Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy weens gesondheidsredes tydelik moes weggaan, is sy nie toegelaat om terug te keer nie.
Amharic[am]
በሕመም ምክንያት ለተወሰነ ጊዜ ወጥታ ስትመለስ እንዳትገባ ከለከሏት።
Arabic[ar]
وعندما اضطُّرت الى المغادرة وقتيا لأسباب صحية، لم يُسمح لها بالعودة.
Central Bikol[bcl]
Kan kinaipuhan niang magbakasyon nin temporaryo dahel sa salud, dai sia tinogotan na bumalik.
Bemba[bem]
Lintu aalelombo lusa lwa kuya ku kundapwa, balemweba ukuti nga afumapo ekabwela.
Bulgarian[bg]
Когато трябвало временно да напусне по здравословни причини, не ѝ било позволено да се върне.
Bislama[bi]
Be, taem hem i mas aot long haos ya blong smoltaem from sam problem blong helt, oli no moa letem hem i kam stap long haos ya bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু রোগের জন্য তাকে কিছু সময়ের জন্য কাজ ছাড়তে হয়েছিল কিন্তু তারপর তাকে আর কাজে নেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kinahanglan siyang mobiya nga temporaryo tungod sa mga balatian, siya wala na tugoting mobalik.
Czech[cs]
Ze zdravotních důvodů ho musela načas opustit, a když se tam chtěla vrátit, už jí to nedovolily.
Danish[da]
Men da hun af helbredsårsager havde været nødt til midlertidigt at forlade stedet, havde hun ikke fået lov til at komme tilbage.
German[de]
Als sie diese Einrichtung aus gesundheitlichen Gründen vorübergehend verlassen mußte, durfte sie nicht mehr zurückkehren.
Ewe[ee]
Esi le lãmegbegblẽ ta wòhiã be wòadzo vie la, wogbe be megatrɔ va azɔ o.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọkpọn̄de ke esisịt ini ke ntak udọn̄ọ, owo ikayakke enye afiak aka do aba.
Greek[el]
Όταν χρειάστηκε να φύγει προσωρινά για λόγους υγείας, δεν της επέτρεψαν να ξαναγυρίσει.
English[en]
When she had to leave temporarily for health reasons, she was not allowed to return.
Estonian[et]
Kui ta pidi sealt ajutiselt tervislikel põhjustel lahkuma, ei lubatud tal enam sinna tagasi pöörduda.
Finnish[fi]
Kun hänen täytyi väliaikaisesti lähteä sieltä terveyssyistä, hänen ei annettu tulla takaisin.
Fijian[fj]
Ena gauna e biubiu kina vakalekaleka ena vuku ni tauvimate, a sega ni vakatarai me lesu tale yani.
French[fr]
Elle avait ensuite dû quitter quelque temps l’institution pour raison de santé, mais n’avait pas été admise à y revenir.
Ga[gaa]
Beni eba lɛ akɛ esa akɛ eshi be fioo yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni ebɛ lɛ hewɔ lɛ, aŋmɛɛɛ lɛ gbɛ ni eku esɛɛ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
તંદુરસ્તીની મુશ્કેલીને કારણે અમુક સમય માટે તેને એ કાર્ય છોડવું પડ્યું, પણ પછી તેને એમાં પાછી ફરવાની મંજૂરી મળી નહિ.
Gun[guw]
To whenuena e tọ́nyi na whẹwhinwhẹ́n agbasalilo tọn lẹ wutu na ojlẹ gli de, e mayin dotẹnmẹ na nado lẹkọwa ba.
Hebrew[he]
כשנאלצה לעזוב זמנית מטעמי בריאות, לא הרשו לה לחזור.
Hindi[hi]
एक बार अपनी बीमारी की वज़ह से जब उसे कुछ समय के लिए संस्था छोड़नी पड़ी तो उसे वापस नहीं लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang kinahanglan sia magbiya sing makadali bangod sang balatian, wala sia gintugutan nga magbalik.
Hiri Motu[ho]
Ena gorere dainai nega sisina lalonai unai gabu ia rakatania murinai, idia abia vareai lou lasi.
Croatian[hr]
Na neko je vrijeme iz zdravstvenih razloga morala otići iz te ustanove, nakon čega joj više nisu dozvolili da se vrati.
Hungarian[hu]
Egészségi okok miatt ideiglenesen el kellett mennie, de később nem engedték neki, hogy visszamenjen.
Western Armenian[hyw]
Երբ ան առողջապահական պատճառներով ստիպուեցաւ հաստատութիւնը ձգել, հոն վերադառնալու արտօնութիւն չտրուեցաւ անոր։
Indonesian[id]
Ketika ia harus meninggalkan tempat itu selama beberapa waktu untuk alasan kesehatan, ia tidak diizinkan kembali.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-aghaghị ịhapụ ebe ahụ nwa oge n’ihi ihe ndị metụtara ahụ ike, e kweghị ka ọ lọghachi.
