Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рыбжьара иҟоуп ахаангьы Анцәа изкны адыррақәа змамыз, насгьы Абиблиа иану уиаҟара иззымдыруаз.
Acoli[ach]
Pwonywa miyo botgi kare me ‘larre ki ngeyo lok me ada.’
Adangme[ada]
Wa fiɛɛmi nítsumi ɔ bliɔ blɔ kɛ haa mɛ nɛ a “le anɔkuale ɔ, konɛ a he a yi wami.”
Afrikaans[af]
Baie van hierdie persone is nooit van God geleer nie of het min blootstelling aan die Bybel gehad.
Amharic[am]
አገልግሎታችን እነዚህ ሰዎች “እንዲድኑ እንዲሁም የእውነትን ትክክለኛ እውቀት እንዲያገኙ” የሚያስችል አጋጣሚ ይፈጥርላቸዋል።
Aymara[ay]
Jupanakat waljaniw Diosat jan yatipkänti ni Bibliatsa yatjjatapkänti.
Azerbaijani[az]
Bu cür insanların əksəriyyətinin nə Allah haqqında, nə də Müqəddəs Kitab haqqında, az da olsa, bilikləri yoxdur.
Baoulé[bci]
Jasin fɛ nga e bo’n kwla ‘de be naan be wun sa ng’ɔ ti nanwlɛ’n i wlɛ kpa.’
Central Bikol[bcl]
An satong ministeryo nagtatao sa sainda nin pagkakataon na ‘makaligtas asin makasabot kan katotoohan.’
Bulgarian[bg]
Службата ни им дава възможност „да бъдат спасени ... и да достигнат до точно познание за истината“.
Bislama[bi]
Be wok blong prij nao, i givim janis long olgeta blong “save trutok,” mo blong ‘God i save sevem olgeta.’
Garifuna[cab]
Mibihin hamagili meha saragu hádangiñe gürigia ha chansi lun hasubudiruni Bungiu luma lun haturiahanu Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy chi ke ri winäq riʼ majun bʼey wi kakʼaxan ta chi rij ri Dios chuqaʼ ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong pagsangyaw, sila mahatagag higayon nga ‘maluwas ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.’
Chuukese[chk]
Ach angangen afalafal a atufichiir ar repwe “küna manau, repwe pwal silei ewe let.”
Hakha Chin[cnh]
Phung kan chimmi nih ‘khamhnak hmuh awk le biatak hngalh awkah’ caanṭha a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Nou predikasyon i donn zot en sans pour “ganny sove e ganny konnesans laverite.”
Czech[cs]
Svou službou jim dáváme příležitost, aby „byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ҫынсем хушшинче Турӑ ҫинчен нихӑҫан та вӗренмен тата Библие пачах та пӗлмен ҫынсем нумай.
Welsh[cy]
Mae ein gweinidogaeth ni yn rhoi cyfle i bobl ‘gael eu hachub a dod i ganfod y gwirionedd.’
Danish[da]
Jehova ønsker at sådanne mennesker „skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“, og det giver vores forkyndelse dem mulighed for.
German[de]
Viele von ihnen haben nie etwas über Gott erfahren und sind kaum mit der Bibel in Berührung gekommen.
Dehu[dhv]
Hnene la huliwa ne cainöje së hna aijijë angatre “troa mele me wangate hmekune la nyipici.”
Ewe[ee]
Míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa naa mɔnukpɔkpɔ amewo be ‘woakpɔ ɖeɖe,’ “eye nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la nasu wo si.”
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ nnyịn anam mmọ ẹnyene ifet ‘ndinyene edinyan̄a nnyụn̄ nsịm nnennen ifiọk akpanikọ.’
Greek[el]
Η διακονία μας τους δίνει την ευκαιρία να «σωθούν . . . και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας».
English[en]
Our ministry gives them a chance to “be saved and come to an accurate knowledge of truth.”
