Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 65 Предложение за регламент Член 2 – параграф 3 – алинея 1 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение За месото и храните, съдържащи месо,страната на произход на храната се определя като страната, в която животното е родено, отглеждано през по-голямата част от живота си и заклано.
Danish[da]
Ændringsforslag 65 Forslag til forordning Artikel 2 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag I forbindelse med kød og fødevarer, som indeholder kød, defineres oprindelseslandet som det land, hvor dyret blev født, opdrættet i størstedelen af dets levetid og slagtet.
German[de]
Änderungsantrag 65 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Nummer 3 – Unterabsatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Für Fleisch und Lebensmittel, die Fleisch enthalten, wird das Ursprungsland als das Land definiert, in dem das Tier geboren, den größten Teil seines Lebens gehalten und geschlachtet wurde.
Greek[el]
Τροπολογία 65 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 2 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Για το κρέας και τα τρόφιμα που περιέχουν κρέας, η καταγωγή του τροφίμου ορίζεται ως η χώρα στην οποία γεννήθηκε, εκτράφηκε για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του και εσφάγη το ζώο.
English[en]
Amendment 65 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For meat and foods containing meat, the country of origin shall be defined as the country in which the animal was born, reared for most of its life, and slaughtered.
Spanish[es]
Enmienda 65 Propuesta de Reglamento Artículo 2 – apartado 3 – párrafo 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Para la carne y los alimentos que contengan carne, el país de origen se definirá como el país en el que el animal haya nacido, se haya criado durante la mayor parte de su vida, y haya sido sacrificado.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 65 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – lõige 3 – lõik 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Liha ja liha sisaldava toidu puhul märgitakse päritoluriigiks riik, kus loom sündis, suurema osa oma elust kasvas ja tapeti.
Finnish[fi]
Tarkistus 65 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Lihan ja lihaa sisältävien elintarvikkeiden osalta alkuperämaana on pidettävä maata, jossa eläin on syntynyt ja jossa sitä on kasvatettu suurimman osan elämästään ja jossa se on teurastettu.
French[fr]
Amendement 65 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 3 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour les viandes et les produits contenant de la viande, l'origine est définie comme le pays dans lequel l'animal est né, a été élevé pendant la majeure partie de sa vie et a été abattu.
Hungarian[hu]
Módosítás 65 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A hús és a húst tartalmazó élelmiszerek esetében származási országnak azt az országot kell tekinteni, ahol az állat született, élete legnagyobb részében nevelték és levágták.
Italian[it]
Emendamento 65 Proposta di regolamento Articolo 2 – paragrafo 3 – comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Per le carni e i prodotti alimentari contenenti carne l'origine è definita come il paese nel quale l'animale è nato, è stato allevato per la maggior parte della sua vita ed è stato macellato.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 65 Pasiūlymas dėl reglamento 2 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Mėsos ir maisto produktų, kurių sudėtyje yra mėsos, atveju kilmės šalimi nustatoma šalis, kurioje gyvulys gimė, buvo auginamas didžiąją gyvenimo dalį ir paskerstas.
Maltese[mt]
Emenda 65 Proposta għal regolament Artikolu 2 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Għal-laħam jew ikel li fih il-laħam, il-pajjiż tal-oriġini għandu jkun definit bħala l-pajjiż li fih twieldet il-bhima, trabbiet għall-maġġorparti ta’ ħajjitha, u sfat maqtula.
Dutch[nl]
Amendement 65 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – lid 3 – alinea 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Voor vlees en levensmiddelen die vlees bevatten, is het land van oorsprong het land waar het dier is geboren, gedurende het grootste deel van zijn leven opgefokt, en geslacht.
Polish[pl]
Poprawka 65 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 3 – akapit pierwszy a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W przypadku mięsa i żywności zawierającej mięso kraj pochodzenia określa się jako kraj, w którym zwierzę urodziło się, było hodowane przez większość życia i zostało ubite.
Portuguese[pt]
Alteração 65 Proposta de regulamento Artigo 2 – n.o 3 – parágrafo 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração No que respeita à carne e aos géneros alimentícios que contêm carne, a origem deve ser definida como o país em que o animal nasceu, foi em grande parte criado e foi abatido.
Romanian[ro]
Amendamentul 65 Propunere de regulament Articolul 2 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul În cazul cărnii şi al produselor ce conţin carne, ţara de origine se defineşte ca fiind ţara în care animalul s-a născut, a fost crescut în cea mai mare parte a vieţii şi apoi sacrificat.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 3 – pododsek 1a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Pri mäse a potravinách s obsahom mäsa sa krajina pôvodu definuje ako krajina, v ktorej sa zviera narodilo, bolo väčšinu života chované a zabité.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 65 Predlog uredbe Člen 2 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Za meso in živila, ki vsebujejo meso, se država izvora opredeli kot država, v kateri je bila žival rojena, vzrejana večino življenja in zaklana.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 65 Förslag till förordning Artikel 2 – punkt 3 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag För kött och livsmedel som innehåller kött ska livsmedlets ursprungsland definieras som det land där djuret föddes, uppföddes under största delen av sin livstid och slaktades.