Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Ich erkannte Ivans außergewöhnliches visuelles Gedächtnis -- und dass dies mein Weg ist, um mit ihm in Kontakt zu kommen.
English[en]
That's when I realized that Ivan had an exceptional visual memory, and that that would be my way in.
Spanish[es]
Allí me di cuenta de que Ivan tenía una memoria visual excepcional, y que esa iba a ser mi puerta de entrada.
Basque[eu]
Orduan konturatu nintzen Ivan-ek izugarrizko ikus-oroimena zuela, eta hori izango zela nire sarrera.
Persian[fa]
آن زمان بود که متوجه شدم حافظه بصری ایوان فوق العاده است، و اینکه آن میتواند راه ورود من باشد.
French[fr]
C'est là que je me suis rendu compte de l'excellente mémoire visuelle dont Ivan jouissait et que c'était grâce à ça que j'allais me rapprocher de lui.
Hebrew[he]
וכך שמתי לב שלאיוון יש זיכרון חזותי יוצא דופן ושזו הדרך שלי להגיע אליו.
Italian[it]
In quel momento capii che Ivan aveva una memoria visiva eccezionale, che sarebbe stata la mia porta di accesso.
Japanese[ja]
そのとき私は イバンの類まれな視覚的記憶に気づき これこそ私の進むべき道だ と思ったのです
Korean[ko]
우수한 시각 기억력을 가졌던 겁니다. 이반의 세계를 이해할 문이 열렸습니다.
Latvian[lv]
Tad sapratu, ka Ivanam ir izcila redzes atmiņa un ka tā man kļūs par ieejas durvīm.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန် သဘောပေါက်လိုက်တာက Ivan ဟာ သူမတူတဲ့ အမြင်ပိုင်းမှတ်ဉဏ်ရှိပြီး ဒါဟာ ကျွန်မ လုပ်ရမယ့်ဟာဆိုတာပါ။
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat Ivan een uitzonderlijk visueel geheugen had en dat dat mijn toegangspoort zou zijn.
Portuguese[pt]
Dei-me conta de que Ivan tinha uma memória visual excecional, e que ia ser essa a minha porta de entrada.
Russian[ru]
Именно тогда я поняла, что у Ивана исключительная визуальная память, и это может быть выходом для меня.
Slovak[sk]
Vtedy som si uvedomila, že Ivan má výnimočnú vizuálnu pamäť a že tá bude moja cesta k nemu.
Serbian[sr]
Tada sam shvatila da Ivan ima izvanredno vizuelno pamćenje i da će to biti moja ulazna vrata.
Turkish[tr]
İşte o zaman Ivan'ın benzersiz bir görsel zekaya sahip olduğunu fark ettim ve bu benim takip edeceğim yol olacaktı.
Vietnamese[vi]
Đó là khi tôi nhận ra trí nhớ thị giác của Ivan rất phi thường. và đó sẽ là nơi tôi bắt đầu mọi thứ.
Chinese[zh]
就是那时,我意识到 伊万拥有的超常的视觉记忆力, 那就是我的切入点。