Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът счете, че въвеждането на клауза за взаимно признаване, предложена от Комисията, т.е. клауза, която да допълва минималната хармонизация по определени специфични въпроси, не би довело до изпълняване на целите на предложената директива.
Czech[cs]
Rada se domnívala, že provádění ustanovení o vzájemném uznávání, jak je navrhuje Komise, tj. ustanovení, které by doplňovalo minimální harmonizaci některých specifických otázek, by neplnilo cíle navrhované směrnice.
Danish[da]
Rådet mente, at gennemførelsen af en bestemmelse om gensidig anerkendelse som foreslået af Kommissionen, dvs. en bestemmelse, der vil supplere minimumharmoniseringen på visse specifikke punkter, ikke vil opfylde målene i det foreslåede direktiv.
German[de]
Der Rat war der Auffassung, dass die Umsetzung einer von der Kommission vorgeschlagenen Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung also einer Bestimmung, die die Mindestharmonisierung in bestimmten Punkten ergänzen würde, den Zielen der vorgeschlagenen Richtlinie nicht entspräche.
Greek[el]
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η εφαρμογή ρήτρας αμοιβαίας αναγνώρισης, όπως είχε προταθεί από την Επιτροπή, δηλαδή ρήτρα η οποία θα συμπλήρωνε τη στοιχειώδη εναρμόνιση σε ορισμένα ειδικά ζητήματα, δεν θα πληρούσε τους στόχους της πρότασης οδηγίας.
English[en]
The Council considered that the implementation of a mutual recognition clause as proposed by the Commission, i.e. a clause that would complement the minimum harmonisation on certain specific issues, would not fulfil the objectives of the proposed Directive.
Spanish[es]
El Consejo considera que la aplicación de la cláusula de reconocimiento mutuo propuesta por la Comisión, a saber, una cláusula que complementaría la armonización mínima en algunas cuestiones específicas, no cumpliría los objetivos de la Directiva propuesta.
Estonian[et]
Nõukogu oli seisukohal, et vastastikuse tunnustamise punkti, st teatud konkreetsete küsimuste minimaalset ühtlustamist täiendava punkti kohaldamine komisjoni ettepanekus esitatud kujul ei aitaks saavutada kavandatava direktiivi eesmärke.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoi, että komission ehdottaman vastavuoroista tunnustamista koskevan lausekkeen täytäntöönpano, jolla täydennettäisiin vähimmäistason yhdenmukaistamista tietyissä erityistapauksissa, ei vastaisi direktiiviehdotuksen tavoitteita.
French[fr]
Le Conseil a estimé que la mise en œuvre de la clause de reconnaissance mutuelle, proposée par la Commission, à savoir une clause qui viendrait compléter l'harmonisation minimale sur certains points spécifiques, ne permettrait pas d'atteindre les objectifs de la directive proposée.
Hungarian[hu]
A Tanács úgy ítélte meg, hogy egy kölcsönös elismerési záradék végrehajtása – a Bizottság által javasolt formában, azaz egy olyan záradék formájában, ami kiegészítené a minimális harmonizációt bizonyos konkrét kérdésekre vonatkozóan – nem teljesítené az irányelv célkitűzéseit.
Italian[it]
Il Consiglio ha ritenuto che l'applicazione di una clausola di riconoscimento reciproco, come proposto dalla Commissione, ovvero una clausola che integri per taluni aspetti specifici l'armonizzazione minima, non rispetti gli obiettivi della proposta di direttiva.
Lithuanian[lt]
Taryba manė, kad Komisijos pasiūlytos nuostatos dėl tarpusavio pripažinimo, t. y. nuostatos, kuri papildytų būtiniausią suderinimą tam tikrais konkrečiais klausimais, įgyvendinimas neatitiktų siūlomos direktyvos tikslų.
Latvian[lv]
Padome uzskatīja, ka savstarpējas atzīšanas klauzulas īstenošana, kā to ierosinājusi Komisija, t.i., klauzula, kas papildinās obligāto saskaņošanu, dažos konkrētos jautājumos neatbilst ierosinātās direktīvas mērķim.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ikkunsidra li l-implimentazzjoni ta' klawsola ta' rikonoxximent reċiproku kif proposta mill-Kummissjoni, jiġifieri klawsola li tikkumplimenta l-armonizzazzjoni minima fuq ċerti kwistjonijiet speċifiċi, ma tissodisfax l-objettivi tad-Direttiva proposta.
Dutch[nl]
Volgens de Raad zou de uitvoering van een bepaling betreffende wederzijdse erkenning zoals die door de Commissie is voorgesteld, d.w.z. een bepaling die de minimale harmonisatie op bepaalde punten zou aanvullen, niet stroken met de doelstellingen van de voorgestelde richtlijn.
Polish[pl]
Rada uznała, że wykonanie klauzuli o wzajemnym uznawaniu w wersji zaproponowanej przez Komisję, tj. klauzuli stanowiącej w pewnych kwestiach szczególnych dopełnienie minimalnej harmonizacji, nie wystarczy do realizacji celów proponowanej dyrektywy.
Portuguese[pt]
O Conselho considerou que a implementação de uma cláusula de reconhecimento mútuo como proposta pela Comissão, ou seja uma cláusula que complementaria a harmonização mínima sobre certas questões específicas, não cumpriria os objectivos da directiva proposta.
Romanian[ro]
Consiliul a considerat că punerea în aplicare a unei clauze de recunoaștere reciprocă, propusă de către Comisie, și anume a unei clauze care să completeze nivelul minim de armonizare în anumite chestiuni specifice, nu ar duce la îndeplinirea obiectivelor directivei propuse.
Slovak[sk]
Rada sa domnieva, že vykonávanie doložky o vzájomnom uznávaní, ako navrhuje Komisia, t. j. doložky, ktorá by v určitých osobitných otázkach dopĺňala minimálne zosúladenie, by nespĺňalo účely navrhovanej smernice.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sveta izvajanje klavzule o vzajemnem priznavanju, kot jo je predlagala Komisija – tj. klavzule, ki bi dopolnjevala najnižjo raven uskladitve o določenih posebnih zadevah –, ne bi prispevalo k izpolnjevanju ciljev predlagane direktive.
Swedish[sv]
Rådet ansåg att man genom införandet av en klausul om ömsesidigt erkännande enligt kommissionens förslag, dvs. en klausul som skulle komplettera minimiharmoniseringen i vissa särskilda frågor, inte skulle uppnå målen med det föreslagna direktivet.