Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det fik resten af de 144.000 „tjenere for en ny pagt“ til at se efter en stor skare åndsavlede kristne der skulle komme ud af det store Babylon under den sidste „store trængsel“ der gik over verden, og som skulle tvætte deres identifikationsklæder rene og lide døden som martyrer.
German[de]
Sie veranlaßte den Überrest der 144 000 „Diener eines neuen Bundes“, nach einer großen Schar von geistgezeugten Christen auszuschauen, die während der letzten weltweiten „großen Trübsal“ aus Babylon der Großen herauskommen, ihre sie kennzeichnenden Kleider waschen und eines Märtyrertodes sterben sollten.
Greek[el]
Έκαμε το υπόλοιπο των 144.000 ‘διακόνων της καινής διαθήκης’ ν’ αναζητή μια μεγάλη ομάδα αποκυημένων από το πνεύμα Χριστιανών που θα εξήρχετο από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη στη διάρκεια της τελικής «θλίψεως της μεγάλης» επάνω σε όλο τον κόσμο, για να πλύνουν τις στολές της ταυτότητός των και να χύσουν το δικό τους αίμα σε μαρτυρικό θάνατο.
English[en]
It caused the remnant of the 144,000 “ministers of a new covenant” to look for a great company of spirit-begotten Christians to come out of Babylon the Great during the final “great tribulation” upon the whole world, washing their robes of identification clean and shedding their own blood in martyrdom.
Spanish[es]
Hizo que el resto de los 144.000 “ministros de un nuevo pacto” esperara que saliera una grande compañía, de cristianos engendrados por espíritu, de Babilonia la Grande durante la “grande tribulación” final sobre todo el mundo, lavando sus ropas largas de identificación y derramando su propia sangre en martirio.
Finnish[fi]
Se sai ”uuden liiton palvelijain” 144000:n jäännöksen odottamaan, että koko maailmaa kohtaavan lopullisen ”suuren ahdistuksen” kuluessa Suuresta Babylonista tulisi suuri joukko hengestä siinneitä kristittyjä, jotka perisivät tunnusvaatteensa puhtaiksi ja vuodattaisivat oman verensä marttyyreina.
French[fr]
Elle incita les membres du reste des 144 000 “ministres d’une nouvelle alliance” à guetter l’apparition d’une grande multitude de chrétiens engendrés de l’esprit qui, pensaient- ils, sortiraient de Babylone la Grande pendant la “grande tribulation” finale que connaîtrait le monde entier, et qui laveraient leurs robes d’identification et les blanchiraient, avant de verser leur propre sang dans le martyre.
Italian[it]
Fece cercare al rimanente dei 144.000 “ministri d’un nuovo patto” una grande compagnia di cristiani generati dallo spirito che uscisse da Babilonia la Grande durante la finale “grande tribolazione” dell’intero mondo, lavando le loro vesti di identificazione e spargendo il loro proprio sangue nel martirio.
Norwegian[nb]
Det fikk levningen av de 144 000 «tjenere for en ny pakt» til å se etter en stor skare av åndsavlede kristne som skulle komme ut av Babylon den store i løpet av den siste «store trengsel» over hele verden, og som skulle tvette sine kjortler, som viste hvem de var, og utgyte sitt blod ved å lide martyrdøden.
Dutch[nl]
Het overblijfsel van de 144.000 „dienaren van een nieuw verbond” werd er door deze zienswijze toe gebracht naar een grote schare van door de geest verwekte christenen uit te zien die gedurende de laatste „grote verdrukking” over de gehele wereld, uit Babylon de Grote zouden komen, hun identificatiekleren zouden wassen en hun eigen bloed als martelaars zouden vergieten.
Portuguese[pt]
Fez com que o restante dos 144.000 “ministros dum novo pacto” esperasse que uma grande companhia de cristãos gerados do espírito saísse de Babilônia, a Grande, durante a “grande tribulação” final sobre o mundo inteiro, lavando as suas vestes de identificação e derramando o seu próprio sangue em martírio.