Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sê die Bybel oor die relatiewe waarde van die offerandes onder die Mosaïese Wet?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሙሴ ሕግ ሥር ይቀርቡ የነበሩት መሥዋዕቶች ስለሚሰጡት አንጻራዊ ጥቅም ምን ይላል?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasabi kan Biblia manongod sa limitadong halaga kan mga atang sono sa Ley ni Moises?
Bemba[bem]
Cinshi Baibolo isosa pa lwa kupelebela kwa maka ya malambo ayaba mu Malango ya kwa Mose?
Bulgarian[bg]
Какво казва Библията за относителната стойност на жертвите според Моисеевия закон?
Bislama[bi]
Baebol i talem wanem long saed blong ol defren sakrefaes aninit long Loa blong Moses?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon sa Bibliya bahin sa relatibong bili sa mga halad ilalom sa Moisesnong Balaod?
Chuukese[chk]
Met ewe Paipel a apasa ussun ekkewe asor fan ewe Allukun Moses ren aucheaar mi kauk?
Czech[cs]
Co Bible říká o relativní hodnotě obětí předkládaných pod mojžíšským Zákonem?
Danish[da]
Hvad siges der i Bibelen om den relative værdi af de slagtofre som Moseloven foreskrev?
German[de]
Was sagt die Bibel über den relativen Wert der unter dem mosaischen Gesetz dargebrachten Schlachtopfer?
Ewe[ee]
Nukae Biblia gblɔ le vɔ siwo wosana le Mose ƒe Sea te ƒe asixɔxɔ si menɔa anyi ɖaa o la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Bible etịn̄ aban̄a ufọn ibio ini eke mme uwa ke idak Ibet Moses?
Greek[el]
Τι λέει η Γραφή για τη σχετική αξία των θυσιών που προσφέρονταν υπό το Μωσαϊκό Νόμο;
English[en]
What does the Bible say about the relative value of the sacrifices under the Mosaic Law?
Spanish[es]
¿Qué dice la Biblia acerca del valor relativo de los sacrificios que la Ley mosaica estipulaba?
Estonian[et]
Kuidas näitab Piibel, et Moosese seaduse all toodud ohvritel oli vaid suhteline väärtus?
Persian[fa]
کتاب مقدس در مورد ارزش نسبی قربانیهایی که تحت شریعت موسی گذرانیده میشدند چه میگوید؟
Finnish[fi]
Mitä Raamatussa sanotaan Mooseksen lain alaisuudessa esitettyjen teurasuhrien suhteellisesta arvosta?
Fijian[fj]
Na cava e kaya na iVolatabu me baleta na yaga ni isoro kece e dau cabo ena ruku ni Lawa i Mosese?
French[fr]
Comment la Bible indique- t- elle que les sacrifices offerts sous la Loi mosaïque n’avaient qu’une valeur relative ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛaato he lɛ, mɛni Biblia lɛ kɛɔ yɛ afɔlei ni ashã yɛ Mose Mla lɛ shishi lɛ jarawalɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ana taeka te Baibara ibukin manenan karea ake a katauaki i aan te Tua Mairoun Mote?
Gun[guw]
Etẹwẹ Biblu dọ gando nuhọakuẹ jlẹkaji tọn he avọ́sinsan lẹ tindo to Osẹ́n Mose tọn glọ go?
Hausa[ha]
Menene Littafi Mai Tsarki ya ce game da amfanin hadayu a ƙarƙashin Dokar Musa?
Hebrew[he]
מה אומר המקרא באשר לערכם היחסי של הקורבנות שהוקרבו במסגרת תורת משה?
Hindi[hi]
बाइबल में मूसा की व्यवस्था के अधीन चढ़ाए जानेवाले बलिदानों के बारे में क्या कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasiling sang Biblia tuhoy sa relatibo nga balor sang mga halad sa idalom sang Mosaikong Kasuguan?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Mose ena Taravatu henunai idia karaia bouboudia be edena bamona ia gwauraia?
