Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това е район, заобикалящ историческия район, където животновъдите от високото плато Азиаго, принудени за избягат вследствие на военните действия по време на Първата световна война (1914—1918 г.), открили агрономични, екологични и климатични условия, благоприятни за отглеждането на едър рогат добитък и традиционното производство на сирене.
Czech[cs]
V této oblasti sousedící s oblastí historickou našli chovatelé z náhorní planiny Asiago, kteří byli po válečných událostech první světové války (1914–1918) nuceni se přestěhovat, vhodné zemědělské, environmentální a klimatické podmínky pro chov dobytka a tradiční výrobu sýrů.
Danish[da]
Der er tale om et område, der omkranser det historiske område, hvor landbrugerne på Asiago-plateauet, der blev tvunget bort på grund af Første Verdenskrig (1915-1918), fandt de agronomiske, miljømæssige og klimatiske forhold egnede til at udvikle kvægbrug og mejeritraditioner.
German[de]
Hierbei handelt es sich um einen Bereich, der das historische Gebiet umgibt. Die Züchter, die infolge des Ersten Weltkriegs (1914-1918) in dieses Gebiet umsiedeln mussten, fanden hier geeignete landwirtschaftliche und klimatische Umweltbedingungen, um die Rinderzucht und die Tradition der Käseherstellung voranzutreiben.
Greek[el]
Πρόκειται για μια περιοχή που περικλείει την ιστορική τοποθεσία όπου οι αγρότες του οροπεδίου Asiago, οι οποίοι υποχρεώθηκαν να μετακινηθούν μετά τα γεγονότα του Α′ Παγκοσμίου Πολέμου (1914-1918), βρήκαν τις κατάλληλες γεωπονικές, περιβαλλοντικές και κλιματικές συνθήκες για να αναπτύξουν την εκτροφή βοοειδών και την παραδοσιακή τυροκομία.
English[en]
This is an area surrounding the historical one where the farmers of the Asiago plateau, who were forced to move following the events of World War I (1914-1918), found the agronomic, environmental and climatic conditions to be suitable to develop cattle farming and dairy tradition.
Spanish[es]
Se trata de una zona en torno al núcleo histórico, donde los ganaderos de la meseta de Asiago, obligados a desplazarse debido a los episodios bélicos de la Primera Guerra Mundial (1914-1918), encontraron las condiciones agronómicas, medioambientales y climáticas idóneas para desarrollar la ganadería bovina y la tradición de elaboración de quesos.
Estonian[et]
Tegemist on piirkonnaga, mis asub ajaloolise piirkonna kõrval, kus I maailmasõja (1914–1918) sõjaliste manöövrite eest põgenema sunnitud Asiago kõrgplatoo loomakasvatajad leidsid veisekasvatuseks ja juustuvalmistamiseks soodsad põllumajanduslikud, keskkonna- ja kliimatingimused.
Finnish[fi]
Kyse on historiallista aluetta ympäröivästä alueesta, jolta viljelijät löysivät karjankasvatuksen ja perinteisen maitotalouden kehittämiseen sopivat maatalous-, ympäristö- ja ilmasto-olosuhteet jouduttuaan lähtemään Asiagon tasangolta ensimmäisen maailmansodan (1914–1918) tapahtumien seurauksena.
French[fr]
Il s’agit d’une zone voisine de la zone historique où les éleveurs du haut plateau d’Asiago, contraints de fuir les manœuvres militaires de la Première Guerre mondiale (1914-1918), trouvèrent les conditions agronomiques, environnementales et climatiques propices à l’élevage des bovins et à la tradition fromagère.
Croatian[hr]
To je područje koje okružuje povijesni predio na kojem su poljoprivrednici visoravni Asiago, koji su bili prisiljeni na selidbu nakon Prvog svjetskog rata (1915.–1918.), uočili da su poljoprivredni, okolišni i klimatski uvjeti povoljni za razvoj govedarstva i tradicije mljekarstva.
Hungarian[hu]
Ez a térség öleli körül azt a történelmi jelentőségű területet, ahova az Asiagói-fennsík állattenyésztői – miután az első világháború (1914-1918) eseményei miatt kénytelenek voltak ide visszahúzódni – a szarvasmarha-tenyésztés és a sajtkészítési hagyomány fejlesztéséhez megfelelő mezőgazdasági, környezeti és éghajlati feltételeket találtak.
