Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Jehovah het die volmaakte voorbeeld gestel deur sy krag reg te gebruik.
Amharic[am]
21 ይሖዋ ያለውን ኃይል በአግባብ በመጠቀም ረገድ ፍጹም ምሳሌያችን ነው።
Arabic[ar]
٢١ رسم يهوه المثال الكامل في استعمال قدرته وسلطته بشكل صائب.
Baoulé[bci]
21 Wafa nga e kwla fa kwlalɛ nga e le i’n, ɔ nin e wunmiɛn’n e yo like kpa’n, Zoova kleli e i su ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
21 Si Jehova nagtao kan sangkap na halimbawa sa tamang paggamit kan saiyang kapangyarihan.
Bemba[bem]
21 Yehova aba e cipasho capwililika mu kubomfya amaka bwino.
Bulgarian[bg]
21 Йехова е дал съвършен пример за правилно използване на силата.
Bangla[bn]
২১ যিহোবা তাঁর ক্ষমতাকে সঠিকভাবে ব্যবহার করার ক্ষেত্রে নিখুঁত উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Catalan[ca]
21 A l’utilitzar el poder correctament, Jehovà ens ha posat l’exemple perfecte.
Cebuano[ceb]
21 Si Jehova naghatag ug hingpit nga panig-ingnan sa paggamit sa iyang gahom sa tukmang paagi.
Seselwa Creole French[crs]
21 Zeova in montre legzanp parfe par servi byen son pwisans.
Czech[cs]
21 Jehova dal dokonalý příklad tím, že svou moc používá správným způsobem.
Danish[da]
21 Jehova har givet os et fuldkomment eksempel ved at vise os hvordan han bruger sin magt på rette måde.
German[de]
21 Jehova hat uns ein vollkommenes Beispiel für den richtigen Gebrauch der Macht gegeben.
Ewe[ee]
21 Yehowa ɖo kpɔɖeŋu deblibo ɖi le ŋusẽ zazã ɖe mɔ nyuitɔ nu me.
Efik[efi]
21 Jehovah enịm mfọnmma uwụtn̄kpọ ke ndida odudu nnam n̄kpọ ke usụn̄ oro enende.
Greek[el]
21 Ο Ιεχωβά έχει θέσει το τέλειο παράδειγμα χρησιμοποιώντας τη δύναμή του ορθά.
English[en]
21 Jehovah has set the perfect example in using his power aright.
Estonian[et]
21 Jehoova on andnud täiuslikku eeskuju sellega, et ta kasutab oma jõudu õigesti.
Persian[fa]
۲۱ یَهُوَه از قدرت خود به نحو احسن استفاده میکند و ما انسانهای ناکامل هم میخواهیم تا حد امکان او را سرمشق خود قرار دهیم.
Fijian[fj]
21 E ivakaraitaki vakasakiti duadua o Jiova ni dau vakayagataka vakadodonu nona kaukaua.
French[fr]
21 Jéhovah a donné l’exemple parfait du bon usage de la puissance.
Ga[gaa]
21 Yehowa efee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa efɔ̃ shi, yɛ ehewalɛ ní ekɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ní ja nɔ lɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
21 E a tia ni karaoa te katoto ae kororaoi Iehova ni kabonganan raoi mwaakana n te aro ae riai.
Gun[guw]
21 Jehovah ko ze apajlẹ pipé de dai to huhlọn etọn yiyizan to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
21 Jehovah ya kafa kamiltaccen misali wajen amfani da ikonsa yadda ya dace.
Hebrew[he]
21 יהוה הציב דוגמה מושלמת לשימוש נכון בכוח.
