Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat aangebied het om dit te doen, het ’n selfopofferende gees geopenbaar.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ ፈቃደኛ የሆኑት ሰዎች የግል ጥቅምን የመሠዋት መንፈስ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وقد اعرب الاشخاص الذين تطوعوا للانتقال الى اورشليم عن روح التضحية بالذات.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlara baxmayaraq, bu addımı atanlar fədakarlıq ruhu təzahür etdirmişlər.
Baoulé[bci]
Be nga be tuli be klun yoli i sɔ’n, be buli be wun klɛnlɛ angunndan.
Central Bikol[bcl]
An mga nagboluntaryong gibohon ini nagpaheling nin espiritu nin pagsasakripisyo.
Bemba[bem]
Abaitemenwe ukukuuka baliipeleshe icine cine.
Bulgarian[bg]
Онези, които доброволно постъпили по такъв начин, проявили самопожертвувателен дух.
Bangla[bn]
যারা ইচ্ছাপূর্বক তা করেছিল, তারা আত্মত্যাগের মনোভাব দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong miboluntaryo sa pagbalhin nagpakitag masakripisyohon-sa-kaugalingon nga espiritu.
Chuukese[chk]
Ir kewe mi tipemecheres le föri ena ra tipeeü ngeni ar repwe pennukuolo pwisin letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ti pare pour fer sa ti demontre en leta lespri sakrifis.
Czech[cs]
Ti, kdo to dobrovolně udělali, projevili obětavost.
Danish[da]
De der frivilligt gav tilsagn om at gøre det, havde en selvopofrende indstilling.
German[de]
Das von sich aus zu tun ließ Opferbereitschaft erkennen.
Ewe[ee]
Ðokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔe amesiwo tsɔ wo ɖokui na be yewoayi la ɖe fia.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenyịmede ndika ẹma ẹnyene edu n̄waidem.
Greek[el]
Όσοι προσφέρθηκαν εθελοντικά να το κάνουν αυτό έδειξαν αυτοθυσιαστικό πνεύμα.
English[en]
Those who volunteered to do this showed a self-sacrificing spirit.
Spanish[es]
Los que se ofrecieron voluntariamente demostraron un espíritu de abnegación.
Estonian[et]
Need, kes vabatahtlikult seda tegid, näitasid üles ennastohverdavat vaimu.
Persian[fa]
کسانی که داوطلب به این کار شدند روحیهٔ ایثارگرانهای از خود نشان دادند.
Finnish[fi]
Ne jotka tarjoutuivat vapaaehtoisiksi, osoittivat uhrautuvaa henkeä.
Fijian[fj]
O ira na bole mera sotava na ka oqori era vakaraitaka na yalo ni vakuai ira.
French[fr]
Ceux qui se sont portés volontaires pour le faire manifestaient l’esprit de sacrifice.
Ga[gaa]
Mɛi ni fã kɛtee lɛ jie he-kɛ-afɔleshaa mumɔ diɛŋtsɛ kpo.
Gilbertese[gil]
A kaota te nano ni kan anga boni ngaia, te koraki ake a anga nanoia ibukin karaoan aei.
Gujarati[gu]
એટલે જે લોકોએ આ પગલું ઉઠાવ્યું હતું, તે સર્વએ ઘણો ભોગ આપ્યો હતો.
Gun[guw]
Mẹhe ze yede jo nado wà ehe lẹ do gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn hia.
Hausa[ha]
Waɗanda suka ba da kansu su yi wannan ya nuna halin saɗaukar da kai.
Hebrew[he]
המתנדבים שעשו זאת גילו רוח של הקרבה עצמית.
Hindi[hi]
इसलिए जिन इस्राएलियों ने अपनी मरज़ी से यह कदम उठाया था, उन्होंने आत्म-त्याग की भावना ज़ाहिर की थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagboluntaryo sa pagsaylo nagpakita sing pagkamasinakripisyuhon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia taudia be sibona edia ura idia dadaraia.
Croatian[hr]
Oni koji su to učinili dragovoljno pokazali su duh samopožrtvovnosti.
Haitian[ht]
Moun ki te fè sa volontèman te montre yon espri sakrifis.
Hungarian[hu]
Azok, akik ezt önként vállalták, önfeláldozó szellemet mutattak.
Armenian[hy]
Տեղափոխվելու ցանկություն հայտնածները դրսեւորեցին անձնազոհության ոգի։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելու յօժար եղողները անձնուրաց հոգի մը ցուցաբերեցին։
Indonesian[id]
Mereka yang merelakan diri untuk melakukannya memperlihatkan semangat rela berkorban.
Igbo[ig]
Ndị wepụtara onwe ha ime nke a gosipụtara mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà.
