Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت كبذرة وردة صغيره وكنت أنا مطبقاً عليها بيدي
Bulgarian[bg]
Беше като семенце от малко цвете и аз те стисках в юмрука си.
Bosnian[bs]
Ti si kao mali, sicusni cvijet, drzao sam te u saci...
Czech[cs]
Jsi jako maličké květinové semínko a já tě svíral v pěsti.
German[de]
Du warst ein kleines Samenkorn und ich hab dich erdrückt.
Greek[el]
Θα ήταν σαν ένα μικροσκοπικό σπόρο λουλούδι και εγώ θα το σφίξιμο στη γροθιά μου.
English[en]
You were like a tiny little flower seed and I was clenching you in my fist.
Spanish[es]
Eras como una pequeña pequeña semilla de flor y yo le estaba apretando en mi puño.
Estonian[et]
Sa olid nagu tilluke lilleseeme, mida ma pihku surusin.
Basque[eu]
Hazitxo bat bezalakoa zinen, eta ukabilean harrapatuta zintudan.
Persian[fa]
تو مثل يه بذر کوچيک بودي... و من توي مشتم نگه داشتم
Finnish[fi]
Olit kuin pieni kukansiemen, - jota pitelin nyrkissäni.
Croatian[hr]
Ti si kao mali, sićušni cvijet, držao sam te u šaci...
Hungarian[hu]
Olyan voltál, mint egy pici virágmag a markomban.
Indonesian[id]
Kau seperti benih bunga dan aku menaruhmu dalam kepalan tanganku.
Icelandic[is]
Ūú varst eins og lítiđ blķmafræ og ég var ađ kremja ūig.
Italian[it]
Eri come il piccolo seme di un fiore e io ti tenevo serrato nel mio pugno.
Lithuanian[lt]
Buvai lyg mažytė gėlės sėkla, kurią aš spaudžiau savo kumštyje.
Norwegian[nb]
Du var som et blomsterfrø, og jeg holdt deg i neven
Dutch[nl]
Je was net een klein zaadje en ik had je in mijn handen.
Polish[pl]
Jesteś jak małe nasionko które trzymam w dłoni.
Portuguese[pt]
Eras como uma sementezinha de flor que eu guardava no punho.
Romanian[ro]
Erai ca o sămânţă de floare şi eu te strângeam în pumnul meu.
Russian[ru]
Ты был как семечко цветка, которое я сжимал в кулаке.
Slovak[sk]
Bol si ako malá malú kvetinu osiva a bol som ťa zovrel v mojej päste.
Slovenian[sl]
Bil si kot majhno seme za rože, držal sem te v pesti.
Serbian[sr]
Bio si kao mali cvet, rastao u mojoj šaci.
Swedish[sv]
Du var som en liten liten blomma frö och jag knyta dig i min knytnäve.
Vietnamese[vi]
Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.