Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 14: 13, 14) Kining halangdon kaayo ug layog-abot nga dominyo gihawasan usab diha sa damgo ni Nabucodonosor pinaagig usa ka simbolikong kahoy nga ang gihabogon niini “miabot sa kalangitan.” —Dan 4: 20-22.
Czech[cs]
(Iz 14:13, 14) Tento vyvýšený majestát a rozsáhlé panství představoval také symbolický strom, jehož výška „dosáhla nebes“ a jehož viděl král Nebukadnecar ve snu. (Da 4:20–22)
Danish[da]
(Es 14:13, 14) Det vidtrækkende babyloniske herredømmes storhed og magt skildres også i Nebukadnezars drøm om træet der var så højt at det „nåede til himmelen“. — Da 4:20-22.
German[de]
In Nebukadnezars Traum wurden diese erhabene Größe und das ausgedehnte Herrschaftsgebiet auch durch einen symbolischen Baum dargestellt, dessen Höhe „die Himmel erreichte“ (Da 4:20-22).
Greek[el]
(Ησ 14:13, 14) Αυτό το επιβλητικό μεγαλείο και η τεράστια επικράτεια εξεικονίστηκαν επίσης στο όνειρο του Ναβουχοδονόσορα από ένα συμβολικό δέντρο του οποίου το ύψος “έφτασε ως τους ουρανούς”.—Δα 4:20-22.
English[en]
(Isa 14:13, 14) This lofty grandeur and far-reaching dominion were also represented in Nebuchadnezzar’s dream by a symbolic tree with its height ‘reaching the heavens.’ —Da 4:20-22.
Spanish[es]
(Isa 14:13, 14.) El árbol simbólico del sueño de Nabucodonosor, cuya altura ‘alcanzaba a los cielos’, también representó la encumbrada grandiosidad y extenso dominio de esta dinastía. (Da 4:20-22.)
Finnish[fi]
(Jes 14:13, 14.) Tätä ylvästä suuruutta ja laajalle ulottuvaa valta-aluetta kuvattiin myös Nebukadnessarin unessa vertauskuvallisella puulla, jonka latva ’ulottui taivaisiin’ (Da 4:20–22).
French[fr]
La magnificence élevée et la domination très étendue de Babylone furent également représentées dans le rêve de Neboukadnetsar par l’image d’un arbre symbolique ‘ dont la hauteur atteignait les cieux ’. — Dn 4:20-22.
Hungarian[hu]
Ezt a fenségességet és kiterjedt uralmat Nabukodonozor álmában egy jelképes fa is szemléltette, mely „az egekig ért” (Dá 4:20–22).
Armenian[hy]
Նրա վեհ, շքեղ, ընդարձակ իշխանությունը Նաբուգոդոնոսորի երազում ներկայացված է խորհրդանշական ծառով, որն «ի վերջո հասավ երկնքին» (Դն 4:20–22)։
Indonesian[id]
(Yes 14:13, 14) Keagungan yang mulia dan daerah kekuasaan yang mencapai tempat-tempat yang jauh ini juga digambarkan dalam mimpi Nebukhadnezar oleh sebuah pohon simbolis yang tingginya ”mencapai langit”.—Dan 4:20-22.
Iloko[ilo]
(Isa 14:13, 14) Daytoy nangato a kinadaeg ken nasaknap-saklawenna a pagturayan nailadawan met iti tagtagainep ni Nabucodonosor babaen ti maysa a simboliko a kayo a ti kangatona ‘dumanon iti langlangit.’ —Da 4:20-22.
Italian[it]
(Isa 14:13, 14) Tale elevata posizione ed esteso dominio furono inoltre rappresentati nel sogno di Nabucodonosor da un simbolico albero la cui cima ‘raggiungeva i cieli’. — Da 4:20-22.
Japanese[ja]
イザ 14:13,14)その高大な偉観と広大な領土は,ネブカドネザルが見た夢の中でも,『天に達する』高さの象徴的な木として表わされました。 ―ダニ 4:20‐22。
Georgian[ka]
14:13, 14). ნაბუქოდონოსორის მიერ სიზმარში ნანახი სიმბოლური ხე, რომელიც „ცას მისწვდა“, ბაბილონის აღმატებულ მდგომარეობასა და მისი სამფლობელოს სიდიდეზე მიანიშნებდა (დნ. 4:20—22).
Korean[ko]
(사 14:13, 14) 이러한 당당한 위엄과 광대한 영토는 또한 느부갓네살의 꿈에서 그 높이가 “하늘에 닿”을 정도로 높은 상징적 나무로 표현되었다.—단 4:20-22.
Malagasy[mg]
(Is 14:13, 14) Io fanjakana babylonianina nahery sy nidadasika io ilay hazo izay lasa avo “nanakatra ny lanitra” hitan’i Nebokadnezara tao amin’ny nofiny.—Da 4:20-22.
Norwegian[nb]
(Jes 14: 13, 14) Det vidtrekkende rikets storhet og makt ble også skildret i Nebukadnesars drøm, hvor det ble framstilt ved et symbolsk tre som var så høyt at det «nådde til himlene». – Da 4: 20–22.
Dutch[nl]
In Nebukadnezars droom werden deze verheven grandeur en verreikende heerschappij ook afgebeeld door een symbolische boom, waarvan de hoogte „tot de hemel reikte”. — Da 4:20-22.
Polish[pl]
Wielkość jej majestatu i rozległą władzę symbolizowało również ‛sięgające niebios’ drzewo ze snu Nebukadneccara (Dn 4:20-22).
Portuguese[pt]
(Is 14:13, 14) Esta enaltecida grandiosidade e extenso domínio foram também representados no sonho de Nabucodonosor por uma árvore simbólica, cuja altura “atingiu os céus”. — Da 4:20-22.
Russian[ru]
Ее возвышенное, величественное и обширное господство также представлено во сне Навуходоносора символическим деревом, которое «высотой достигло небес» (Дан 4:20—22).
Swedish[sv]
(Jes 14:13, 14) Det vidsträckta babyloniska rikets storhet och makt skildras också i Nebukadnessars dröm, där det framställs som ett symboliskt träd som var så högt att det ”nådde ända till himlen”. (Dan 4:20–22)
Tagalog[tl]
(Isa 14:13, 14) Ang matayog na karingalan at malawakang pamumunong ito ay kinatawanan din sa panaginip ni Nabucodonosor ng isang makasagisag na punungkahoy na ang taas ay “umabot sa langit.” —Dan 4:20-22.
Chinese[zh]
赛14:13,14)另外,尼布甲尼撒在梦中所见“高得顶天”的大树,同样代表巴比伦王朝的统治权,不但高高在上,而且远至地极。( 但4:20-22)