Croatian[hr]
Što Biblija kaže o relativnoj vrijednosti žrtava pod Mojsijevim zakonom?
Hungarian[hu]
Mit mond a Biblia a Mózesi Törvény alatt bemutatott áldozatok viszonylagos hasznáról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է Աստվածաշունչը ասում Մովսիսական օրենքի տակ մատուցվող զոհաբերությունների հարաբերական արժեքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ի՞նչ կ’ըսէ Մովսիսական Օրէնքին ներքեւ մատուցուած զոհերուն յարաբերական արժէքին մասին։
Indonesian[id]
Apa yang Alkitab katakan perihal relatifnya nilai korban menurut ketentuan Hukum Musa?
Igbo[ig]
Gịnị ka Bible na-ekwu banyere uru a kpaara ókè nke àjà ndị ahụ a chụrụ n’okpuru Iwu Mosis bara?
Iloko[ilo]
Ania ti kuna ti Biblia maipapan iti relatibo a pateg dagiti daton iti sidong ti Linteg Mosaiko?
Icelandic[is]
Hvað segir Biblían um gildi fórnanna undir Móselögmálinu?
Isoko[iso]
Eme Ebaibol na ọ ta kpahe aghare ubroke idhe evaọ otọ Uzi Mosis na?
Italian[it]
Cosa dice la Bibbia del valore relativo dei sacrifici che si offrivano sotto la Legge mosaica?
Georgian[ka]
რას ამბობს ბიბლია მოსეს რჯულის თანახმად შეწირულ მსხვერპლთა ფასის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki Biblia ketuba sambu na yina metala valere ya ntangu fyoti ya bimenga yina bo vandaka kupesa na nsi ya Nsiku ya Moize?
Kazakh[kk]
Мұсаның заңы бойынша ұсынылатын құрбандықтардың салыстырмалы түрде алғандағы құндылығына қатысты Киелі кітапта не делінген?
Khmer[km]
តើ ព្រះគម្ពីរ ចែង យ៉ាង ណា អំពី តម្លៃ ដែល មាន កំរិត នៃ យញ្ញបូជា ក្រោម ក្រិត្យ វិន័យ លោក ម៉ូសេ នោះ?
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ, ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಾಶ್ವತ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
모세의 율법 아래서 바쳐지던 희생의 상대적 가치에 대해 성서는 무엇이라고 말합니까?
Kyrgyz[ky]
Мусанын мыйзамынын учурундагы курмандыктардын салыштырмалуу баалуулугу тууралуу Ыйык Китепте эмне айтылган?
Ganda[lg]
Kiki Baibuli ky’eyogera ku muganyulo gwa ssaddaaka wansi w’Amateeka ga Musa?
Lingala[ln]
Biblia elobi nini mpo na bolamu ya ntango moke ya bambeka oyo bazalaki kopesa na kolanda Mibeko ya Mose?
Lozi[loz]
Bibele i bulelañi ka za m’atanyana a matabelo a n’a eziwanga mwatas’a Mulao wa Mushe?
Luba-Katanga[lu]
I bika binena Bible pa mvubu ya kitatyi kityetye ya bitapwa byādi byelwa pādi pakidi bantu munshi mwa Bijila bya Mosesa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Bible wamba bua mushinga mushadile wa milambu ya mu Mikenji ya Mose?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka ngachilihi ndando yimwe yapwilenga mumawana amuJishimbi jaMose?
Lushai[lus]
Mosia Dân hnuaia inthawinate hlutna chungchâng Bible-in eng nge a sawi?
Latvian[lv]
Kā Bībelē ir norādīts uz Mozus likumā pieprasīto upuru nosacīto vērtību?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly ny amin’ny hoe nisy vidiny voafetra ihany ireo fanatitra teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy?
Marshallese[mh]
Ta eo Bible ej ba kin men in katok ko me ediklok aorõkiir iumin Kien eo ikijen Moses?
Macedonian[mk]
Што вели Библијата за релативната вредност на жртвите под Мојсеевиот закон?
