Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
21 На второ място, Общият съд също така неправилно приел в точка 26 от обжалваното съдебно решение, че името „Neuschwanstein“, което буквално означава „новата лебедова скала“, е образно и оригинално, но не позволява на съответните потребители да направят връзка със съответните категории стоки и услуги.
Czech[cs]
21 Zadruhé Tribunál podle něj rovněž v bodě 26 napadeného rozsudku nesprávně konstatoval, že název „Neuschwanstein“, který doslova znamená „nová labutí skála“, je fantazijní originální název, který však neumožňuje relevantní veřejnosti vytvořit si asociaci s dotčenými kategoriemi výrobků a službami.
Danish[da]
21 For det andet konstaterede Retten ligeledes med urette i den appellerede doms præmis 26, at navnet »Neuschwanstein«, som bogstaveligt betyder »svanens nye sten«, er et billedrigt og originalt navn, der dog ikke gør det muligt for den relevante kundekreds at skabe en forbindelse med de omhandlede kategorier af varer og tjenesteydelser.
German[de]
21 Zweitens habe das Gericht in Rn. 26 des angefochtenen Urteils ebenfalls zu Unrecht festgestellt, dass der Name „Neuschwanstein“ wörtlich „der neue Stein des Schwans“ bedeute und ein erfundener und origineller Name sei, der es den maßgeblichen Verkehrskreisen jedoch nicht erlaube, eine Verbindung mit den betreffenden Arten von Waren und Dienstleistungen herzustellen.
Greek[el]
21 Δεύτερον, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε επίσης εσφαλμένα, στη σκέψη 26 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η ονομασία «Neuschwanstein», η οποία σημαίνει κατά λέξη ο «νέος βράχος του κύκνου», είναι παραστατική και πρωτότυπη, πλην όμως δεν παρέχει τη δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο κοινό να την συσχετίσει με τις οικείες κατηγορίες προϊόντων και υπηρεσιών.
English[en]
21 In the second place, the General Court also incorrectly found, in paragraph 26 of the judgment under appeal, that the name ‘Neuschwanstein’, literally meaning ‘new swan stone’, is a colourful and original name which nevertheless does not enable the relevant public to establish a connection with the categories of goods and services concerned.
Spanish[es]
21 En segundo lugar, alega que el Tribunal General también cometió un error al afirmar, en el apartado 26 de la sentencia recurrida, que el nombre «Neuschwanstein», que significa literalmente «nueva roca del cisne», es un nombre metafórico y original, que, sin embargo, no permite que el público pertinente establezca un vínculo con las categorías de productos y de servicios de que se trata.
Estonian[et]
21 Teiseks leidis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 26 ekslikult, et nimi „Neuschwanstein“, mis tähendab sõna-sõnalt „uut luige kaljut“, on väljamõeldud ja algupärane nimi, mis ei võimalda aga asjaomasel avalikkusel luua asjaomaste kaupade ja teenuste liikidega seost.
Finnish[fi]
21 Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin totesi sen mukaan myös virheellisesti valituksenalaisen tuomion 26 kohdassa, että nimi ”Neuschwanstein” tarkoittaa kirjaimellisesti ”uutta joutsenen kiveä” ja että se on keksitty ja omaperäinen nimi, jonka avulla kohdeyleisö ei kuitenkaan voi muodostaa yhteyttä kyseisiin tavara- ja palvelutyyppeihin.
French[fr]
En deuxième lieu, le Tribunal aurait également constaté à tort, au point 26 de l’arrêt attaqué, que le nom « Neuschwanstein », signifiant littéralement le « nouveau rocher du cygne », est un nom imagé et original qui ne permet toutefois pas au public pertinent d’établir un lien avec les catégories de produits et de services concernées.
Croatian[hr]
21 Kao drugo, Opći je sud u točki 26. pobijane presude također pogrešno utvrdio da je naziv „Neuschwanstein”, koji doslovno znači „novi labudov kamen”, izmišljen i originalan naziv koji, međutim, relevantnoj javnosti ne omogućava uspostaviti vezu s kategorijama predmetnih proizvoda i usluga.
Hungarian[hu]
21 Másodszor, a Törvényszék szerinte szintén tévesen állapította meg a megtámadott ítélet 26. pontjában azt, hogy a „Neuschwanstein” név, amely szó szerint „újhattyúkövet” jelent, egy kitalált és eredeti jellegű elnevezés, amely ugyanakkor nem teszi lehetővé az érintett vásárlóközönség számára azt, hogy kapcsolatot teremtsen az érintett áruk és szolgáltatások kategóriái és e megnevezés között.
