Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
дали може да се определи „праг на безопасност“за ЕН, под който не възниква неблагоприятен ефект;
Czech[cs]
zda lze pro ED stanovit „bezpečnou prahovou hodnotu“, při jejímž dodržení nenastanou žádné negativní účinky,
Danish[da]
hvorvidt der kan fastsættes en »sikker tærskel«for hormonforstyrrende stoffer, hvorunder der ikke indtræffer nogen skadelig virkning
German[de]
ob für endokrine Disruptoren ein „sicherer Schwellenwert“festgelegt werden kann, unterhalb dem keine Schadwirkung zu erwarten ist;
Greek[el]
κατά πόσον μπορεί να θεσπιστεί ένα «ασφαλές όριο»για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες, κάτω από το οποίο δεν υφίσταται δυσμενής επίδραση·
English[en]
whether a ‘safe threshold’ can be established for EDs under which no adverse effect occurs,
Spanish[es]
la posibilidad de establecer un «umbral de seguridad»para los alteradores endocrinos por debajo del cual no se producen efectos adversos;
Estonian[et]
kas endokriinfunktsiooni kahjustavatele kemikaalidele saab määrata ohutuskünnise, millest allpool kahjulikku mõju ei avaldu;
Finnish[fi]
voidaanko hormonaalisille haitta-aineille määritellä nk. turvallinen kynnysarvo, jonka alittuessa aineella ei ole haittavaikutusta
French[fr]
la possibilité d’établir un «seuil sans risque»pour les perturbateurs endocriniens en deçà duquel aucun effet néfaste ne se produit,
Croatian[hr]
može li se uspostaviti „sigurnosni prag”za endokrine disruptore u kojem ne dolazi do nepovoljnog učinka;
Hungarian[hu]
meg lehet-e állapítani egy az endokrin károsító anyagokra vonatkozó „biztonságos küszöbértéket”, amely alatt nem jelentkeznek káros hatások,
Italian[it]
la possibilità o meno di stabilire una «soglia di sicurezza» per gli interferenti endocrini al di sotto della quale non si verifichino effetti negativi;
Lithuanian[lt]
ar endokrininę sistemą ardančioms medžiagoms galima nustatyti saugią slenkstinę koncentraciją, t. y. dozę, kurios nepasiekus neigiamo poveikio turėtų nebūti;
Latvian[lv]
vai attiecībā uz ED iespējams noteikt “drošu slieksni”, par kuru zemākai devai nav nelabvēlīgas ietekmes,
Maltese[mt]
jekk jistax jiġi stabbilit “livell sikur”għall-interferenti endokrinali sa fejn ma jseħħ l-ebda effett negattiv;
Dutch[nl]
of er een „veilige drempelwaarde”kan worden vastgesteld voor hormoonontregelende stoffen waaronder geen schadelijke effecten optreden;
Polish[pl]
czy można ustanowić „próg bezpieczeństwa”dla substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego, poniżej którego nie występują działania niepożądane,
Portuguese[pt]
examinar a possibilidade de estabelecer um «limiar de segurança»para os desreguladores endócrinos, abaixo do qual não ocorram efeitos adversos;
Romanian[ro]
situația în care poate fi stabilit „un prag sigur”pentru perturbatorii endocrini, sub care nu există efecte adverse;
Slovak[sk]
či sa pre ED môže zaviesť „bezpečná prahová hodnota“, pod úrovňou ktorej nedochádza k žiadnemu nepriaznivému účinku,
Slovenian[sl]
ali je mogoče za endokrine motilce določiti „varno mejno vrednost“, pod katero ni nobenega škodljivega učinka,
Swedish[sv]
Huruvida ”säkra gränsvärden”kan fastställas för hormonstörande ämnen, under vilka inga skadliga effekter väntas uppstå.