Spanish[es]
Muchas de ellas no habían tenido la oportunidad de conocer a Dios ni de estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Paljudele neist polnud varem keegi Jumala kohta midagi rääkinud või olid nad Piibliga vähe kokku puutunud.
Finnish[fi]
Monille näistä ihmisistä ei ole koskaan kerrottu Jumalasta, eivätkä he ole juuri olleet kosketuksissa Raamattuun.
Fijian[fj]
Noda cakacaka vakaitalatala e rawa ni vakavuna mera ‘vakabulai ra qai mai kila na ka dina.’
French[fr]
Beaucoup de ces personnes n’ont jamais appris à connaître Dieu ou ont rarement eu accès à la Bible.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ, amɛnáa hegbɛ akɛ ‘aaahere amɛyiwala, ni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli.’
Guarani[gn]
Heta hénte ndorekói vaʼekue oportunida ostudia la Biblia ni oikuaa Ñandejárape.
Gun[guw]
Lizọnyizọn mítọn nọ hùn dotẹnmẹ dote na yé nado “yin whinwhlẹngán bo wá oyọnẹn he pegan nugbo tọn kọ̀n.”
Ngäbere[gym]
Nitre ye kwati ie Ngöbö ñaka nämene gare aune ñaka nämene ja tötike Bibliabätä.
Hungarian[hu]
Sok ilyen ember még alig hallott Istenről, és nemigen volt alkalma megismerni a Bibliát.
Herero[hz]
Omazuvarisiro wetu ye ve pa oruveze rwokutja “ve ṋingapare nu ve vaze kondjiviro youatjiri.”
Indonesian[id]
Dinas kita memberi mereka kesempatan untuk ”diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ha nụrụ ozi ọma ka ha bịara nweta ezi ihe ọmụma ma ghọọ ndị e nwere ike ịzọpụta.
Iloko[ilo]
Ti ministeriotayo ipaayanna ida iti gundaway a ‘maisalakan ken dumteng iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.’
Icelandic[is]
Guð „vill að allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum“.
Isoko[iso]
Usiuwoma nọ ma be ta na u re fi obọ họ kẹ ae “wo usiwo, re a ze te riẹ uzẹme na.”
Italian[it]
Molti di loro non hanno mai avuto la possibilità di conoscere Dio o non hanno avuto modo di avvicinarsi alla Bibbia.
Georgian[ka]
ბევრ ასეთ ადამიანს არასოდეს სმენია ღვთის შესახებ; მათ შესაძლოა ძალიან ცოტა რამ იციან ბიბლიაზე.
Kamba[kam]
Ũtavany’a witũ nũmanengae mwanya wa ‘kũtangĩĩwa na kũka kũmanya ũla w’o.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼal rehebʼ li poyanam aʼin maajunwa keʼxnaw chaq ru li Yos chi moko keʼtzoleʼk ta chirix li Santil Hu.
Kikuyu[ki]
Wĩra witũ wa kũhunjia ũmaheaga mweke wa ‘kũhonokio na matuĩke a kũmenya ũhoro-wa-ma.’
Kuanyama[kj]
Oukalele wetu otau va pe omhito yoku ka ‘xupifwa nokufika meshiivo loshili.’
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯು ಅವರು ‘ಸತ್ಯದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು’ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.
Konzo[koo]
Omubiiri wethu w’erithulira akabaha akaghisa ‘ak’erilhamibwa n’eriminya ndeke omwatsi w’ekwenene.’
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kieto kia umbangi kikubavananga elau dia “vuluzwa, yo luaka muna visa kia zay’e ludi.”
Kyrgyz[ky]
Алар мурда Кудай же Ыйык Китеп жөнүндө билишкен эмес.
Ganda[lg]
Obuweereza bwaffe bubawa akakisa ‘okulokolebwa n’okutegeerera ddala amazima.’
Lingala[ln]
Mosala na biso ya kosakola epesaka bango libaku mpo “bábika mpe bázwa boyebi ya sikisiki ya solo.”