Hindi[hi]
21 यहोवा ने शक्ति का सही इस्तेमाल करने के मामले में सबसे श्रेष्ठ मिसाल कायम की है।
Hiligaynon[hil]
21 Nagpahamtang si Jehova sing himpit nga huwaran sa husto nga paggamit sang iya gahom.
Hiri Motu[ho]
21 Iehova ese ena siahu ia gaukaralaia namonamo karana dekenai haheitalai hereadaena ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
21 Jehova je pružio savršen primjer u ispravnom korištenju moći.
Haitian[ht]
21 Se Jewova ki bay pi bon egzanp nan byen sèvi ak pouvwa li genyen.
Hungarian[hu]
21 Jehova tökéletes példát állít elénk a hatalom helyes gyakorlásában.
Armenian[hy]
21 Եհովան կատարյալ օրինակ է թողել իր զորությունն ու իշխանությունը ճիշտ կերպով գործի դնելու հարցում։
Indonesian[id]
21 Yehuwa telah memberikan teladan yang sempurna dalam menggunakan kuasa-Nya dengan benar.
Igbo[ig]
21 Jehova esetịpụwo ihe nlereanya zuru okè n’iji ike ya eme ihe n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
21 Impaay ni Jehova ti perpekto nga ulidan iti umiso a panangusar iti pannakabalin.
Icelandic[is]
21 Jehóva er fullkomið fordæmi um að nota mátt og vald á réttan hátt.
Isoko[iso]
21 Jihova ọ kẹ oriruo ọgbagba ọrọ eroruiruo ogaga evaọ edhere ọgbagba.
Italian[it]
21 Geova ha dato l’esempio perfetto usando bene la sua potenza.
Japanese[ja]
21 エホバは,力を正しく用いる点で完全な手本を示しておられます。
Kongo[kg]
21 Yehowa me pesaka beto mbandu ya mbote mutindu yandi ke sadilaka ngolo na yandi na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
21 Jehova nĩ atũigĩire kĩonereria kĩrĩa gĩkinyanĩru gĩa kũhũthĩra hinya ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
21 Jehova okwe tu tulila po oshihopaenenwa sha wanenena shokulongifa nawa eenghono.
Kazakh[kk]
21 Ехоба күшті дұрыс қолдануда кемелді үлгі қалдырған.
Korean[ko]
21 여호와께서는 능력을 올바로 사용하는 면에서 완벽한 모범을 세워 놓으셨습니다.
Kaonde[kqn]
21 Yehoba ye wakumwenako walumbuluka byo engijisha bulume bwanji bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
21 O Yave wasonga e mbandu ambote ya sadila o nkuma una ufwene.
Kyrgyz[ky]
21 Жахаба күчтү туура колдонуу жагынан эң сонун үлгү көрсөткөн.
Ganda[lg]
21 Yakuwa ataddewo ekyokulabirako ekirungi ennyo mu kukozesa obulungi amaanyi ge.
Lingala[ln]
21 Yehova apesi ndakisa ya kokoka mpenza na ndenge asalelaka nguya na ye malamu.
Lao[lo]
21 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lozi[loz]
21 Jehova u tomile mutala o petehile wa ku itusisa m’ata a hae hande.
Lithuanian[lt]
21 Jehova parodė tobulą pavyzdį, kaip tinkamai naudotis galia.
Luba-Katanga[lu]
21 Yehova i mwitupe kimfwa kibwaninine kya kwingidija bukomo bwandi biyampe.
Luba-Lulua[lua]
21 Yehowa udi tshilejilu tshimpe tshitambe mu mushindu udiye wenza malu bimpe ne bukole buende.
Luvale[lue]
21 Yehova natuhane chakutalilaho chakukupuka hakuzachisa ngolo jenyi mujila yamwaza.
Luo[luo]
21 Jehova oketo ranyisi makare chuth e tiyo gi tekone e yo maber.
Latvian[lv]
21 Jehova rāda nevainojamu priekšzīmi, pareizi izmantodams savu spēku un varu.
Malagasy[mg]
21 I Jehovah no ohatra lavorary ny amin’ny fampiasana tsara ny hery.
Macedonian[mk]
21 Со тоа што исправно ја користи својата моќ, Јехова ни дава совршен пример.
