.
Rarotongan[rar]
Pera rai raua kare roa, ka kite mai raua e kare teia pirianga e puapingaia.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, băiatul şi fata îşi vor da seama că relaţia lor nu poate duce nicăieri.
Russian[ru]
Рано или поздно юноша и девушка понимают, что «далеко не уедут».
Kinyarwanda[rw]
Byatinda byatebuka, umuhungu n’umukobwa bageraho bakabona ko ubucuti bwabo nta ho buzabageza.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය ඉදිරියට ගෙන යන්න බැහැ කියා ඔවුන් තේරුම්ගනියි.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr si chlapec a dievča uvedomia, že nemôžu svoj vzťah posunúť ďalej.
Slovenian[sl]
Fant in dekle bosta prej ali slej spoznala, da njun odnos ne vodi nikamor.
Albanian[sq]
Herët a vonë djali dhe vajza kuptojnë se kjo lidhje nuk mund të shkojë gjëkundi.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije, devojka ili mladić uviđaju da je njihova veza na mrtvoj tački.
Southern Sotho[st]
Qetellong, moshemane kapa ngoanana oa elelloa hore lerato la bona ha hona moo le eang teng.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mvulana au msichana anagundua kwamba uhusiano wao hausongi mbele.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, mvulana au msichana anagundua kwamba uhusiano wao hausongi mbele.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ก็ จะ รู้สึก ว่า ความ สัมพันธ์ ของ พวก เขา ไม่ ได้ พัฒนา ขึ้น เลย.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, madarama nilang walang patutunguhan ang kanilang relasyon.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, mosimane le mosetsana ba lemoga gore botsala jwa bone bo ka se felele gope.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, kuo ‘ilo‘i ‘e he tamasi‘í mo e ta‘ahiné he‘ikai lava ke hoko atu ‘a e vaha‘angatae ko iá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na tupela i luksave olsem ol i no inap marit.
Turkish[tr]
Er ya da geç, kız da erkek de ilişkinin bir yere gidemeyeceğini fark edecektir.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, mufana ni nhwanyana va ta swi xiya leswaku rirhandzu ra vona a ri nge yi helo.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ ná aberante anaa ababaa no ahu sɛ wɔn adamfofa no remfa wɔn nkosi baabiara.
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно обоє усвідомлять, що вони далеко не заїдуть — їхні стосунки ні до чого не доведуть.
Urdu[ur]
اُن کو جلد ہی اندازہ ہو جائے گا کہ وہ کبھی منزل تک نہیں پہنچ سکتے۔
Vietnamese[vi]
Không sớm thì muộn, người con trai và con gái nhận ra rằng mối quan hệ ấy không thể tiếp tục.
Xhosa[xh]
Akubi kudala, baqonde ukuba oko kuthandana kwabo akuyi ndawo.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin náà á wá rí i pé àwọn kàn ń gbéra àwọn gẹṣin aáyán lásán ni.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umfana nentombazane bayabona ukuthi ubuhlobo babo abuyi ndawo.