Iloko[ilo]
Idi masapul a pumanaw iti ababa a tiempo gapu iti sakit, saanen a napalubosan nga agsubli.
Italian[it]
Ma, dopo che per ragioni di salute si era dovuta assentare per un certo periodo, non era stata riaccolta.
Georgian[ka]
როდესაც ავადმყოფობის გამო დროებით მისი დატოვება მოუწია, დაბრუნების უფლება აღარ მისცეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಆ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ, ಪುನಃ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 건강상의 이유로 일시적으로 떠나지 않을 수 없게 되자 그곳으로 돌아오는 것이 허용되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango abimaki mwa moke mpo na maladi, baboyaki azonga lisusu.
Lithuanian[lt]
Kai jai dėl sveikatos teko laikinai išvykti, sugrįžti nebebuvo leista.
Luba-Lulua[lua]
Pakanjiye kupatukamu bua mutantshi mukese bua disama divua dimutatshisha, kabakitaba bua yeye kupingana kabidi to.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņai uz kādu laiku veselības dēļ bija nācies šo vietu atstāt, viņai vairs neatļāva tajā atgriezties.
Malagasy[mg]
Rehefa voatery nandao vetivety io toerana io, noho ny tsy fahasalamana, izy, dia tsy navela hiverina.
Macedonian[mk]
Кога од здравствени причини морала привремено да излезе оттаму, не ѝ било дозволено повторно да се врати.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അവൾക്കു താത്കാലികമായി അവിടെനിന്നു പോരേണ്ടിവന്നു, പിന്നെ അവളെ ആ സ്ഥാപനത്തിൽ തിരിച്ചെടുത്തില്ല.
Marathi[mr]
पण आरोग्य समस्येमुळे तिला काही काळ त्या संस्थेच्या बाहेर राहावे लागले; पण ती पुन्हा त्या संस्थेत दाखल झाली तेव्हा तिला सरळसरळ नाकारण्यात आले.
Maltese[mt]
Meta kellha titlaq għal ftit taż- żmien minħabba raġunijiet taʼ saħħa, ma ħallewhiex tirritorna lura.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကြောင့် သူခဏထွက်လိုက်ရသည့်အခါ ပြန်ဝင်ခွင့်မရတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Etter at hun midlertidig hadde måttet forlate skolen på grunn av helseproblemer, fikk hun ikke vende tilbake.
Nepali[ne]
आफ्नो स्वास्थ्यको कारण केही समयको लागि संस्थान छाड्नुपर्दा तिनलाई फेरि फर्कने अनुमति दिइएन।
Dutch[nl]
Toen zij er om gezondheidsredenen tijdelijk weg moest, mocht zij niet terugkomen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a swanelwa ke gore a tloge lebakanyana ka mabaka a tša maphelo, ga se a ka a dumelelwa gore a boe.
Nyanja[ny]
Atachoka kwa nthaŵi yochepa chifukwa cha kudwala, sanaloledwenso kubwererako.
Panjabi[pa]
ਸਿਹਤ ਪੱਖੋਂ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy temporaryon manbakasyon lapud kakapuyan na laman, sikatoy agda la pinapawil.
Papiamento[pap]
Despues cu el a sali temporalmente pa motibu di malesa, nan no a permitié drenta bek.
Pijin[pis]
Taem hem mas lusim ples hia for lelebet taem bikos long health bilong hem, olketa long datfala ples no letem Palmira kam bak.
Polish[pl]
Kiedy ze względów zdrowotnych musiała na jakiś czas wyjechać, już nie mogła tam wrócić.
Portuguese[pt]
Quando teve de se ausentar temporariamente por razões de saúde, não lhe permitiram voltar.
Romanian[ro]
Când a trebuit să plece temporar din motive de sănătate, nu i s-a mai permis să se întoarcă.
Russian[ru]
Когда по состоянию здоровья ей пришлось временно его покинуть, ей больше не разрешили вернуться.
Kinyarwanda[rw]
Igihe byabaga ngombwa ko ahava by’agateganyo ku mpamvu z’uburwayi, ntiyemerewe kugaruka.
Sinhala[si]
සෞඛ්ය හේතු මත ඇයට තාවකාලිකව එයින් පිටවීමට සිදු විය. නමුත් නැවත ඇයව භාරගනු නොලැබීය.
Slovak[sk]
Keď musela kvôli zdravotným problémom načas odísť, nedovolili jej vrátiť sa späť.
Slovenian[sl]
Ko jo je morala zaradi zdravstvenih razlogov začasno zapustiti, ji niso več dovolili, da bi se vrnila.
