Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„тежко превозно средство“ означава тежкотоварен автомобил или автобус;
Czech[cs]
‚těžkým vozidlem‘ těžké nákladní vozidlo nebo autokar či autobus;
Danish[da]
»tungt køretøj«: et tungt godskøretøj eller en bus eller rutebil
German[de]
‚schweres Nutzfahrzeug‘ ein Lastkraftwagen oder ein Kraftomnibus;
Greek[el]
“βαρύ επαγγελματικό όχημα”: βαρύ φορτηγό όχημα ή πούλμαν ή λεωφορείο·
English[en]
“heavy duty vehicle” means a heavy goods vehicle or a coach or bus;
Spanish[es]
“vehículo pesado”: un vehículo pesado de transporte de mercancías o un autocar o autobús;
Estonian[et]
„raskesõiduk“ – raske kaubaveok või kaugsõidu- või linnaliinibuss;
Finnish[fi]
’raskaalla ajoneuvolla’ raskasta tavarankuljetusajoneuvoa tai linja-autoa;
French[fr]
“véhicule utilitaire lourd”: un poids lourd ou un autocar ou un autobus;
Croatian[hr]
„teško vozilo” znači teško teretno vozilo ili autobus;
Hungarian[hu]
»nehézgépjármű«: nehéz tehergépjármű, távolsági busz vagy autóbusz;
Italian[it]
“veicolo pesante”, un autoveicolo pesante adibito al trasporto di merci, un pullman o un autobus;
Lithuanian[lt]
sunkioji transporto priemonė yra sunkiasvorė krovininė transporto priemonė arba vietos ar tolimojo susisiekimo autobusas;
Latvian[lv]
“smagdarba transportlīdzeklis” ir smagais kravas transportlīdzeklis, autobuss vai tālsatiksmes autobuss;
Maltese[mt]
‘vettura heavy-duty’ tfisser vettura tqila tal-merkanzija jew kowċ jew xarabank;
Dutch[nl]
“zwaar bedrijfsvoertuig”: een zware vrachtwagen of een touringcar of bus;
Polish[pl]
»pojazd ciężki« oznacza pojazd ciężarowy lub autokar bądź autobus;
Portuguese[pt]
“Veículo pesado”, um veículo pesado de mercadorias ou um autocarro urbano ou de turismo;
Romanian[ro]
«vehicul greu» înseamnă un vehicul greu de marfă ori un autocar sau autobuz;
Slovak[sk]
‚ťažké úžitkové vozidlo‘ je ťažké nákladné vozidlo, autokar alebo autobus;
Slovenian[sl]
‚težko vozilo‘ pomeni težko tovorno vozilo ali avtobus;
Swedish[sv]
tungt fordon: ett tungt godsfordon eller en buss.