Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
по начало се формира провизия за всяка отделна вреда на основата на предвидимия размер на бъдещите разходи
Czech[cs]
Rezerva se v zásadě vypočítává pro každou pojistnou událost samostatně na základě předpokládané hodnoty budoucích nákladů
English[en]
A provision shall in principle be computed separately for each case on the basis of the costs still expected to arise
Spanish[es]
La provisión se constituirá, en principio, por separado para cada siniestro por el importe previsible de los gastos futuros
Estonian[et]
Põhimõtteliselt arvutatakse see reserv iga juhtumi suhtes eraldi, võttes aluseks veel eeldatavasti tekkivad kulud
Finnish[fi]
Varaus lasketaan pääsääntöisesti jokaisen vakuutustapahtuman kohdalta erikseen vielä odotettavissa olevien menojen perusteella
Hungarian[hu]
Alapelvként a tartalékot külön-külön minden esetre ki kell számítani a még várhatóan felmerülő költségek alapján
Lithuanian[lt]
atidėjimai dažniausiai apskaičiuojami kiekvienam atvejui atskirai pagal ateityje numatomas išlaidas
Latvian[lv]
rezerves parasti aprēķina katram gadījumam atsevišķi, līdz tiek sasniegta paredzamā nākotnes maksājumu summa
Maltese[mt]
Disposizzjoni għandha in prinċipju tiġi kkalkolata separatament għal kull każ fuq il-bażi ta
Polish[pl]
Rezerwę oblicza się z zasady odrębnie dla każdego przypadku w oparciu o koszty, których poniesienia należy oczekiwać
Portuguese[pt]
Em princípio, será constituída uma provisão em separado para cada sinistro, pelo valor do montante previsível dos encargos futuros
Romanian[ro]
În principiu se constituie un provizioane separate pentru fiecare daună la valoarea prezumată a fi cheltuită în viitor
Slovak[sk]
Rezerva sa v zásade vypočítava pre každú poistnú udalosť zvlášť v predpokladanej výške budúcich nákladov
Slovenian[sl]
Rezervacije se načeloma računa ločeno za vsak primer na osnovi še pričakovanih stroškov