Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak vidíme ze zprávy, 295 073 osob se rozhodlo podobat se více Jehovovi, a proto mu nyní horlivě slouží, káží dobré poselství o království a snaží se obléknout novou osobnost, jež odpovídá příkladu, který nám dal Ježíš.
Danish[da]
Som vi allerede har nævnt var der 295.073 der traf beslutning om at søge at ligne Jehova Gud ved at tjene ham flittigt, forkynde den gode nyhed om Riget og iføre sig en ny personlighed, en personlighed der stemmer med det eksempel Kristus Jesus har sat.
German[de]
Wie dem Bericht zu entnehmen ist, haben sich im vergangenen Dienstjahr 295 073 Personen entschlossen, Jehova Gott ähnlicher zu werden, und dienen ihm deshalb nun eifrig, predigen die gute Botschaft vom Königreich und bemühen sich, eine neue Persönlichkeit anzuziehen, eine Persönlichkeit, die dem Beispiel entspricht, das Christus Jesus uns gegeben hat.
Greek[el]
Όπως θα παρατηρήσατε σ’ αυτή την έκθεσι, 295.073 άτομα ανακαίνισαν τη διάνοια τους για να μιμηθούν περισσότερο τον Ιεχωβά Θεό με το να τον υπηρετούν και να κηρύττουν τα αγαθά νέα της Βασιλείας, και να ενδυθούν τον νέον άνθρωπο, που συμμορφώνεται με το παράδειγμα που έδωσε ο Ιησούς Χριστός για να το ακολουθήσουν.
English[en]
As you have noted in this report, 295,073 persons made up their minds to try to be more like Jehovah God by serving him diligently and preaching the good news of the Kingdom, and putting on a new personality, one that conforms to that which Christ Jesus gave as a pattern to follow.
Spanish[es]
Como usted ha notado en este informe, 295.073 personas rehicieron su mente para tratar de asemejarse más a Jehová Dios por medio de servirle diligentemente y predicar las buenas nuevas del Reino, y vestirse de una nueva personalidad, una que se conforme a la que Cristo Jesús dio como modelo que se había de seguir.
Finnish[fi]
Kuten olet huomannut tästä raportista, niin 295073 henkeä päätti yrittää olla enemmän Jehova Jumalan kaltaisia palvelemalla häntä ahkerasti ja saarnaamalla Valtakunnan hyvää uutista sekä pukeutumalla uuteen persoonallisuuteen, sellaiseen joka mukautuu siihen, mistä Kristus Jeesus antoi noudatettavan mallin.
French[fr]
Comme vous l’avez noté dans ce rapport, 295 073 personnes ont décidé de s’efforcer d’imiter davantage Jéhovah Dieu en le servant avec zèle, en prêchant la bonne nouvelle du Royaume et en revêtant une personnalité nouvelle, celle qui est conforme au modèle que nous a donné Jésus Christ.
Italian[it]
Come avrete notato in questo rapporto, 295.073 persone hanno deciso d’essere più simili a Dio servendolo con diligenza e predicando la buona notizia del Regno, e rivestendo una nuova personalità, che si conforma a quella indicata da Cristo Gesù come modello da seguire.
Japanese[ja]
この報告の中でお気づきになった通り,29万5,073人が,勤勉にエホバに奉仕し,王国の良いたよりを宣べ伝え,キリスト・イエスが,従うべき型として残されたものと一致した新しい人格を着けることによって,一層エホバのようになるべく努力する決意をしました。
Korean[ko]
이 보고에 나타난 바와 같이 295,073명이 더욱 여호와 하나님을 본받기로 결심하였으며, 그렇게 하기 위해 부지런히 하나님을 섬기고 왕국의 좋은 소식을 전파하고, 그리스도 예수께서 보여 주신 본에 따라 새로운 인간성을 기르고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Som det framgår av årsrapporten, var det 295 073 personer som bestemte seg for å forsøke å bli mer lik Jehova Gud, ved å tjene ham og forkynne det gode budskap om Riket og ta på seg en ny personlighet, en personlighet som svarer til den som Kristus Jesus hadde, og som vi bør etterligne.
Dutch[nl]
Zoals u in dit bericht hebt opgemerkt, hebben 295.073 personen de beslissing genomen te proberen meer op Jehovah God te gelijken door hem ijverig te dienen en het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken en door een nieuwe persoonlijkheid aan te doen, een persoonlijkheid die in overeenstemming is met het voorbeeld dat Christus Jezus in dit opzicht heeft gesteld.
Polish[pl]
Nadmieniliśmy już poprzednio, że 295 073 osoby zdecydowały się podejmować jeszcze więcej starań celem dopasowania siebie do Jehowy Boga przez pilne służenie Mu i głoszenie dobrej nowiny o Królestwie oraz przez przywdzianie nowej osobowości, dostosowanej do wzorca, jaki pozostawił do naśladowania Chrystus Jezus.
Portuguese[pt]
Conforme já observou neste relatório, 295.073 pessoas decidiram procurar ser mais semelhantes a Jeová Deus por servi-lo com diligência e pregar as boas novas do Reino, revestindo-se duma nova personalidade que se conforma ao modelo dado por Cristo Jesus.
Slovenian[sl]
Kakor se vidi iz poročila, se je lansko službeno leto 295 073 ljudi odločilo, da bodo postali bolj podobni Jehovi Bogu, in mu sedaj goreče služijo, oznanjujejo dobro vest o Kraljestvu in se trudijo obleči novo osebnost, takšno, ki odgovarja zgledu, ki nam ga je dal Jezus Kristus.
Swedish[sv]
Du har säkert redan sett i denna rapport att 295.073 personer har beslutat att försöka i högre grad likna Jehova Gud genom att tjäna honom flitigt och predika de goda nyheterna om Riket och ikläda sig en ny personlighet, en som stämmer överens med det som Kristus Jesus gav som ett mönster att följa.
Ukrainian[uk]
Так як ви зауважили в цьому звіті, 295.073 більше осіб зробили рішення старатися бути такими, як Бог Єгова, ревною службою і проповідуванням доброї новини про Царство і через вдягання нової особистости, яка подібна до взірця, якого Ісус Христос лишив для нас наслідувати.