Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди години, през една студена нощ на гара в Япония чух почукване на стъклото на моя спален вагон.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, long wan kolkol naet long wan tren stesen long Japan, mi bin harem man i noknok long windo blong tren we mi stap long hem.
Cebuano[ceb]
Daghang tuig na ang milabay usa ka gabii sa estasyon sa tren sa Japan, may mituktok sa bintana sa akong gihigdaan.
Chuukese[chk]
Ekkoch ier ano fan eu pwin mi patapat non eu nenien sai won train non Japan, ua rong emon mi fichifich won ewe asamwachon ai nenien mour.
Czech[cs]
Před mnoha lety jsem jedné chladné noci na japonském nádraží zaslechl zaťukání na okno mého lůžkového vozu.
Danish[da]
En kold aften for en del år siden på en togstation i Japan hørte jeg en banken på ruden til min sovevogn.
German[de]
Vor Jahren hörte ich ein leises Klopfen am Fenster des Schlafwaggons, als mein Zug an einem kalten Abend in Japan in einem Bahnhof hielt.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, μια κρύα νύχτα σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό στην Ιαπωνία, άκουσα ένα χτύπημα στο παράθυρο στο βαγόνι ύπνου που ήμουν.
English[en]
Years ago on a cold night in a train station in Japan, I heard a tap on the window of my sleeper car.
Estonian[et]
Ühel külmal õhtul aastaid tagasi koputati ühes rongipeatuses Jaapanis mu magamiskupee aknale.
Finnish[fi]
Vuosia sitten eräänä kylmänä yönä rautatieasemalla Japanissa kuulin jonkun koputtavan makuuvaununi ikkunaan.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti ena dua na bogi batabata ena dua na ikelekele ni sitimanivanua e Japani, au rogoca e dua na isabi ena katuba leka ni noqu motoka vakaimocemoce.
French[fr]
Il y a des années, par une nuit froide dans une gare, au Japon, on a frappé à la fenêtre de mon wagon-lit.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, jedne hladne večeri na željezničkoj stanici u Japanu, čuo sam kucanje na prozoru mojih spavaćih kola.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, yon jou swa byen frèt nan yon estasyon tren nan Japon, m te tande yon frape nan vit konpatiman m nan.
Hungarian[hu]
Japánban évekkel ezelőtt egy vasútállomáson valaki bekopogott a hálókocsim ablakán egy hideg éjszakán.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu, pada suatu malam yang dingin di sebuah stasiun kereta api di Jepang, saya mendengar ketukan pada jendela gerbong tempat tidur saya.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum, á kaldri nóttu á lestarstöð í Japan, heyrðu ég að bankað var á glugga svefnklefa míns.
Italian[it]
Anni fa, in una fredda notte in una stazione ferroviaria del Giappone, sentii bussare al finestrino della mia carrozza.
Japanese[ja]
遠い昔,ある寒い夜に日本の駅で,寝台車の窓をこつこつとたたく音が聞こえました。
Kosraean[kos]
Yac somlah ah ke sie fong ohu ke sie acn in trein fin acn Sacpacnis, nga lohng tongtong se ke winto ke acn in mutul se luhk ke trein ah.
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ໃນ ຄືນ ທີ່ ເຍືອກ ເຢັນ ໃນ ສະຖານີລົດ ໄຟ ຢູ່ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ເຄາະ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຫ້ອງລົດ ໄຟ ບ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຢູ່ .
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų, lūkuriuodamas vienoje Japonijos traukinių stočių, išgirdau barbenimą į savo miegamojo kupė langą.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem kādā aukstā naktī vilcienu stacijā Japānā es dzirdēju klauvējienu pie mana guļamvagona loga.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay, nandritra ny alina mangatsiaka iray tao amin’ ny tobim-piantsonan’ ny fiarandalamby tany Japon, dia naheno kapokapoka kely teo amin’ ny varavarankelin’ ny efitra fatoriana tao amin’ ny fiarandalamby nisy ahy aho.
Marshallese[mh]
Jet iiō remootļo̧k, ilo juon bon̄ em̧ōļo ilo juon jikin tūrein ilo Japan, Iaar ron̄ juon kōļaļļaļ ilo wintō in ijo ij pād ie.
Malay[ms]
Beberapa tahun yang lalu pada satu malam yang sejuk di sebuah stesen kereta api di Jepun, saya mendengar suatu ketuk pada jendela bilik saya.
Norwegian[nb]
For mange år siden, på en kald kveld på en togstasjon i Japan, hørte jeg et bank på vinduet i sovevognen min.
Dutch[nl]
Jaren geleden hoorde ik op een koude avond op een treinstation in Japan iemand op het raam van mijn slaapwagon tikken.
Palauan[pau]
Sesei el rak er a memong el mle klebesei e mekelekolt e ak mlara basio er a kzia er a Siabal, e rirngesii a melechotech er a mado er tia el kbad er ngii.
Polish[pl]
Wiele lat temu pewnej zimnej nocy na stacji kolejowej w Japonii usłyszałem pukanie w okno mojej kuszetki.
Pohnpeian[pon]
Sounparkei samwalahro ni ehu nihpwong lemwlemwur nan wasahn train nan Sapahn, I rongada kisin letelet ni wenihmw en wasahn meir nan werei train-o.
Portuguese[pt]
Há vários anos, numa noite fria, em uma estação ferroviária do Japão, ouvi alguém bater na janela do carro-leito em que eu estava.
Romanian[ro]
Cu ani în urmă, într-o seară rece într-o staţie de tren din Japonia, am auzit o bătaie în geamul de la vagonul meu de dormit.
Russian[ru]
Много лет назад холодной ночью на железнодорожном вокзале в Японии я услышал стук в окно моего спального вагона.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi, jednej chladnej noci na železničnej stanici v Japonsku, niekto zaklopal na okno môjho spacieho vozňa.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae, i se po malulu lava i se nofoaga o nofoaafi i Iapani, sa ou faalogo atu ai i se tuitui i le faamalama o le potu lea ou te moe ai i le nofoaafi.
Swedish[sv]
För många år sedan, en kall natt på en tågstation i Japan, hörde jag hur någon knackade på fönstret till min sovvagn.
Swahili[sw]
Miaka iliyopita, katika usiku wenye baridi kwenye stesheni mwa gari moshi huko Japani, nilisikia mbisho kwenye dirisha la behewa langu la kulala.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalilipas, isang gabing malamig sa istasyon ng tren sa Japan ay narinig ko ang pagtuktok sa bintana ng aking tulugan.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kuo hilí, ʻi ha pō momoko ʻi ha tauʻanga lēlue ʻi Siapani, ne u fanongo ki hano tātaaʻi mai e sioʻata ʻo e lēlué.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i ma‘iri a‘enei, i te hoê pô to‘eto‘e i te hoê vahi tape‘araa pereoo auahi i te fenua Tapone, ua faaroo a‘era vau i te tupa‘ipa‘i i ni‘a i te haamaramarama o to’u pereoo.
Ukrainian[uk]
Багато років тому холодної ночі на залізничній станції в Японії я почув стук у своє вікно вагону.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.
Yapese[yap]
Bukun e duw kafram, ko ba nep nib garbeb u lane train station u Sapan, mug rung’ag lungaen bee’ nibe si tutuguy e winda ko karo rog.