Italian[it]
21 In secondo luogo, il Tribunale avrebbe constatato, parimenti a torto, al punto 26 della sentenza impugnata, che il nome «Neuschwanstein», che significa letteralmente «nuova roccia del cigno», costituisce un nome immaginifico e originale, non idoneo tuttavia a permettere al pubblico rilevante di istituire un nesso con le categorie di prodotti e di servizi interessate.
Lithuanian[lt]
21 Antra, apeliantės teigimu, skundžiamo sprendimo 26 punkte Bendrasis Teismas neteisingai nustatė, kad pavadinimas „Neuschwanstein“, reiškiantis „naujas gulbės akmuo“, yra išgalvotas ir originalus ir neleidžia atitinkamai visuomenei jo susieti su nurodytomis prekėmis ir paslaugomis.
Latvian[lv]
21 Otrkārt, pārsūdzētā sprieduma 26. punktā Vispārējā tiesa arī esot kļūdaini konstatējusi, ka vārds “Neuschwanstein”, kas burtiski nozīmē “gulbja jaunā klints”, ir izdomāts un oriģināls vārds, kas tomēr neļauj konkrētajai sabiedrības daļai izveidot saikni ar attiecīgo preču un pakalpojumu kategorijām.
Maltese[mt]
21 Fit-tieni lok, il-Qorti Ġenerali allegatament żbaljat meta qieset, fil-punt 26 tas-sentenza appellata, li l-isem “Neuschwanstein”, li litteralment ifisser il-“ġebla l-ġdida taċ-ċinju”, huwa isem fittizju u oriġinali li madankollu ma jippermettix lill-pubbliku rilevanti jistabbilixxi rabta mal-kategoriji ta’ prodotti u ta’ servizzi kkonċernati.
Dutch[nl]
21 In de tweede plaats heeft het Gerecht in punt 26 van het bestreden arrest eveneens ten onrechte geoordeeld dat de naam „Neuschwanstein”, die letterlijk „nieuwe rots van de zwaan” betekent, een originele fantasienaam is die het relevante publiek echter niet in staat stelt om een verband te leggen met de betrokken waren- en dienstencategorieën.
Polish[pl]
21 W drugiej kolejności Sąd również niesłusznie zdaniem wnoszącego odwołanie stwierdził w pkt 26 zaskarżonego wyroku, iż nazwa „Neuschwanstein”, jako że oznacza dosłownie „nowy łabędzi kamień”, jest nazwą wyimaginowaną i oryginalną, która jednak nie pozwala właściwemu kręgowi odbiorców na ustalenie związku z danymi kategoriami towarów i usług.
Portuguese[pt]
21 Em segundo lugar, o Tribunal Geral também concluiu erradamente, no n.° 26 do acórdão recorrido, que o nome «Neuschwanstein», que significa literalmente «novo rochedo do Cisne», é um nome de fantasia e original que não permite, contudo, ao público pertinente estabelecer uma relação com as categorias de produtos e de serviços em causa.
Romanian[ro]
21 În al doilea rând, la punctul 26 din hotărârea atacată, Tribunalul ar fi constatat în mod greșit că numele „Neuschwanstein”, a cărui semnificație literală este „noua stâncă a lebedei”, este un nume fantezist și original care însă nu permite publicului relevant să stabilească o legătură cu categoriile de produse și servicii în cauză.
Slovak[sk]
21 Po druhé, Všeobecný súd tiež nesprávne konštatoval v bode 26 napadnutého rozsudku, že názov „Neuschwanstein“, doslovne „nový labutí kameň“ je vymyslený a originálny názov, ktorý však neumožňuje príslušnej skupine verejnosti vytvoriť si súvislosť s dotknutými kategóriami výrobkov a služieb.
Slovenian[sl]
21 Na drugem mestu, Splošno sodišče naj bi tudi v točki 26 izpodbijane sodbe napačno ugotovilo, da je ime „Neuschwanstein“, ki dobesedno pomeni „nova labodja skala“, domišljijsko in izvirno ime, ki pa upoštevni javnosti ne omogoča, da ga poveže z zadevnimi kategorijami proizvodov in storitev.
Swedish[sv]
21 För det andra har tribunalen också felaktigt, i punkt 26 i den överklagade domen, konstaterat att namnet ”Neuschwanstein”, vilket bokstavligen betyder ”nya svanklippan”, är ett påhittat och nyfunnet namn som dock inte gör det möjligt för omsättningskretsen att göra en koppling till de ifrågavarande kategorierna av varor och tjänster.