Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang apostol nagpatin-aw pag dugang niining butanga, nga nag-ingon: “Kadtong nahiuyon sa unod nagtumong sa ilang mga hunahuna diha sa mga butang sa unod, apan kadtong nahiuyon sa espiritu diha sa mga butang sa espiritu.
Czech[cs]
Apoštol to dále vysvětluje, když říká: „Ti, kdo jsou ve shodě s tělem, zaměřují totiž svou mysl na věci těla, ale ti, kdo jsou ve shodě s duchem, na věci ducha.
Danish[da]
Apostelen belyser sagen lidt mere idet han siger: „De der er i overensstemmelse med kødet, retter deres sind mod det der hører kødet til, men de der er i overensstemmelse med ånden, mod det der hører ånden til.
German[de]
Der Apostel erläutert die Angelegenheit weiter und sagt: „Denn die, die mit dem Fleisch in Übereinstimmung sind, richten ihren Sinn auf die Dinge des Fleisches, die aber mit dem Geist in Übereinstimmung sind, auf die Dinge des Geistes.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος αποσαφηνίζει περαιτέρω το ζήτημα, λέγοντας: «Εκείνοι που είναι σε συμφωνία με τη σάρκα φρονούν τα πράγματα της σάρκας, αλλά εκείνοι που είναι σε συμφωνία με το πνεύμα τα πράγματα του πνεύματος.
English[en]
The apostle illuminates the matter further, saying: “Those who are in accord with the flesh set their minds on the things of the flesh, but those in accord with the spirit on the things of the spirit.
Spanish[es]
El apóstol Pablo lo aclara aún más con las siguientes palabras: “Los que están en conformidad con la carne fijan la mente en las cosas de la carne; pero los que están en conformidad con el espíritu, en las cosas del espíritu.
Finnish[fi]
Apostoli valaisee asiaa edelleen sanomalla: ”Ne, jotka ovat lihan mukaisia, kohdistavat mielensä lihan asioihin, mutta ne, jotka ovat hengen mukaisia, hengen asioihin.
French[fr]
L’apôtre éclaire ce point en disant plus loin : “ Ceux qui vivent selon la chair pensent aux choses de la chair, mais ceux qui vivent selon l’esprit, aux choses de l’esprit.
Hungarian[hu]
Pál apostol tovább fejtegette a témát: „Mert akik a testtel vannak összhangban, azok a test dolgaira összpontosítanak elméjükkel, de akik a szellemmel vannak összhangban, azok a szellem dolgaira.
Indonesian[id]
Sang rasul memberi penjelasan lebih lanjut, dengan mengatakan, ”Mereka yang hidup menurut daging, menetapkan pikiran mereka pada perkara-perkara daging, tetapi mereka yang hidup menurut roh, pada perkara-perkara roh.
Iloko[ilo]
Inlawlawag pay daytoy ti apostol, ket kunaenna: “Dagidiay makitunos iti lasag iturongda ti pampanunotda iti bambanag ti lasag, ngem dagidiay makitunos iti espiritu iti bambanag ti espiritu.
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiega ulteriormente: “Quelli che sono secondo la carne rivolgono la loro mente alle cose della carne, ma quelli che sono secondo lo spirito alle cose dello spirito.
Malagasy[mg]
Manazava izany toy izao ilay apostoly: “Fa ny olona araka ny nofo dia mampifantoka ny sainy amin’ny zavatry ny nofo, fa ny olona araka ny fanahy kosa mampifantoka ny sainy amin’ny zavatry ny fanahy.
Norwegian[nb]
Apostelen utdyper dette nærmere når han sier: «De som er i samsvar med kjødet, retter sitt sinn mot det som hører kjødet til, men de som er i samsvar med ånden, mot det som hører ånden til.
Dutch[nl]
De apostel werpt verder licht op de aangelegenheid en zegt: „Zij die in overeenstemming met het vlees zijn, zetten hun zinnen op de dingen van het vlees, maar zij die in overeenstemming met de geest zijn, op de dingen van de geest.
Polish[pl]
Apostoł tak to wyjaśnia: „Ci, którzy są w zgodzie z ciałem, skupiają swe umysły na sprawach ciała, ale ci, którzy są w zgodzie z duchem — na sprawach ducha.
Portuguese[pt]
O apóstolo esclarece o assunto adicionalmente, dizendo: “Os que estão de acordo com a carne fixam as suas mentes nas coisas da carne, mas os que estão de acordo com o espírito, nas coisas do espírito.
Russian[ru]
Павел объясняет: «Живущие по плоти устремляют свои мысли на плотское, а живущие по духу — на духовное.
Swedish[sv]
Aposteln belyser saken ytterligare med orden: ”De som är i överensstämmelse med köttet håller ... sinnet inriktat på det som hör köttet till, men de som är i överensstämmelse med anden på det som hör anden till.
Tagalog[tl]
Nililinaw pa ng apostol ang bagay na ito sa pagsasabing: “Yaong mga kaayon ng laman ay nagtutuon ng kanilang mga kaisipan sa mga bagay ng laman, ngunit yaong mga kaayon ng espiritu ay sa mga bagay ng espiritu.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснює: «Ті, хто живе, керуючись бажаннями плоті, зосереджують свої думки на плотському, а ті, хто живе, керуючись духом,— на духовному.