Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че е представено като два отделни етапа от изследването, на практика установяването на сходството често може да вземе предвид целта на националното законодателство, когато се определя tertium comparationis.
Czech[cs]
Ačkoli se jedná o dva rozdílné kroky v rámci hodnocení téhož kritéria, v praxi může posouzení srovnatelnosti při vymezení tertium comparationis často přihlížet k účelu vnitrostátní právní úpravy.
German[de]
Auch wenn sie als zwei getrennte Prüfungsschritte aufgefasst werden, kann im Rahmen ihrer praktischen Anwendung zum Zwecke der Feststellung der Vergleichbarkeit der Zweck der nationalen Rechtsvorschriften bei der Definition des tertium comparationis berücksichtigt werden.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι παρουσιάζονται ως δύο διακριτά στάδια της εξετάσεως, σε επίπεδο πρακτικής λειτουργίας, η διαπίστωση της συγκρισιμότητας μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τον σκοπό της εθνικής νομοθεσίας κατά τον καθορισμό του tertium comparationis.
English[en]
In spite of being presented as two distinct steps of the test, in its practical operation, the establishment of comparability can take into account the purpose of national legislation when defining the tertium comparationis.
Spanish[es]
Pese a que se presentan como dos fases distintas del examen, en la práctica, a la hora de apreciar la comparabilidad se puede tomar en consideración la finalidad de la legislación nacional para definir el tertium comparationis.
Estonian[et]
Ehkki neid esitatakse testi kahe eraldi etapina, saab tertium comparationis’e määratlemise ajal võrreldavuse praktilisel kindlakstegemisel arvesse võtta liikmesriikide õigusnormide eesmärki.
Finnish[fi]
Vaikka ne esitetään arvioinnin kahtena erillisenä osana, käytännön soveltamisessa rinnastettavuuden selvittämisessä otetaan usein huomioon kansallisen lainsäädännön tavoite määritettäessä tertium comparationis.
French[fr]
Bien qu’elles soient présentées comme deux étapes distinctes de l’analyse, l’établissement de la comparabilité, dans sa mise en œuvre pratique, peut tenir compte de la finalité de la législation nationale en définissant le tertium comparationis.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a vizsgálat két külön lépéseként került bemutatásra, gyakorlatilag az összehasonlíthatóság megállapítása figyelembe veheti a nemzeti jogszabályok célját a tertium comparationis meghatározása során.
Italian[it]
Sebbene vengano presentati come due fasi distinte del test, sotto il profilo pratico l’accertamento della comparabilità può tener conto della normativa nazionale sotto il suo profilo teleologico (nel definire il tertium comparationis).
Lithuanian[lt]
Nors tai pristatoma kaip du atskiri testo etapai, praktiškai nustatant panašumą gali būti atsižvelgta į nacionalinės teisės aktų tikslą apibrėžiant tertium comparationis.
Maltese[mt]
Minkejja li huma ppreżentati bħala żewġ passi distinti tal-evalwazzjoni, fl-operat prattiku tagħha, l-istabbiliment tal-paragunabbiltà jista’ jieħu inkunsiderazzjoni l-għan tad-dritt nazzjonali meta jiddefinixxi t-tertium comparationis.
Dutch[nl]
Ondanks dat zij worden voorgesteld als twee afzonderlijke stappen van de toets, kan bij de vaststelling van de vergelijkbaarheid in de praktijk vaak het doel van de nationale wetgeving in aanmerking worden genomen bij het bepalen van het tertium comparationis.
Polish[pl]
Mimo tego, że przedstawia się je jako dwa oddzielne elementy badania, to w aspekcie praktycznym stwierdzenie porównywalności może uwzględniać cel przepisów krajowych przy definiowaniu tertium comparationis.
Portuguese[pt]
Não obstante serem apresentadas como duas fases distintas da análise, na prática, na determinação da comparabilidade pode ser tido em conta o objetivo da legislação nacional para definir o tertium comparationis.
Romanian[ro]
În pofida faptului că sunt prezentate ca două aspecte distincte ale criteriului, în aplicarea sa practică, atunci când se stabilește comparabilitatea se poate avea în vedere obiectivul legislației naționale în definirea tertium comparationis.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sa prezentujú ako dva rôzne kroky skúmania, v praxi sa pri posudzovaní porovnateľnosti často berie do úvahy účel vnútroštátnej právnej úpravy pri definovaní tertium comparationis.
Slovenian[sl]
Čeprav sta predstavljeni kot ločena koraka preskusa, se pri praktičnem izvajanju ugotavljanja primerljivosti lahko upošteva namen nacionalne zakondaje v zvezi opredelitivijo tertium comparationis).
Swedish[sv]
Trots att de behandlas som två olika steg i jämförbarhetsprövningen kan denna prövning i praktiken, vid fastställande av tertium comparationis, ta hänsyn till ändamålet med nationell lagstiftning.