Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor wat egpare moet oorweeg, is dat daar moontlik druk op hulle uitgeoefen sal word om ongebruikte embrio’s vir stamselnavorsing te skenk.
Arabic[ar]
هنالك عامل آخر ينبغي التأمل فيه. فقد يُحثّ الزوجان على التبرع بالمُضَغ غير المستعملة لتُجرى عليها ابحاث تتعلق بالخلايا الجذعية.
Cebuano[ceb]
Ang laing butang pagakonsiderahon mao nga ang mga magtiayon basin awhagon sa pagdonar sa wala-magamit nga mga embryo alang sa panukiduki bahin sa stem cell.
Czech[cs]
Dalším faktorem ke zvážení je to, že dvojice bude možná požádána, aby nepoužitá embrya darovala na výzkum kmenových buněk.
Danish[da]
Et andet spørgsmål som parret kan blive stillet over for, er om de vil donere deres ubrugte embryoer til stamcelleforskning.
German[de]
Außerdem ist zu berücksichtigen, dass das Paar möglicherweise dazu gedrängt wird, nicht verwendete Embryonen für die Stammzellenforschung zu spenden.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να εξεταστεί είναι ότι τα αντρόγυνα μπορεί να λάβουν την προτροπή να δωρίσουν τα αχρησιμοποίητα έμβρυα στην έρευνα για βλαστικά κύτταρα.
English[en]
Another factor to consider is that couples may be urged to donate unused embryos for stem cell research.
Estonian[et]
Veel üks kaalumist vajav tegur on see, et paarile võidakse teha ettepanek annetada kasutamata jäänud embrüod tüviraku-uuringuteks.
Finnish[fi]
Pariskunnan tulisi miettiä myös sitä mahdollisuutta, että heitä pyydetään lahjoittamaan käyttämättömiä alkioita kantasolututkimukseen.
French[fr]
Autre facteur à considérer : les couples peuvent être sollicités pour donner leurs embryons surnuméraires aux centres de recherche sur les cellules souches.
Hebrew[he]
גורם אחר שיש לשקול הוא הלחץ המופעל על הזוג לתרום את העוברים המיותרים לשם חקר תאי גזע.
Croatian[hr]
Bračni par trebao bi uzeti u obzir i to da bi se na njega moglo vršiti pritisak da neiskorištene embrije ustupi u svrhu istraživanja matičnih stanica.
Hungarian[hu]
Egy másik tényező, amit számításba kell venni, hogy időnként a párokat arra ösztönzik, hogy ajánlják fel a felhasználatlan embriókat őssejtkutatás céljára.
Indonesian[id]
Faktor lain yang perlu dipertimbangkan adalah bahwa pasangan suami istri mungkin didesak untuk menyumbangkan embrio yang tidak terpakai untuk penelitian sel induk.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga usigen ket mabalin a maparegta dagiti agassawa a mangidonar kadagiti sobrada a sikog tapno mausar iti panagsirarak iti stem cell.
Italian[it]
Un altro fattore di cui tener conto è che le coppie possono essere incoraggiate a donare gli embrioni inutilizzati perché vengano usati nella ricerca sulle cellule staminali.
Japanese[ja]
考慮すべき別の要素は,夫婦は未使用の受精卵を幹細胞研究のために提供するように促されることがある,という点です。
Georgian[ka]
წყვილმა მხედველობაში უნდა მიიღოს კიდევ ერთი ფაქტორი — მათ შეიძლება ურჩიონ, გამოუყენებელი ემბრიონი ღეროვანი უჯრედების გამოსაკვლევად მისცენ ექიმებს.
Korean[ko]
고려해 보아야 할 또 한 가지 요인은 부부들이 사용하지 않은 배아를 줄기 세포 연구용으로 기증하라는 압력을 받게 될 수도 있다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat pora turėtų pagalvoti, kad gali būti raginama nepanaudotus embrionus atiduoti kamieninių ląstelių tyrimams.
Latvian[lv]
Pastāv arī iespēja, ka pārim tiek piedāvāts ziedot neizmantotos embrijus cilmes šūnu pētniecības vajadzībām.
Norwegian[nb]
Et annet moment som må tas i betraktning, er at man kan bli oppfordret til å donere ubenyttede embryoer til stamcelleforskningen.
Dutch[nl]
Nog een factor om te overwegen is dat er misschien bij echtparen op wordt aangedrongen om niet-gebruikte embryo’s af te staan voor stamcelonderzoek.