Malayalam[ml]
21 യഹോവ തന്റെ ശക്തി ശരിയാ യി ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തിൽ അത്യുത്തമ ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
21 Jehovah ta l- eżempju perfett taʼ kif juża tajjeb il- qawwa tiegħu.
Burmese[my]
၂၁ ယေဟောဝါသည် တန်ခိုးတော်ကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုရာတွင် စုံလင်သောစံနမူနာကို ချမှတ်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
21 Jehova er et fullkomment eksempel ved den måten han utøver sin makt på.
North Ndebele[nd]
21 UJehova ubeke isibonelo esihle ekusebenziseni amandla akhe ngendlela enhle.
Ndonga[ng]
21 Jehova okwe tu tulila po oshiholelwa kamana shokulongitha oonkondo momukalo gu uka.
Niuean[niu]
21 Kua fakatokatoka e Iehova e fakafifitakiaga mitaki katoatoa he fakaaoga fakahako e malolo hana.
Dutch[nl]
21 Jehovah heeft het volmaakte voorbeeld gegeven door zijn macht op juiste wijze te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
21 Jehofa o beile mohlala o phethagetšego tabeng ya go diriša matla a gagwe ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
21 Yehova watipatsa chitsanzo chabwino kwambiri pa kugwiritsa ntchito bwino mphamvu zake.
Oromo[om]
21 Yihowaan karaa sirrii taʼeen humnasaatti fayyadamuudhaan fakkeenya hundarra caalu nuu taʼa.
Panjabi[pa]
21 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Inletneg nen Jehova so nagnap ya alimbawa ed suston panangusar na pakapanyari to.
Papiamento[pap]
21 Yehova a pone e ehèmpel perfekto den usa poder na un manera korekto.
Pijin[pis]
21 Jehovah hem showim perfect example for iusim paoa bilong hem long stretfala wei.
Polish[pl]
21 Jehowa daje nam doskonały przykład właściwego używania mocy.
Portuguese[pt]
21 Jeová deu o exemplo perfeito em usar o poder corretamente.
Quechua[qu]
21 Jehová atiyninwan chiqan kaqtapuni ruwasqanmanta, mayta yachakusunman.
Rarotongan[rar]
21 Kua akanoo mai a Iehova i te akaraanga apa kore i roto i te taangaanga anga i tona mana ma te tau.
Rundi[rn]
21 Yehova yaradushiriyeho akarorero gatunganye mu gukoresha ububasha bwiwe mu buryo bubereye.
Ruund[rnd]
21 Yehova ndiy chilakej chipandakena kuwap mu kusadil usu mu mutapu uwamp.
Romanian[ro]
21 Iehova a dat un exemplu perfect în ce priveşte exercitarea corectă a puterii.
Russian[ru]
21 Иегова подал совершенный пример в том, как правильно пользоваться силой.
Kinyarwanda[rw]
21 Yehova yatanze urugero rwiza mu bihereranye no gukoresha ububasha bwe mu buryo bwiza.
Sango[sg]
21 Jéhovah azia pendere tapande na ndo salango kusala na ngangu na lege ni.
Sinhala[si]
21 සිය බලය හරි විදිහට යොදාගනිමින් පරිපූර්ණ ආදර්ශය අපට තබා තිබෙන්නේ යෙහෝවායි.