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wetu wibapanga mukenga wa ‘kupanda ne kwikala na buyuki bwinebwine bwa bubine.’
Luo[luo]
Tijwa mar lendo miyo joma kamago thuolo mar ‘kwo kendo ng’eyo adiera chuth.’
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlna hian anni chu ‘chhandama awm leh thutak hriat theihna’ hun remchâng a pe a ni.
Mam[mam]
At nim xjal mitiʼx chʼin kyojtzqibʼil tiʼj Dios moqa naq chʼin kyojtzqibʼil tiʼj Tuʼjil Tyol.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota xi saʼnda kje ʼmiyajinle tsakai xi tʼatsʼe Niná kʼoa xi tʼatsʼe Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy kyaj tˈixyˈattë Dios ets ni tkaˈëxpëktë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Nou minister donn zot posibilite pou “gagn lavi sov ek gagn enn konesans exakt lor laverite.”
Marshallese[mh]
Jerbal in kwal̦o̦k naan ej lel̦o̦k iien bwe armej ro ren maroñ bõk ‘lo̦mo̦o̦r im bwe ren itõm jel̦ã m̦ool.’
Mískito[miq]
Upla aihkika ba Gâd ra kakaira takaia sanska âpu kan, bara Baibil sin stadi takras kan.
Macedonian[mk]
Голем број од овие луѓе никогаш не биле поучувани за Бог или, пак, имаат многу мало познавање за Библијата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ, ‘രക്ഷ പ്രാപിക്കാനും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്താനുമുള്ള’ അവസരം അവർക്കു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
Melalui kerja penyebaran, mereka berpeluang untuk “diselamatkan serta mengetahui ajaran benar.”
Maltese[mt]
Il- ministeru tagħna jagħtihom l- opportunità li “jiġu salvati u jaslu għall- għarfien eżatt dwar il- verità.”
Norwegian[nb]
Vår forkynnelse gir dem mulighet til å «bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej amo kiixmatiaj Dios nion momachtiayaj Biblia.
Ndau[ndc]
Mushando wedu unovapa mukana kuti “vaponeswe, no kukwanisa kuziva bzokadi.”
Niuean[niu]
Ko e gahua fakamatala ha tautolu ati fakaatā e magaaho ke “fakamomoui e tau tagata oti kana, mo e hokotia a lautolu he maama ke he kupu moli.”
South Ndebele[nr]
Ikonzwethu ibanikela ithuba ‘lokusindiswa begodu bafikelele elwazini leqiniso.’
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bja rena bo ba nea sebaka sa gore ba “phološwe gomme [ba] fihle tsebong e nepagetšego ya therešo.”
Nyanja[ny]
Ntchito yathu yolalikira imawapatsa mwayi woti “apulumuke ndi kukhala odziwa choonadi molondola.”
Nyaneka[nyk]
Ovilinga vietu viokuivisa viveavela omphitilo “yokuyovolwa nokukala nenoñgonoko liafuapo liotyili.”
Nyankole[nyn]
Okubuurira kwaitu nikubaha omugisha kumanyira kimwe amazima kubaasa kujunwa.
Nyungwe[nyu]
Utumiki bwathu bumbawapasa mpata kuti “wapulumuke na kufika pakukhala na cidziwiso caico ca cadidi.”
Nzima[nzi]
Yɛ daselɛlilɛ ne maa bɛnyia adenle ‘bɛnwu nɔhalɛ ne na bɛnyia ngoane.’
Oromo[om]
Tajaajilli keenya ‘akka fayyaniifi dhugaa beekuu biras akka gaʼaniif’ carraa isaanii baneera.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймӕгтӕй бирӕты Хуыцауы тыххӕй никуы ахуыр кодтой кӕнӕ Библийӕ гыццыл цыдӕртӕ йеддӕмӕ ницы зыдтой.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Lapud ministeryo tayo, naiikdan iray tsansan ‘nilaban tan nawalaan na suston pikakabat ed katuaan.’