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിലെ യാഗങ്ങളുടെ മൂല്യം സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ എന്തു പറയുന്നു?
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулиар өргөхийг шаарддаг байсан тахилуудын харьцангуй үнэ цэнийн талаар Библи юу хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã yet maand nins b sẽn da maand a Moiiz Tõogã sasa wã yõod sẽn da tar koakã wɛɛngẽ?
Maltese[mt]
Il- Bibbja x’tgħid dwar il- valur relattiv tas- sagrifiċċji taħt il- Liġi taʼ Mosè?
Burmese[my]
မောရှေပညတ်အောက်မှ တန်ဖိုးအကန့်အသတ်ရှိသောယဇ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျမ်းစာကအဘယ်သို့ပြောသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sier Bibelen om den relative verdi som ofringene under Moseloven hadde?
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाअन्तर्गत चढाउनु पर्ने बलिदानहरूको सापेक्षिक मोलबारे बाइबल के भन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he Tohi Tapu ne talahau hagaao ke he uho lahi he tau poa i lalo he Fakatufono faka-Mose?
Dutch[nl]
Wat zegt de bijbel over de betrekkelijke waarde van de slachtoffers onder de Mozaïsche wet?
Northern Sotho[nso]
Beibele e re’ng mabapi le mohola o lekanyeditšwego wa dihlabelo ka tlase ga Molao wa Moše?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limanenanji pa phindu losakhalitsa la nsembe zoperekedwa m’Chilamulo cha Mose?
Ossetic[os]
Моисейы Закъон цы нывӕндтӕ домдта, уыдон цас ахъаз уыдысты, уый тыххӕй Библи цы дзуры?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੜ੍ਹਾਏ ਗਏ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ibabaga na Biblia nipaakar ed relatibon balor na saray bagat ed silong na Mosaikon Ganggan?
Papiamento[pap]
Kico Bijbel ta bisa tocante e balor relativo cu e sacrificionan bou dje Ley di Moises tabatin?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem abaotem gud samting bilong olketa sakrifaes anda long Law Bilong Moses?
Pohnpeian[pon]
Dahme Paipel mahsanih duwen katepen meirong kan nan Kosonned en Moses?
Portuguese[pt]
O que diz a Bíblia sobre o valor relativo dos sacrifícios ofertados sob a Lei mosaica?
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iki ku vyerekeye agaciro kagereranye k’ibimazi mu gihe c’Ivyagezwe vya Musa?
Russian[ru]
Что говорит Библия об относительной ценности жертв, которые требовалось приносить по Моисееву закону?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Bibiliya ivuga ku bihereranye n’agaciro gaciriritse ibitambo byatambwaga mu gihe cy’Amategeko ya Mose byabaga bifite?
Sango[sg]
Bible atene nyen na ndo kete ngele ti asadaka na gbe ti Ndia ti Moïse?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාව මගින් නියම කරන ලද පූජාවල තිබූ සීමිත වටිනාකම ගැන බයිබලය පවසන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa v Biblii píše o relatívnej hodnote obetí predkladaných pod mojžišovským Zákonom?
Slovenian[sl]
Kaj pravi Biblija glede relativne vrednosti žrtev, darovanih pod mojzesovsko postavo?
Shona[sn]
Bhaibheri rinotii nezvokukosha kune mwero kwezvibayiro zvaiitwa muMutemo waMosesi?
Albanian[sq]
Çfarë thotë Bibla për vlerën relative të flijimeve nën Ligjin e Moisiut?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e taki fu a waarde fu den srakti-ofrandi na ondro a Wet fu Moses di no de gi ala ten?
Southern Sotho[st]
Bibele e re’ng mabapi le bohlokoa bo lekanyelitsoeng ba mahlabelo tlas’a Molao oa Moshe?
Swedish[sv]
Vad säger Bibeln om det relativa värdet av offren under den mosaiska lagen?
Swahili[sw]
Biblia inasema nini kuhusu manufaa ya kadiri fulani ya dhabihu zilizotolewa chini ya Sheria ya Kimusa?