Italian[it]
Trattasi di un’area circostante a quella storica dove gli allevatori dell’altopiano di Asiago, costretti a trasferirsi a seguito degli eventi bellici della Prima guerra mondiale (1915-1918), trovarono le condizioni agronomiche, ambientali, climatiche idonee a sviluppare l’allevamento bovino e la tradizione casearia.
Lithuanian[lt]
Tai istorinę vietovę supanti teritorija, kurioje Asjago plokščiakalnio ūkininkai, priversti persikelti dėl pirmojo pasaulinio karo (1914–1918 m.) įvykių, rado galvijininkystei ir pienininkystės tradicijai plėtoti palankias agronomines, aplinkos ir klimato sąlygas.
Latvian[lv]
Tas ir apgabals, kas ieskauj vēsturisko apgabalu, par kuru Asiago plato zemnieki, kuri bija spiesti pārcelties pēc Pirmā pasaules kara (1914–1918) notikumiem, uzskatīja, ka agronomiskie, vides un klimatiskie apstākļi ir piemēroti liellopu audzēšanas un piena produktu ražošanas tradīcijas attīstīšanai.
Maltese[mt]
Din hija żona madwar dik storika fejn il-bdiewa tal-altipjan ta’ Asiago, li kienu mġiegħla jiċċaqilqu wara l-avvenimenti tal-Ewwel Gwerra Dinjija (1915-1918), sabu li l-kundizzjonijiet agronomiċi, ambjentali u klimatiċi huma adattati biex jiżviluppaw it-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat u t-tradizzjoni tal-ħalib.
Dutch[nl]
Dit gebied ligt rond het historische productiegebied. De boeren van de Asiago-hoogvlakte, die na de gebeurtenissen van de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) gedwongen waren om te verhuizen, vonden er de juiste agronomische, ecologische en klimatologische omstandigheden om vee te houden en de zuiveltraditie voort te zetten.
Polish[pl]
Jest to teren otaczający historyczny obszar, na którym rolnicy z płaskowyżu Asiago, zmuszeni do ucieczki w związku z wydarzeniami I wojny światowej (1914–1918), znaleźli warunki agronomiczne, środowiskowe i klimatyczne sprzyjające hodowli bydła i tradycji mleczarskiej.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma zona situada em torno do núcleo histórico, onde os criadores do planalto de Asiago, forçados a deslocar-se na sequência dos atos bélicos da Primeira Guerra Mundial (1915-1918), encontraram condições agronómicas, ambientais e climáticas adequadas para desenvolver a criação de bovinos e a tradição queijeira.
Romanian[ro]
Este vorba de o zonă învecinată cu zona istorică, în care crescătorii de animale din podișul din Asiago, constrânși să se refugieze în fața manevrelor militare din timpul Primului Război Mondial (1915-1918), au găsit condițiile agronomice, de mediu și climatice propice creșterii de bovine și tradiției de producție a brânzei.
Slovak[sk]
V tejto oblasti susediacej s tou historickou našli poľnohospodári z náhornej planiny Asiago, ktorí boli po udalostiach prvej svetovej vojny (1915 – 1918) nútení presťahovať sa, vhodné poľnohospodárske, environmentálne a klimatické podmienky na chov dobytka a tradičnú mliekarenskú výrobu.
Slovenian[sl]
To območje leži poleg zgodovinskega območja, kjer so rejci z visoke planote Asiago, ki so bili prisiljeni bežati pred vojaškimi manevri prve svetovne vojne (1915–1918), našli primerne agronomske, okoljske in podnebne pogoje za rejo goveda in nadaljevanje sirarske tradicije.
Swedish[sv]
Detta är ett område som omger det historiska området och där jordbrukarna på Asiagoplatån, som tvingades flytta till följd av första världskriget (1914–1918), upptäckte att de agronomiska förhållandena liksom miljö- och klimatförhållanden var lämpliga för att utveckla boskapsuppfödningen och mejeritraditionen.