Iloko[ilo]
Dagidiay nagboluntario nga agsubli impakitada a managsakripisioda.
Icelandic[is]
Þeir sem buðu sig fram til þess sýndu mikla fórnfýsi.
Isoko[iso]
Enọ e fialoma nnọ a re ru ere a dhesẹ ẹzi omarọkẹ.
Italian[it]
Coloro che si offrirono di farlo dimostrarono spirito di sacrificio.
Georgian[ka]
ყველამ, ვინც ეს ნებაყოფლობით გააკეთა, თავგანწირვის სული გამოავლინა.
Kongo[kg]
Bantu yina kundimaka na luzolo yonso na kusala dyambu yai kumonisaka mpeve ya kuditambika.
Kazakh[kk]
Осыған дайын болған адамдар жанқиярлық рухын танытқан.
Kalaallisut[kl]
Nammineq kajumissutsimik nuukkumasut imminut pilliutigeriaannaasuupput.
Kannada[kn]
ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದವರು ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Aba bayile bamwesheshe muchima wa kwipana.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bavanga wo fu kia kuyivana kuna mvevo basonga.
Kyrgyz[ky]
Алар жанаябастык рухун көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
Abo abakkiriza okugenda baalaga omwoyo gw’okwerekereza.
Lingala[ln]
Baoyo basalaki bongo bamonisaki elimo ya komipimela.
Lozi[loz]
Ba ne ba itatezi ku eza cwalo ne ba bonisize moya wa buitomboli.
Lithuanian[lt]
Jie iš tikrųjų parodė pasiaukojamą dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Boba bāitabije na mutyima umo kwenda bālombwele mushipiditu wa kwipāna.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakitaba bua kuenza nunku bakaleja lungenyi lua didipangisha bimue bintu bimpe.
Luvale[lue]
Ngocho, vaze valitavilile kuya vasolwele chikupu muchima wakulihana.
Lushai[lus]
He mi ti tûra inpete chuan mahni inphatna rilru put hmang an lantîr a ni.
Latvian[lv]
Tie, kas labprātīgi piedāvājās tā rīkoties, apliecināja savu pašaizliedzību.
Morisyen[mfe]
Bann ki ti volontaire pou faire sa, ti montré ki zot ti disposé pou faire sacrifice.
Malagasy[mg]
Naneho fahafoizan-tena ireo nanao izany.
Marshallese[mh]
Ro im rar mõnõnõ in kõmmane men in rar kwalok juõn jitõb in lelok ir make.
Macedonian[mk]
Оние што доброволно го сториле тоа покажале самопожртвуван дух.
Malayalam[ml]
സ്വമേധയാ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ ആത്മത്യാഗ മനോഭാവമാണ് പ്രകടമാക്കിയത്.
Mòoré[mos]
B sẽn sak n maan boto ne yamleoogã wilgdame tɩ b ra tara yam-sõngo.
Marathi[mr]
असे करायला जे तयार झाले त्यांनी आत्म-त्यागी वृत्ती दाखवली.
Maltese[mt]
Dawk li offrew ruħhom biex jagħmlu dan urew spirtu taʼ sagrifiċċju persunali.
Burmese[my]
စေတနာအလျောက် ထိုသို့ပြုခဲ့ကြသူများသည် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som meldte seg frivillig til å gjøre dette, viste at de var selvoppofrende.
Nepali[ne]
बसाइँ सर्ने ती व्यक्तिहरूले आत्मत्यागी मनोभाव देखाए।
Ndonga[ng]
Mboka ya li ye shi ningi, oya li yu ulike ombepo yokwiiyamba.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne foaki ni e lautolu ke taute pihia ne fakakite e aga foaki fakatagata.
Dutch[nl]
Degenen die zich vrijwillig aanboden om dit te doen, gaven blijk van opofferingsgezindheid.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba ithapela go dira se ba ile ba bontšha moya wa boikgafo.
Nyanja[ny]
Amene anadzipereka kuchita zimenezi anasonyeza mzimu wodzimana.
Ossetic[os]
Ууыл чи сразы ис, уыдон равдыстой удуӕлдайдзинад.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saramay namboluntaryon onalis so angipanengneng na dilin-panagsakripisyo.
Pijin[pis]
Olketa wea willing for duim diswan showimaot fasin for sakrifaesim seleva.
Polish[pl]
Ci, którzy zgłosili się na ochotnika, dali dowód ofiarności.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me inengkihdahr en pein wia met kin kasalehda ngenen tohnmetei.
Portuguese[pt]
Os que se dispuseram a fazer isso demonstraram um espírito de abnegação.
Rundi[rn]
Abitanze bagakora ico kintu barerekanye ko bafise agatima ko kwitanga.