Papiamento[pap]
Nos trabou di prediká ta duna nan e chèns pa “ser salbá i yega na un konosementu eksakto di e bèrdat.”
Palauan[pau]
A omesiunged a mesterir a techall me “bo le sobel e bo lodengelii a klemerang.”
Polish[pl]
Wielu z nich nigdy nie uczono o Bogu, a niejeden nie miał prawie żadnego kontaktu z Biblią.
Portuguese[pt]
A pregação dá a essas pessoas uma oportunidade de ‘serem salvas e terem um conhecimento exato da verdade’.
Quechua[qu]
Mëtsikaqmi Diosta reqiyarqantsu ni Bibliapitapis yachakuyarqantsu.
K'iche'[quc]
Kʼi chike ri winaq riʼ kʼo ta e toʼwinaq che retaʼmaxik chirij ri Dios xuqujeʼ chirij ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunaqa manam Diosta reqsinkuchu nitaq Bibliatapas estudiankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay runakunaqa manan Diosta reqsirqankuchu nitaq Bibliatapas estudiarqankuchu.
Rundi[rn]
Ubusuku bwacu burabaronsa akaryo ko “[gu]kizwa bagashika ku bumenyi butagira amakosa bwerekeye ukuri.”
Ruund[rnd]
Mudimu wetu wa kulejan uyitapidining dilau chakwel “ apanda ni kwijik uyakin.”
Romanian[ro]
Mulţi nu au avut ocazia să înveţe despre Dumnezeu sau au avut un contact limitat cu Biblia.
Russian[ru]
Среди таких людей много тех, кого никогда не учили о Боге и кто почти не знаком с Библией.
Sena[seh]
Utumiki wathu usaapasa mwai toera ‘kupulumuka, mbadziwambo mapfundzisiro adidi [peno cidziwiso candimomwene.]’
Sinhala[si]
ඒ අයට ‘ගැලවීම ලැබීමටත් සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීමටත්’ අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ අපේ සේවය නිසයි.
Sidamo[sid]
Soqqanshonke mannu ‘gatannonna halaalunnita gara ikkitino egenno afiˈranno’ gede faro fantanno.
Slovak[sk]
Naša služba im dáva možnosť, aby boli „zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“.
Slovenian[sl]
Ko jim oznanjujemo, dobijo priložnost, da se rešijo in da pridejo do točnega spoznanja resnice.
Samoan[sm]
O la tatou faiva ua latou maua ai le avanoa ʻina ia faaolaina ma maua le poto saʻo i le upu moni.’
Albanian[sq]
Shërbimi ynë u jep mundësi «të shpëtojnë dhe të fitojnë njohurinë e saktë».
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma disi noiti kisi leri fu Gado èn den no sabi furu fu Bijbel.
Swati[ss]
Umsebenti wetfu wekushumayela ubaniketa litfuba lekutsi ‘basindziswe, batfole nelwati lolungulonalona lweliciniso.’
Southern Sotho[st]
Ha re ba pakela ba fumana monyetla oa ho ‘pholoha ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete.’
Swedish[sv]
Vår tjänst ger dem en chans att ”bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”.
Swahili[sw]
Huduma yetu inawapa fursa ya ‘kuokolewa na kupata ujuzi sahihi wa kweli.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwahubiri, tunawapatia nafasi ya kuokolewa na kujua kabisa kweli.
Tamil[ta]
‘சத்தியத்தைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவை அடைந்து, மீட்புப் பெற’ நம்முடைய ஊழியம் அவர்களுக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
మన పరిచర్య వల్ల, “రక్షణపొంది సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారు” అయ్యే అవకాశం వాళ్లకు దొరుకుతుంది.
