Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريدك أن تتجنب ذل قراءة عقلك.
Bulgarian[bg]
Искам да ти спестя унижението да ти чета мислите.
Bosnian[bs]
Ne bih volio da te ponižavam citanjem uma.
Czech[cs]
Chtěl byh tě ušetřit potupy nechat ti číst v hlavě.
German[de]
Ich möchte dir die Demütigung ersparen, deinen Geist zu lesen.
Greek[el]
Να σου θυμίσω τον εξευτελισμό του να σου διαβάζουν την σκέψη.
English[en]
I'd like to spare you the humiliation of having your mind read.
Spanish[es]
Me gustaría evitarle la humillación de tener que leer su mente.
Estonian[et]
Ma tahaks sind päästa su mõtete lugemise alandusest.
Persian[fa]
مي خوام تو رو از تحقيرِ خونده شدنِ ذهنت نجات بدم.
Finnish[fi]
En halua nöyryyttää sinua lukemalla ajatuksesi.
French[fr]
Je voudrais t'épargner l'humiliation de lire dans ton esprit.
Hebrew[he]
אני רוצה לחסוך לך את ההשפלה שבקריאת מוחך.
Italian[it]
Vorrei risparmiarti l'umiliazione di leggerti la mente.
Dutch[nl]
Ik zou liever niet je gedachten lezen.
Polish[pl]
Chciałbym oszczędzić ci upokorzenia, kiedy to będę ci czytał w myślach.
Portuguese[pt]
Preferia te poupar a humilhação de ter a mente lida.
Romanian[ro]
Aş dori să te scutesc de umilinţa de a-ţi fi citită mintea.
Russian[ru]
Хотел бы избавить тебя от чувства того, что твои мысли прочтут.
Slovenian[sl]
Rad bi ti prihranil ponižanje, da bi brskal po tvojem umu.
Serbian[sr]
Ne bih voleo da te ponižavam čitanjem uma.
Turkish[tr]
Zihninin okunması gibi küçültücü bir durumdan seni korumak isterim.