Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge zu tragen, dass Aktivitäten im Rahmen der TEP und der NTA den Zielen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt nicht zuwiderlaufen, sondern sie unterstützen, insbesondere was die Erhaltung der biologischen Vielfalt, die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten und die faire und ausgewogene Teilung der Gewinne aus der Nutzung genetischer Ressourcen betrifft, einschließlich eines angemessenen Zugangs zu den genetischen Ressourcen und eines angemessenen Transfers einschlägiger Technologien;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της ΔΟΕ και του ΝΔΠ δεν θα αντίκεινται αλλά αντίθετα θα υποστηρίζουν τους στόχους της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, και ιδίως τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας, την αειφόρο χρήση των στοιχείων που την απαρτίζουν και το δίκαιο και ισότιμο μοίρασμα του οφέλους που απορρέει από τη χρήση των γενετικών πόρων, μεταξύ άλλων μέσω της κατάλληλης πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και της κατάλληλης μεταφοράς των σχετικών τεχνολογιών·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to ensure that activities undertaken within the context of the TEP and NTA do not run counter to, but are supportive of, the goals of the Convention on Biological Diversity, namely the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que las actividades que se llevan a cabo en el marco de la TEP y de la NAT apoyen, en vez de socavar, los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, a saber, la conservación de la diversidad biológica, el uso sostenible de sus componentes y el justo reparto de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, en su caso mediante un acceso adecuado a los recursos genéticos y la transferencia adecuada de las tecnologías pertinentes;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että transatlanttinen talouskumppanuus ja uusi transatlanttinen toimintaohjelma eivät ole ristiriidassa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteiden kanssa vaan että ne tukevat biologista monimuotoisuutta, sen osatekijöiden kestävää käyttöä ja geneettisten resurssien oikeudenmukaista ja tasa-arvoista yhteiskäyttöä, mukaan lukien asianmukainen pääsy käyttämään geneettisiä resursseja ja asiaankuuluvien tekniikoiden asiamukaiset siirrot;
French[fr]
demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les activités exercées dans le contexte du PET et du NAT ne s'opposent pas mais aillent dans le sens des objectifs de la Convention sur la diversité biologique, à savoir la préservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses composantes et le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, y compris par l'accès approprié aux ressources génétiques et le transfert convenable des technologies ad hoc;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri ad assicurare che le attività svolte nel contesto della TEP e dell'NTA non contrastino ma sostengano gli obiettivi della Convenzione sulla biodiversità, e cioè la conservazione della diversità biologica, l'utilizzazione sostenibile dei suoi componenti e una equa e giusta divisione dei benefici derivanti dall'utilizzazione delle risorse genetiche, anche mediante un opportuno accesso alle risorse genetiche e al trasferimento delle necessarie tecnologie;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Commissie en de lidstaten ervoor te zorgen dat de activiteiten in het kader van het Transatlantisch Economisch Partnerschap en de Nieuwe Transatlantische Agenda niet indruisen tegen, maar een stimulans zijn voor de doelstellingen van het verdrag inzake biodiversiteit, nl. het behoud van biologische diversiteit, duurzaam gebruik van de elementen daarvan en een eerlijke en rechtvaardige verdeling van de voordelen die het gebruik van genetische hulpbronnen oplevert, o.a. door gepaste toegang tot genetische hulpmiddelen en een gepaste transfer van relevante technologieën;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados‐Membros a assegurar‐se de que as actividades empreendidas no contexto da Parceria Económica Transatlântica e da Nova Agenda Transatlântica não contrariam, mas sustentam, os objectivos da Convenção sobre a Biodiversidade, nomeadamente a protecção da diversidade biológica, o uso sustentável dos seus componentes e a partilha justa e equitativa dos benefícios resultantes da utilização dos recursos genéticos, nomeadamente através do acesso adequado aos recursos genéticos e da transferência adequada das tecnologias pertinentes;