Ruund[rnd]
Antu asota ayinau kusal mwamu amekesha spiritu wa kwipan.
Romanian[ro]
Cei ce s-au oferit să facă aceasta au dovedit spirit de sacrificiu.
Russian[ru]
Те, кто добровольно так поступил, проявили дух самопожертвования.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bitanze batyo bagaragaje umwuka wo kwigomwa.
Sango[sg]
Ala so aye lani dä ti gue afa so ala yeke na bibe ti gbanzi ye na tere.
Sinhala[si]
නමුත් මේ සඳහා කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වූ අයට ආත්ම පරිත්යාගශීලී ස්වභාවයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa na to dobrovoľne podujali, prejavili ducha obetavosti.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so se za ta korak prostovoljno odločili, so pokazali, da so požrtvovalni.
Samoan[sm]
O i latou na tauofo e faia lenei galuega ua latou faaalia le agaga lē manatu faapito.
Shona[sn]
Vaya vakazvipira kutama vakaratidza mafungiro okuzvipira.
Albanian[sq]
Ata që dolën vullnetarë për një gjë të tillë treguan një frymë vetëmohuese.
Serbian[sr]
Oni koji su se dobrovoljno javili da to učine pokazali su samopožrtvovan duh.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben de klariklari fu du disi, sori taki den no ben e denki densrefi.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba ithaopela ho falla ba ile ba bontša moea oa boitelo.
Swedish[sv]
De som frivilligt gjorde det visade en självuppoffrande anda.
Swahili[sw]
Wale waliojitolea kuhama walionyesha roho ya kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
Wale waliojitolea kuhama walionyesha roho ya kujidhabihu.
Tamil[ta]
இதை மனப்பூர்வமாய் ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் சுயதியாக மனப்பான்மையைக் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
అలా యెరూషలేములోకి రావడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చినవారు స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తిని ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ อาสา สมัคร ไป แสดง ให้ เห็น น้ําใจ เสีย สละ.
Tigrinya[ti]
እቶም ነዚ ንምግባር ወለንተኛታት ዝነበሩ ሰባት ጥቕሚ ርእሶም ናይ ምስዋእ መንፈስ ኣርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve mba yange ve er nahan sha asema ve la cii tese ér ve mba a ieren i tangen iyol ga.
Tagalog[tl]
Ang mga nagboluntaryo sa paggawa nito ay nagpakita ng mapagsakripisyong espiritu.
Tetela[tll]
Anto waketawɔ la lolango lawɔ dia sala dui sɔ waki la yimba ya ndjahombia.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba ithaopa go fuduga ba ne ba supa moya wa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau pole ke fai ‘ení na‘a nau fakahāhā ha laumālie feilaulau‘i-kita.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakalisungula kucita boobo, bakajisi muuya wakulyaaba.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin redi long mekim dispela ol i soim olsem ol i gat pasin bilong tingim ol narapela.
Turkish[tr]
Gönüllü olarak taşınanlar özveri ruhu gösterdiler.
Tsonga[ts]
Lava va endleke tano hi ku tirhandzela va kombise moya wa ku tinyikela.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakajipeleka kucita nthena ŵakalongora kuti ŵakaŵa na mzimu wa kujipata.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne tino kolā ne fai ne latou te mea tenei a te uiga fia fesoasoani i loto i se tulaga faigatā.
Twi[tw]
Wɔn a wofi wɔn pɛ mu yɛɛ saa no daa ahofama adi.
Tahitian[ty]
Ua faaite te feia o tei hinaaro mau e rave i te reira i te hoê huru feruriraa haapae.
Ukrainian[uk]
Ці добровольці виявили саможертовний дух.
Urdu[ur]
لیکن اُنہوں نے خوشی سے ایسا کِیا۔
Venda[ve]
Vhathu vhe vha ḓi-nangela u ita zwenezwi vho sumbedza muya wa u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
Những người tình nguyện làm điều này đã thể hiện tinh thần hy sinh.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagboluntaryo ha pagbuhat hini nagpakita han nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sutea ʼaē neʼe nātou tali te potu ʼaia neʼe nātou maʼu te maʼuli faka sākilifisio.
Xhosa[xh]
Abo bakwenza ngokuzithandela oku babonisa umoya wokuzincama.
Yapese[yap]
Piin ni kar uned ngay e kar paged farad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí àìmọtara-ẹni-nìkan làwọn tó yọ̀ǹda ara wọn yìí ní tí wọ́n fi ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob suunajoʼob Jerusalenoʼ tu yeʼesoʼob maʼatech u kaxtikoʼob chéen u yutsiloʼob.
Zulu[zu]
Labo abahamba ngokuzithandela babonisa umoya wokuzidela.