Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis De på den anden side er frygtsom, gnaven, ligegyldig eller måske arrogant, intolerant, kritisk, ublid eller følelsesmæssigt uligevægtig, vil Deres stemme afsløre det; den vil også afsløre Deres fysiske tilstand, om De er svag eller syg.
German[de]
Bist du aber schüchtern, mürrisch, gleichgültig oder gar arrogant, unduldsam, kritisch, hart oder fehlt dir das innere Gleichgewicht, dann verrät deine Stimme auch das, so, wie sie deinen körperlichen Zustand, wenn du schwach oder krank bist, verrät.
Greek[el]
Εξ άλλου, αν είσθε ντροπαλός, δύστροπος, αδιάφορος ή αλαζονικός, αδιάλλακτος, επικριτικός, τραχύς, ή συναισθηματικά ταραγμένος, η φωνή σας θα το δείχνη αυτό, ακριβώς όπως προδίδει τη σωματική σας κατάστασι αν είσθε αδύνατος ή ασθενής.
English[en]
On the other hand, should you be timid, morose, indifferent, or should you be arrogant, intolerant, critical, harsh or emotionally distraught, your voice will display it, even as it betrays your physical condition if you are weak or sick.
Spanish[es]
Por otra parte, si uno es tímido, áspero, indiferente o si es arrogante, intolerante, crítico, severo o emocionalmente confuso, su voz lo desplegará tal como la condición física de uno revela si uno está débil o enfermo.
Finnish[fi]
Toisaalta jos olisit arka, äreä, välinpitämätön tai jos olisit ylpeä, suvaitsematon, arvosteleva, karkea tai tunneperäisesti poissa tolaltasi, niin äänesi osoittaisi sen, aivan kuten se paljastaa fyysisen kuntosi, jos olet heikko tai sairas.
French[fr]
Il en est de même si vous êtes timide, morose, indifférent ou encore arrogant, intolérant, d’esprit critique, dur ou affolé. Votre voix vous trahira comme elle trahit votre condition physique quand vous êtes affaibli ou malade.
Italian[it]
D’altra parte, se foste timido, scontroso, indifferente, o se foste arrogante, intollerante, critico, aspro o emotivamente turbato, la vostra voce lo rivelerebbe come tradirebbe la vostra condizione se foste debole o malato.
Japanese[ja]
一方,内気で気むずかしく,無関心なら,また傲慢で偏狭な人,批判的できびしかったり,感情的に取り乱している人ならば,その人の声はそうした性格を表わすだろう。 それはちょうど,衰弱していたり,病気だったりする場合,声がその人のからだの状態を表わすのと同じである。
Korean[ko]
반면에 당신이 소심하고 시무룩하며 냉담하거나 거만하고 도량이 적거나 비평적이며 거칠거나 감정적으로 산란할 때에는 당신의 목소리로 그것이 드러날 것이다. 그것은 당신이 신체적으로 약하거나 아플 때에는 그 상태가 신체에 나타나는 것과 같다.
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side er fryktsom, gretten, likegyldig eller kanskje arrogant, intolerant, kritisk, streng eller følelsesmessig ute av likevekt, vil din stemme avsløre det; den vil også avsløre om du er fysisk svak eller syk.
Dutch[nl]
Bent u daarentegen schuchter, stug of onverschillig, of misschien arrogant, onverdraagzaam, kritisch, hardvochtig of emotioneel verward, dan zal dit uit uw stem blijken, net zoals ze uw fysieke conditie verraadt als u zwak of ziek bent.
Portuguese[pt]
Por outro lado, caso seja tímido, vagaroso, indiferente ou caso seja arrogante, intolerante, crítico, duro ou emocionalmente perturbado, sua voz revelará isso, assim como revela sua condição física se estiver doente ou debilitado.