Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За универсални почистващи средства трябва да се документира само тяхното действие за отстраняване на мазнини.
Czech[cs]
U univerzálních čisticích prostředků musí být doloženy pouze účinky odstraňování mastnoty.
Danish[da]
For universalrengøringsmidler behøver kun den fedtfjernende virkning at være dokumenteret.
German[de]
Bei Allzweckreinigern muss nur ihre Fett lösende Wirkung nachgewiesen werden.
Greek[el]
Για τα καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης πρέπει να τεκμηριώνεται μόνον η αφαίρεση των λιπών.
English[en]
For all-purpose cleaners, only fat-removing effects must be documented.
Spanish[es]
En el caso de los productos de limpieza de uso general, solo tendrá que documentarse el efecto desengrasante.
Estonian[et]
Universaalpuhastusvahendite puhul tuleb tõendada ainult rasva eemaldamise võimet.
Finnish[fi]
Yleispuhdistusaineiden osalta on dokumentoitava ainoastaan rasvaa irrottavat vaikutukset.
French[fr]
Pour les nettoyants universels, seuls les effets dégraissants doivent être démontrés.
Croatian[hr]
Kod višenamjenskih sredstava za čišćenje moraju se dokumentirati samo svojstva uklanjanja masnoća.
Hungarian[hu]
Az általános tisztítószerek esetében csak a zsíreltávolító hatást kell dokumentálni.
Italian[it]
Per i detergenti multiuso, occorre attestare unicamente l’azione sgrassante.
Lithuanian[lt]
Dokumentais turi būti patvirtinta tik universalių valiklių geba šalinti riebalus.
Latvian[lv]
Par universālajiem tīrīšanas līdzekļiem jādokumentē tikai tauku noņemšanas spēja.
Maltese[mt]
Għal deterġenti tat-tindif b’użi multipli jistgħu jiġu ddokumentati biss effetti ta’ tneħħija tax-xaħam.
Dutch[nl]
Voor allesreinigers hoeft alleen de vetverwijdering te worden gedocumenteerd.
Polish[pl]
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących udokumentowana musi być jedynie zdolność do usuwania tłuszczu.
Portuguese[pt]
Para os produtos de limpeza «lava tudo», só é necessário provar os efeitos de remoção de gorduras.
Romanian[ro]
Pentru detergenții universali, trebuie prezentate documente justificative numai pentru efectele degresante.
Slovak[sk]
V prípade univerzálnych čistiacich prostriedkov sa musí zdokumentovať iba schopnosť odstraňovať mastnotu.
Slovenian[sl]
Za univerzalna čistila mora biti dokumentirana samo učinkovitost odstranjevanja maščob.
Swedish[sv]
För allrengöringsmedel måste endast den fettlösande effekten dokumenteras.