Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa bul-oganang mga walog pakasadpan ngadto sa patag sa mga Filistehanon ug pasidlakan ngadto sa Jordan, kining dapita nahimong pangunang agianan paingon sa habog nga rehiyon alang sa komersiyal ug militaryong mga katuyoan.
German[de]
Die westwärts zur Ebene Philistäa und die ostwärts zum Jordan führenden Wildbachtäler bildeten sowohl für den Handel als auch für militärische Zwecke die wichtigsten Zugänge zu diesem Hochland.
Greek[el]
Οι κοιλάδες των χειμάρρων που κατευθύνονταν δυτικά προς την πεδιάδα της Φιλιστίας και ανατολικά προς τον Ιορδάνη καθιστούσαν αυτή την περιοχή κύρια οδό πρόσβασης στα ορεινά μέρη, τόσο για εμπορικούς όσο και για στρατιωτικούς σκοπούς.
English[en]
The torrent valleys running westward toward the Philistine plain and eastward toward the Jordan made this section a principal way of approach to the highland region, both for commercial and for military purposes.
Finnish[fi]
Länteen Filistean tasangolle ja itään Jordanille johtavat purolaaksot tekivät tuosta osasta tärkeimmän ylänköalueelle johtavan kulkureitin sekä kaupallisia että sotilaallisia tarkoituksia varten.
French[fr]
Les ouadis orientés vers l’O. en direction de la plaine philistine et vers l’E. en direction du Jourdain faisaient de ce territoire une des principales voies d’accès à la région des hautes terres, tant sur le plan commercial que militaire.
Hungarian[hu]
A ny. irányban, Filisztea síksága felé és a K-re, a Jordán felé húzódó völgyek miatt ezen a részen lehetett leginkább eljutni a hegyvidékre kereskedelmi és katonai célból egyaránt.
Indonesian[id]
Dengan adanya wadi-wadi yang mengalir ke barat ke arah dataran Filistia dan yang mengalir ke timur ke arah S. Yordan, bagian ini menjadi jalan utama untuk mencapai daerah pegunungan, baik untuk tujuan komersial maupun militer.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti naapres a ginget nga agpalaud nga agturong iti tanap dagiti Filisteo ken agpadaya nga agturong iti Jordan nagbalin daytoy a lugar a kangrunaan a pagdalanan nga agturong iti kabambantayan a rehion mainaig iti komersio ken militar.
Italian[it]
Le valli dei torrenti che scendevano a O verso la pianura filistea e a E verso il Giordano costituivano un’importante via d’accesso alla regione collinare, per scopi sia commerciali che militari.
Korean[ko]
사울 통치 초기에 블레셋 사람들의 전투 부대가 이 지역으로 몰려 올라와서, 기브아에 있는 사울의 집에서 북쪽으로 조금 떨어진 믹마스에 진을 치고 그곳을 거점으로 해서 이스라엘 사람들을 제멋대로 약탈하였다.
Norwegian[nb]
Elvedalene som gikk mot Filistersletten i vest og mot Jordan i øst, gjorde dette området til en viktig atkomstvei til høylandet når det gjaldt både kommersielle og militære formål.
Dutch[nl]
De stroomdalen die westwaarts naar de Vlakte van Filistea en oostwaarts naar de Jordaan liepen, vormden zowel voor de handel alsook voor militaire doeleinden de belangrijkste toegangswegen tot dit hoogland.
Polish[pl]
Dotarcie w ten górzysty region umożliwiały doliny potoków biegnące na zach., w kierunku Równiny Filistyńskiej, i na wsch., w stronę Jordanu; korzystano z nich zarówno w celach handlowych, jak i wojskowych.
Portuguese[pt]
Os vales de torrente que iam em direção O, para a planície filistéia, e em direção L, para o Jordão, tornavam esta área uma das principais vias de acesso à região dos altiplanos, tanto para fins comerciais como militares.
Russian[ru]
На З. в сторону Филистимской равнины и на В. в сторону Иордана шли долины рек, поэтому торговые и военные пути, которые вели в высокогорный регион, в основном проходили через пределы Вениамина.
Swedish[sv]
De regnflodsdalar som löpte västerut mot den filisteiska slätten och österut mot Jordan gjorde området till en viktig tillfartsväg till höglandsområdet, och det gällde både kommersiella och militära syften.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga agusang libis na bumabagtas sa gawing kanluran patungo sa kapatagan ng Filistia at sa gawing silangan patungo sa Jordan, ang bahaging ito ay isang pangunahing daan papunta sa matataas na rehiyon, kapuwa para sa gawaing pangangalakal at pangmilitar.