Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai na kaya kan mga kuwartong may nakaiilong gas an karga.”—Franz Suchomel, opisyal kan SS (Unterscharführer), manongod sa enot niang impresyon sa kampo sa pagpoho sa Treblinka.
Cebuano[ceb]
Ang gas chambers dili na makaarang sa maong gidaghanon.”—Franz Suchomel, SS nga opisyal (Unterscharführer), sa iyang unang paghunahuna sa kampong pagpamuo sa Treblinka.
Danish[da]
Gaskamrene havde en alt for ringe kapacitet.“ — Franz Suchomel, SS-Unterscharführer, om sit første indtryk af tilintetgørelseslejren Treblinka.
German[de]
Die Gaskammern haben zu wenig Kapazität gehabt“ (Franz Suchomel, SS-Unterscharführer, über seine ersten Eindrücke vom Vernichtungslager Treblinka).
Greek[el]
Οι θάλαμοι αερίων δεν μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα με την ποσότητα».—Φραντς Σούχομελ, αξιωματικός των Ες-Ες (Unterscharführer), σχετικά με τις πρώτες του εντυπώσεις από το στρατόπεδο συγκέντρωσης της Τρεμπλίνκα.
English[en]
The gas chambers couldn’t handle the load.” —Franz Suchomel, SS officer (Unterscharführer), on his first impressions of the Treblinka extermination camp.
French[fr]
(...) Les chambres à gaz avaient une trop faible capacité.” — Franz Suchomel, officier SS (Unterscharführer); ses premières impressions sur le camp d’extermination de Treblinka.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gas chamber indi makaarapal sa palatyon.”—Franz Suchomel, Opisyal sang SS (Unterscharführer), tuhoy sa una nga impresyon sa kampo nga palatyan sa Treblinka.
Italian[it]
Le camere a gas non ce la facevano a smaltire il carico”. — Franz Suchomel, ufficiale delle SS (Unterscharführer): le sue prime impressioni sul campo di sterminio di Treblinka.
Japanese[ja]
......ガス室では処理しきれなかった」― 親衛隊将校,フランツ・ズホメル,トレブリンカ皆殺し収容所を視察した時の第一印象。
Korean[ko]
··· 가스실로는 할당량을 처리할 수 없었다.”—프란츠 주호멜, 친위대 장교(Unterscharführer), 트레블린카 말살 수용소에 대한 그의 첫인상.
Malayalam[ml]
മുഴുഭാരവും കൈകാര്യംചെയ്യാൻ ഗാസ്ചേമ്പറുകൾക്ക് കഴിവില്ലായിരുന്നു.”—രഹസ്യപ്പോലീസ്ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഫ്രാൻസ് സുചോമെൽ, (അണ്ടർസ്ചാർഫൂറർ) ട്രെബ്ല്രിങ്കാ സംഹാരപാളയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ആദ്യ ധാരണകൾ സംബന്ധിച്ച്.
Norwegian[nb]
Gasskamrene kunne ikke greie den store mengden.» Franz Suchomel, SS-offiser (Unterscharführer), om sine første inntrykk av Treblinka utryddelsesleir.
Dutch[nl]
De gaskamers konden de aanvoer niet aan.” — Franz Suchomel, SS-officier (Unterscharführer), over zijn eerste indrukken van het vernietigingskamp Treblinka.
Portuguese[pt]
As câmaras de gás não podiam suportar a carga.” — Franz Suchomel, oficial das SS (Unterscharführer), sobre suas primeiras impressões do campo de extermínio de Treblinka.
Southern Sotho[st]
Matlo a ho bipetsa a khase a ne a hlōleha ho jara moroalo o mokalo.”—Franz Suchomel, moofisiri oa SS (Unterscharführer), ka seo a se boneng ka lekhetlo la pele kampong ea polao ea Treblinka.
Swedish[sv]
Gaskamrarna kunde inte ta hand om dem alla.” — Franz Suchomel, SS-officer (Unterscharführer), om sina första intryck från utrotningslägret i Treblinka.
Tamil[ta]
நச்சுப்புகை அறைகள் அந்த எண்ணிக்கையைச் சமாளிக்க முடியவில்லை.”—ட்ரெப்ளிக்கா நிர்மூல முகாம் குறித்து தன்னுடைய முதல் அபிப்பிராயங்கள் பேரில் SS அதிகாரி (Unterscharfuhrer) ஃப்ரான்ஸ் சுஷோமல்.
Tagalog[tl]
Hindi na kaya ng mga gas chamber ang trabaho.” —Franz Suchomel, opisyal na SS (Unterscharfürer), tungkol sa kaniyang unang mga impresyon sa kampong lipulan sa Treblinka.
Zulu[zu]
Amakamelo okuhila ngegesi ayengakwazi ukubathatha bonke.”—UFranz Suchomel, isikhulu samaSS (Unterscharführer), ebhala ngokwamthinta okokuqala ekamu lokubulala laseTreblinka.