Tajik[tg]
Шумораи зиёди чунин одамон ҳеҷ гоҳ дар бораи Худо нашунида буданд ё ин ки оиди Китоби Муқаддас дониши пурра надоштанд.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ประกาศ เรา มี โอกาส ช่วย พวก เขา ให้ “รอด และ ได้ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎትና፡ ሰባት ‘ኪድሕኑን ናብ ልክዕ ፍልጠት ሓቂ ኺመጽኡን’ ኣጋጣሚ ይህቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Tom wase u pasen kwagh la ka u bugh ve gbenda sha u “ve̱ war ve̱ ar sha mfe u fan mimi” la.
Turkmen[tk]
Belki-de, adamlaryň köpüsi öň Hudaý we Mukaddes Ýazgylar barada bilim alan däldirler.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng ating ministeryo, may pagkakataon silang “maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.”
Tetela[tll]
Olimu aso w’esambishelo mbashaka diɛsɛ dia vɔ “shimbamɛ ndo nkondja ewo k’oshika k’akambo wa mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Bodiredi jwa rona bo ba naya tshono ya gore “ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Uteŵeti widu utiŵapaska mwaŵi wa “kutaskika ndi kufikapu pa mziŵiru wa uneneska.”
Papantla Totonac[top]
Lhuwa ni xlakgapaskgo Dios chu ni xlikgalhtawakgakgonit xTachuwin.
Turkish[tr]
Bu insanlar arasında Tanrı hakkında hiç bilgisi olmayan ya da Kutsal Kitabı yeterince tanımayan pek çok kişi var.
Tswa[tsc]
A wutireli ga hina gi va vululela ndlela ya kuva ‘va hanyiswa, vava ni kutiva ka lisine.’
Tatar[tt]
Кешеләрнең күбесе Аллаһы турында да, Изге Язмалар турында да бернәрсә дә билми.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne te ‵tou galuega talai se avanoaga “ke faka‵sao a tino katoa kae ke iloa tonu ne latou a te munatonu.”
Tzotzil[tzo]
Ep li krixchanoetik taje muʼyuk laj yichʼik chanubtasel ta stojolal Dios o jutuk tajek yojtikinojik li kʼusi chal Vivliae.
Umbundu[umb]
Upange wetu woku kunda weca ko kuavo epuluvi ‘lioku kuata ukũlĩhĩso wocili, oco va popeliwe.’
Venda[ve]
Vhuḓinḓa hashu vhu vha ṋea tshibuli tsha uri vha ‘tshidzwe nahone vha vhe na nḓivho yo teaho ya ngoho.’
Makhuwa[vmw]
Olaleerya wahu onnaavaha eparakha atthu awo wira “yòpowe, [ni] esuwele ekekhai”.
Waray (Philippines)[war]
An aton ministeryo naghahatag ha ira hin higayon nga ‘matalwas ngan magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.’
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou faifakamafola, ʼe tou foaki ai te faigamalie ke “fakamauli te tagata fuli, pea ke natou kaku ki te iloi katoa o te mooni.”
Xhosa[xh]
Xa sishumayela bafumana ithuba ‘lokusindiswa baze bafikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.’
Yapese[yap]
Ere, machib ni gad ma tay e ra bing e kanawo’ ngorad ni ngar ‘thapgad ngak Got mar nanged e tin nib riyul’.’
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù wa ń mú ká lè “gba [irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀] là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́.”
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ mix juntéen u yuʼubmoʼob wa yaan Dios, yéetel chéen junpʼíit u yojloʼob yoʼolal le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe qué huayuu dxi gunibiáʼcabe Dios ne gúʼndacabe Biblia.
Zande[zne]
Gaani sunge tungusapai nafu mamu fuyo tipa i gbia bata na “ki ye sa gu inahe nga ga rengo.”
Zulu[zu]
Inkonzo yethu ibanikeza ithuba lokuba ‘basindiswe futhi bafinyelele olwazini olunembile lweqiniso.’