Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er en stor ære og også lidt uhøfligt at tale inden formanden for min delegation, fru Schleicher, som jeg ville have foretrukket at tale efter.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich sehe es als große Ehre, aber auch als eine kleine Dreistigkeit an, dass ich vor der Vorsitzenden meiner Delegation, Frau Schleicher, zu Wort komme, der ich lieber den Vortritt gelassen hätte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αποτελεί για εμένα μεγάλη τιμή, και ίσως θράσος, να παρεμβαίνω πριν από την πρόεδρο της αντιπροσωπείας μου, την κ. Schleicher, της οποίας θα προτιμούσα να έπομαι.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour and also a little impertinent to speak before the Chairperson of my delegation, Mrs Schleicher, whom I would have preferred to follow.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señor Comisario, Señorías, es un gran honor, y un poco inoportuno también, intervenir antes que la presidenta de mi delegación, la Sra. Schleicher, a la que hubiera preferido suceder.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, on suuri kunnia ja ehkä myös vähän sopimatonta puhua ennen valtuuskuntamme puheenjohtajaa Schleicheria, sillä olisin mieluummin puhunut hänen jälkeensä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est un grand honneur, et un peu d'impertinence aussi, d'intervenir avant la présidente de ma délégation, Mme Schleicher, à qui j'aurais préféré succéder.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, è un grande onore, nonché segno di un pizzico d' impertinenza, intervenire prima della presidente della mia delegazione, onorevole Schleicher, anziché dopo di lei - come peraltro avrei preferito.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het is een grote eer maar in zekere zin ook onjuist dat ik hier nu mijn betoog kan houden voordat de voorzitter van mijn delegatie, mevrouw Schleicher, aan het woord komt. Ik had mijn betoog liever na dat van haar gehouden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, é uma grande honra, e um pouco descortês também, intervir antes da presidente da minha delegação. Na realidade, eu preferia falar depois.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Det är en stor ära, samtidigt som det känns en aning oförskämt, att ta till orda före Schleicher, ordföranden i min delegation.