Slovak[sk]
21 Jehova dal dokonalý príklad v správnom používaní moci.
Slovenian[sl]
21 Jehova nam je dal popolni zgled tega, kako naj svojo moč prav uveljavljamo.
Shona[sn]
21 Jehovha akaratidza muenzaniso wakakwana mukushandisa simba rake zvakanaka.
Songe[sop]
21 Yehowa mmwitulekyele kileshesho kipwidikye kya kufuba na bukome bwetu kalolo.
Albanian[sq]
21 Jehovai ka dhënë shembullin e përsosur duke e përdorur drejt fuqinë.
Serbian[sr]
21 Jehova je dao savršen primer u ispravnom korišćenju svoje moći.
Sranan Tongo[srn]
21 A fasi fa Yehovah e gebroiki a makti noso a krakti fu en e meki taki a de wan tumusi bun eksempre gi wi.
Southern Sotho[st]
21 Jehova o behile mohlala o phethahetseng ka ho sebelisa matla a hae ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
21 Jehova använder sin kraft eller makt på ett fullkomligt sätt.
Swahili[sw]
21 Yehova ametuwekea kielelezo bora kabisa cha kutumia uwezo kwa njia ifaayo.
Telugu[te]
21 తన శక్తిని సరిగా ఉపయోగించడంలో యెహోవా పరిపూర్ణ మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
21 พระ ยะโฮวา ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ สมบูรณ์ พร้อม ไว้ ใน การ ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
21 የሆዋ ንሓይሉ ብግቡእ ብምጥቃም ዝመጸ ፍጹም ኣብነት ገዲፉልና እዩ።
Tiv[tiv]
21 Yehova ver ikyav i vough sha gbaa u nzughul a tahav ga la.
Tagalog[tl]
21 Si Jehova ay naglagay ng sakdal na halimbawa sa tamang paggamit ng kaniyang kapangyarihan.
Tetela[tll]
21 Jehowa akasha ɛnyɛlɔ ka kokele lo kamba la wolo ande lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
21 Jehofa o re tlhometse sekao se se molemo mo go diriseng maatla a gagwe sentle.
Tongan[to]
21 Kuo fokotu‘u ‘e Sihova ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘i hono ngāuetotonu‘aki hono mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Jehova wapa cikozyanyo cibotu kapati cakuzibelesya kabotu nguzu zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
21 Jehova i stap olsem nambawan gutpela piksa long pasin bilong mekim stretpela wok long strong bilong em.
Turkish[tr]
21 Yehova gücü doğru biçimde kullanma konusunda kusursuz bir örnektir.
Tsonga[ts]
21 Yehovha u veke xikombiso lexinene hi ku tirhisa matimba ya yena hi ndlela leyinene.
Tumbuka[tum]
21 Yehova wali kulongora ciyelezgero ciwemi ca umo wakugwiliskilira nchito makora nkhongono zake.
Twi[tw]
21 Yehowa ayɛ nhwɛso a ɛyɛ pɛ wɔ sɛnea ɔde ne tumi di dwuma ɔkwampa so no mu ama yɛn.
Tahitian[ty]
21 Ua horoa Iehova i te hi‘oraa tia roa i te faaohiparaa i to ’na mana ma te tano.
Ukrainian[uk]
21 Єгова дав досконалий приклад, як використовувати силу належним чином.
Umbundu[umb]
21 Yehova wa siata oku tumbika ongangu ya lipua yoku talavaya ciwa lunene.
Venda[ve]
21 Yehova o vhea tsumbo yavhuḓi nga u shumisa maanḓa awe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
21 Đức Giê-hô-va nêu gương hoàn toàn về việc sử dụng đúng đắn quyền năng.
Waray (Philippines)[war]
21 Hi Jehova nagpapakita han hingpit nga susbaranan han husto nga paggamit han iya gahum.
Xhosa[xh]
21 UYehova umisele umzekelo ogqibeleleyo ekusebenziseni amandla akhe ngokufanelekileyo.
Yoruba[yo]
21 Jèhófà a máa lo agbára rẹ̀ lọ́nà tó tọ́, nípa bẹ́ẹ̀ ó ti fi àpẹẹrẹ pípé lélẹ̀ fún wa.
Zulu[zu]
21 UJehova usibekele isibonelo esiphelele sokusebenzisa amandla ngendlela efanele.