Nyanja[ny]
Nkhani ina yofunika kuiganizira ndi yoti mabanja angalimbikitsidwe kupereka miluza yawo yotsala kuti igwiritsidwe ntchito pochita kafukufuku wa maselo amene amadzasanduka ziwalo zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Trzeba się też liczyć z naciskiem, który bywa wywierany na parę małżeńską, by zgodziła się ofiarować nadliczbowe embriony jako materiał do badań nad komórkami macierzystymi.
Portuguese[pt]
Outro fator a ser considerado é que os casais talvez sejam pressionados a doar embriões excedentes para pesquisas com células-tronco.
Romanian[ro]
Un alt factor de care trebuie să se ţină seama este că partenerii ar putea fi îndemnaţi să doneze embrionii suplimentari pentru a fi folosiţi în cercetările legate de celulele stem.
Russian[ru]
Другой фактор, который нужно учесть,— это то, что врачи могут убеждать супругов предоставить эмбрионы для исследования стволовых клеток.
Slovak[sk]
Ďalšou vecou, ktorú treba vziať do úvahy, je otázka, či nebude na manželskú dvojicu vyvíjaný nátlak, aby darovala nepoužité embryá na výskum kmeňových buniek.
Slovenian[sl]
Drug dejavnik, o katerem je treba razmisliti, je, da pare morda silijo, naj darujejo neuporabljene zarodke za raziskovanje izvornih celic.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chokufunga nezvacho ndechokuti vakaroorana vacho vangakurudzirwa kupa vaongorori tuvana tunenge tusina kushandiswa kuti pawanikwe masero okuongorora.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër për t’u marrë në shqyrtim është se ndoshta çiftin e nxitin t’i dhurojë embrionet e papërdorura për kërkime rreth qelizave burimore.
Serbian[sr]
Još jedan faktor koji treba uzeti u obzir jeste to da se na parove ponekad vrši pritisak da poklone neupotrebljene embrione radi istraživanja matičnih ćelija.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e lokelang ho nahaneloa ke ea hore banyalani ba ka ’na ba kōptjoa ka matla hore ba nehelane ka mahe a bona a emolisitsoeng hore ho etsoe lipatlisiso liseleng tsa ’ona tsa pele.
Swedish[sv]
Något annat som par bör tänka på är att man kan försöka pressa dem att donera oanvända embryon till stamcellsforskning.
Swahili[sw]
Jambo jingine linalopaswa kufikiriwa ni kwamba wenzi wa ndoa wanaweza kuombwa wakubali viini-tete vya ziada vitumiwe katika utafiti wa chembe za msingi.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine linalopaswa kufikiriwa ni kwamba wenzi wa ndoa wanaweza kuombwa wakubali viini-tete vya ziada vitumiwe katika utafiti wa chembe za msingi.
Tagalog[tl]
Isa pang dapat isaalang-alang ay ang bagay na baka mahimok ang mga mag-asawa na ipamigay ang di-nagamit na mga binhi para gamitin sa pagsasaliksik tungkol sa stem cell.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se tshwanetseng go akanyediwa ke gore banyalani ba ka nna ba kopiwa gore ba abe disele tseno tse di sa ntseng di ikatisa tse ba sa di diriseng gore go dirwe dipatlisiso ka tsone.
Tsonga[ts]
Yinhla yin’wana leyi faneleke yi xiyiwa i ya leswaku mimpatswa yi nga ha komberiwa ku nyikela hi switumbulukwana swa yona leswaku ku ta endliwa vulavisisi bya tisele.
Ukrainian[uk]
Іноді самі лікарі пропонують батькам пожертвувати невикористані ембріони для дослідження стовбурних клітин.
Xhosa[xh]
Enye into izibini ezimele ziyiqwalasele kukuba zisenokucelwa ukuba ziphise ngeembumba ezingakhange zisetyenziswe ukuze zisetyenziswe xa kusenziwa uphando ngestem cell.
Chinese[zh]
另一个考虑因素是,有人可能会怂恿夫妇把用不着的胚胎捐出作干细胞研究。
Zulu[zu]
Esinye isici okufanele sicatshangelwe ukuthi imibhangqwana ingase icelwe ukuba inikele ngemibungu engasetshenziswanga ukuze kwenziwe ucwaningo lwama-stem cell.