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema nini kuhusu manufaa ya kadiri fulani ya dhabihu zilizotolewa chini ya Sheria ya Kimusa?
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం క్రింద అర్పించబడిన బలుల తులనాత్మకమైన విలువ గురించి బైబిలు ఏమి చెప్తుంది?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ คุณค่า ของ เครื่อง บูชา ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ ዝቐርብ መስዋእትታት ዝርከብ ዝነበረ ተዛማዲ ረብሓ መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u iwasen i kpuaa i iniaav mbi yange i naan sha ikyev i Tindi u Mose mbi lu a mi la ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa relatibong halaga ng mga hain sa ilalim ng Batas Mosaiko?
Tetela[tll]
Kakɔna kata Bible lo kɛnɛ kendana l’ɛlɔlɔ wa tshanda w’elambo wakakimɔmaka lo ndjela Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ na?
Tswana[tn]
Baebele e bolela eng malebana le kafa ditlhabelo tsa Molao wa ga Moshe di neng di se na boleng jo bo nnetseng ruri ka teng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lau ‘a e Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e mahu‘inga fakangatangata ‘o e ngaahi feilaulau ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Bbaibbele ncolyaamba kujatikizya mpindu yaaciindi buyo cisyoonto yazipaizyo zyakatuulwa mu Mulawo wa Musa?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok wanem long strong bilong ol ofa ol i mekim aninit long Lo Bilong Moses?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Musa Kanunu kapsamındaki kurbanların göreceli değeri hakkında ne söyler?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi ri yini malunghana ni ntirho lowu hikiweke wa switlhavelo swa le hansi ka Nawu wa Muxe?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuphara vici pakuyowoya za kuzirwa kwa sembe za munyengo ya Dango la Moses?
Tuvalu[tvl]
Ne a muna a te Tusi Tapu e uiga ki te lasi o te aogā o taulaga mai lalo i te Tulafono a Mose?
Twi[tw]
Dɛn na Bible no ka de kyerɛ sɛ afɔre ahorow a wɔbɔe wɔ Mose Mmara no ase no ntumi mmoa adesamma daa?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te faufaa taotiahia o te mau tusia i raro a‘e i te Ture a Mose?
Ukrainian[uk]
Що говорить Біблія про відносну вартість жертв під Мойсеєвим Законом?
Umbundu[umb]
Nye Embimbiliya li popia catiamẽla kesilivilo lisule liovilumba vaenda oku lumba vemẽhi Liocihandeleko ca Mose?
Urdu[ur]
بائبل موسوی شریعت کے تحت قربانیوں کی نسبتی قدروقیمت کی بابت کیا بیان کرتی ہے؟
Venda[ve]
Bivhili iri mini nga ha vhuimo ha ndeme ho linganyiselwaho ha zwidzimu nga fhasi ha Mulayo wa Mushe?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói gì về giá trị tương đối của của-lễ dưới Luật Pháp Môi-se?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han bili han mga halad ilarom han Mosaiko nga Balaud?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te maʼuhiga faka temi ʼo te ʼu sakilifisio ʼo te Lao ʼa Moisese?
Xhosa[xh]
Ithini iBhayibhile ngexabiso elilinganiselweyo lemibingelelo eyayisenziwa phantsi koMthetho kaMoses?
Yapese[yap]
Mang e be weliy fare Bible murung’agen puluwon e pi maligach u tan fare Motochiyel ni kan pi’ ngak Moses?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì sọ nípa ibi tí agbára ìtóye àwọn ẹbọ tí wọ́n rú lábẹ́ Òfin Mósè mọ?
Chinese[zh]
关于摩西律法下的牺牲的相对价值,圣经怎样说?
Zande[zne]
Ginipai Baibiri apehe tipa gu ome nadu ti agu amotumo i anafuhe tii ga Mose Ndika?
Zulu[zu]
Lithini iBhayibheli ngenzuzo elinganiselwe yemihlatshelo ngaphansi koMthetho KaMose?