Samoan[sm]
Ina ua tuua e ia lea nofoaga mo sina vaitaimi ona o faafitauli tau le soifua mālōlōina, sa leʻi faatagaina o ia e toe foʻi atu.
Shona[sn]
Paakanga achida kumbobva kwenguva duku nezvikonzero zvoutano, akarambidzwa kudzokazve.
Albanian[sq]
Kur i ishte dashur të largohej përkohësisht për arsye shëndetësore, nuk e kishin lejuar të kthehej përsëri aty.
Serbian[sr]
Kada je iz zdravstvenih razloga morala privremeno da ode odatle, nisu joj dozvolile da se vrati.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben musu gowe wan pisi ten fu a gosontu fu en, dan den no ben gi en pasi fu kon libi drape baka.
Southern Sotho[st]
O ile a tlameha ho tloha ka nakoana ka lebaka la ho kula, empa ha aa ka a lumelloa ho khutla.
Swedish[sv]
När hon tillfälligt av hälsoskäl måst lämna institutionen, fick hon inte återvända dit.
Swahili[sw]
Ilipombidi kuondoka humo kwa muda mfupi kwa sababu za afya, hakuruhusiwa kurudi.
Congo Swahili[swc]
Ilipombidi kuondoka humo kwa muda mfupi kwa sababu za afya, hakuruhusiwa kurudi.
Telugu[te]
ఆమె ఆరోగ్యకారణాల్ని బట్టి తాత్కాలికంగా దాన్ని విడిచిపెట్టాక, ఆమె తిరిగి చేరడానికి అనుమతించబడలేదు.
Thai[th]
พอ เกิด มี ความ จําเป็น ด้วย เหตุ ผล ด้าน สุขภาพ ต้อง ลา พัก ชั่ว คราว เธอ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ กลับ เข้า ไป อีก.
Tigrinya[ti]
ንግዜኡ ብምኽንያት ጥዕንኣ ምስ ወጸት ተመሊሳ ምእታው ተኸልከለት።
Tagalog[tl]
Nang kailanganin niyang pansamantalang umalis dahil sa mga kadahilanang pangkalusugan, hindi na siya pinayagang bumalik.
Tswana[tn]
Fa a ne a tshwanetse go tswa teng ka nakwana ka ntlha ya bolwetse, o ne a se ka a dumelelwa go boa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e pau ai ke ne mavahe fakataimi koe‘uhi ko e ngaahi ‘uhinga fakaemo‘ui leleí, na‘e ‘ikai faka‘atā ia ke ne toe foki ange.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lusim dispela hap liklik taim tasol, long wanem, em i gat sik, na ol i no orait long em i go bek.
Turkish[tr]
Sağlık sorunları nedeniyle geçici olarak oradan ayrılmak zorunda kaldığında, geri dönmesine izin verilmemişti.
Tsonga[ts]
Loko yi boheke ku famba swa xinkarhana hikwalaho ko vabya, a ya ha pfumeleriwanga ku vuya.
Twi[tw]
Bere a esiane yare nti ofii hɔ bere tiaa bi no, wɔamma no amma hɔ bio.
Tahitian[ty]
I to ’na râ revaraa no te hoê taime poto no to ’na ma‘i, aita oia i faatiahia ia ho‘i mai.
Ukrainian[uk]
Коли тимчасово залишила його, щоб підлікуватись, назад її вже не прийняли.
Urdu[ur]
صحت کے مسائل کی وجہ سے اُس نے عارضی طور پر وہ ادارہ چھوڑ دیا مگر اُسے دوبارہ واپسی کی اجازت نہیں ملی۔
Venda[ve]
Musi a tshi fanela uri a ṱuwe lwa tshifhinganyana nga ṅwambo wa mutakalo, ho ngo tendelwa u vhuya.
Vietnamese[vi]
Khi phải tạm thời rời tu viện vì lý do sức khỏe, bà không được phép quay trở lại đó nữa.
Waray (Philippines)[war]
Han kinahanglan niya nga temporaryo nga magbakasyon tungod han mga hinungdan ha kahimsog, waray hiya tuguti nga bumalik.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tonu leva ke mavae faka temi ʼuhi ko tana mahaki, kae neʼe mole tali ke toe liliu age kiai.
Xhosa[xh]
Xa kwafuneka emke apho okwethutyana ngenxa yempilo, akazange avunyelwe ukuba abuyele apho.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ara rẹ̀ ò yá, tó sáré lọ tọ́jú ara rẹ̀, ni wọn ò gbà á padà síbẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
可是,她由于健康缘故要暂时离开那里,但此后却不再获准入住了。
Zulu[zu]
Lapho kudingeka ihambe okwesikhashana ngenxa yempilo, yenqatshelwa ukubuya.