Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትውልድ አገሩ በሌላ መንግሥት ቅኝ ግዛት ሥር ነበረች።
Arabic[ar]
فموطنه كان تحت هيمنة قوات اجنبية.
Azerbaijani[az]
Onun vətənində başqa dövlət ağalıq edirdi.
Batak Toba[bbc]
Bangsona dipatunduk tu bangso na asing.
Central Bikol[bcl]
An saiyang sadiring lugar sakop nin ibang nasyon.
Bulgarian[bg]
Родната му страна била под управлението на чужда сила.
Bangla[bn]
তাঁর নিজের দেশ বিদেশি শক্তির শাসনের অধীনে ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte befe be nga to be jôé si Yésus.
Cebuano[ceb]
Ang iyang yutang natawhan gimandoan sa laing nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pei kot i ti pe reste ti pe ganny gouvernen par en dirizan etranze.
Welsh[cy]
Roedd ei famwlad o dan ormes gwlad estron.
Danish[da]
Hans hjemland var under en fremmed magts overherredømme.
German[de]
Seine Heimat stand unter Fremdherrschaft.
Duala[dua]
Mundi mao mu ta o was’a bianedi ba ekombo a ngińa e pe̱pe̱.
Efik[efi]
Odudụn̄ akakara obio emana esie.
Greek[el]
Η χώρα όπου ζούσε βρισκόταν υπό την κυριαρχία μιας ξένης δύναμης.
English[en]
His homeland was under the domination of a foreign power.
Persian[fa]
سرزمینی که در آن متولّد شده بود تحت استثمار قدرت بیگانه قرار داشت.
Faroese[fo]
Fremmand høvdu valdið í heimlandi hansara.
Adamawa Fulfulde[fub]
Lesdi danyeeki maako ɗonno juuɗe hoɗɓe.
Irish[ga]
Bhí a thír dhúchais faoi smacht ag cumhacht iasachta.
Goan Konkani[gom]
Tacho ganv porkea odhikara khala aslo.
Gujarati[gu]
રાજનીતિમાં ભારે ઊથલ-પાથલ થતી હતી.
Hausa[ha]
Ƙasarsu tana ƙarƙashin ikon wata ƙasa.
Hebrew[he]
מולדתו הייתה נתונה תחת עול הכיבוש של מעצמה זרה.
Hindi[hi]
वह जिस देश का था, उस पर दूसरे देश की सरकार राज कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pungsod ginagamhan sang iban nga pungsod.
Hungarian[hu]
A szülőföldje idegen uralom alatt állt.
Western Armenian[hyw]
Իր հայրենիքը օտար ուժի մը տիրապետութեան տակ էր։
Indonesian[id]
Negerinya sedang dijajah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị mba ọzọ na-achị ndị obodo ya.
Iloko[ilo]
Ti ilina ket iturturayan ti sabali a pagilian.
Isoko[iso]
Orẹwho ofa u je su ẹkwotọ rai.
Italian[it]
La sua nazione era sotto la dominazione di una potenza straniera.
Japanese[ja]
生まれ育った国が外国に支配されていたのです。
Kukna[kex]
ताचो गांव परक्या अधिकारा सकल आस्ल्लो.
Kuanyama[kj]
Oshilongo shavo osha li tashi pangelwa kepangelo enailongo.
Kalaallisut[kl]
Nuna inunngorfia allamiunit naalagaaffigineqarpoq.
Korean[ko]
그분이 사신 나라는 외국의 지배를 받고 있었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ထံကီၢ်လၢကစၢ်အိၣ်ဝဲန့ၣ် အိၣ်လၢပှၤတခီဘီမုၢ်ဖိ အတၢ်ပၢအဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sirongo sawo somvharerwa kwa si pangerere epangero lyovanayirongo.
Lao[lo]
ບ້ານ ເມືອງ ຂອງ ພະອົງ ຕົກ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.
Lushai[lus]
A pianna ram chu hnam dangte thuneihna hnuaiah a awm a ni.
Malagasy[mg]
Vahiny mantsy no nifehy ny tanindrazany.
Marathi[mr]
त्याच्या मायदेशावर दुसऱ्या देशाची सत्ता होती.
Malay[ms]
Tanah airnya berada di bawah cengkaman kuasa asing.
Maltese[mt]
Artu kienet dominata minn qawwa barranija.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အမိမြေမှာ တိုင်းတစ်ပါးသားတို့လက်အောက် ကျရောက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Hans hjemland var underlagt en fremmed makt.
Nepali[ne]
उहाँको जन्मभूमिमा विदेशी शक्तिले प्रभुत्व जमाएको थियो।
Ndonga[ng]
Oshilongo shaandjawo osha li tashi pangelwa kepangelo ekwiilongo.
Nias[nia]
Razo böʼö zamatörö ba mbanuara.
South Ndebele[nr]
Inarha yekhabo gade ilawulwa mibuso etjhili.
Northern Sotho[nso]
Motse wa gabo o be o bušwa ke mmušo wa naga e šele.
Navajo[nv]
Bílaʼashdlaʼii binahatʼaʼ bídadéétʼiʼígíí ajítah doo biniyé, chʼééh yił ídahoołtsóód ńtʼééʼ.
Oromo[om]
Biyyisaa bittaa biyya ormaa jala turte.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say nianakan ton nasyon et sinakop na sananey a nasyon.
Portuguese[pt]
Sua terra natal estava sob o domínio de uma potência estrangeira.
Quechua[qu]
Judïokunata juk nación dominanqan witsanmi Jesusqa kawarqan.
Rundi[rn]
Igihugu ciwe c’amavukiro caganzwa n’abanyamahanga.
Kinyarwanda[rw]
Igihugu cye cyategekwaga n’abanyamahanga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සෙනඟ යේසුස්ව දේශපාලනයට සම්බන්ධ කරගන්න උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Jeho domovská krajina bola pod nadvládou cudzej mocnosti.
Slovenian[sl]
Njegova domovina je bila pod tujo nadvlado.
Shona[sn]
Nyika yokumusha kwake yaitongwa neimwe nyika.
Somali[so]
Dhulkiisii waxaa haystay dowlad shisheeye ah.
Albanian[sq]
Vendi i tij ishte nën sundimin e një fuqie të huaj.
Serbian[sr]
Njegova zemlja je bila pod upravom jedne strane sile.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra kondre ben abi a makti na ini a kondre pe a ben tan.
Swati[ss]
Indzawo yakubo yayibuswa bantfu bekuhamba.
Southern Sotho[st]
Naha ea habo e ne e busoa ke ’muso oa naha e ’ngoe.
Swedish[sv]
Hans hemland kontrollerades av en främmande makt.
Swahili[sw]
Nchi ya kwao ilikuwa ikitawaliwa na serikali ya nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Nchi ya kwao ilikuwa ikitawaliwa na serikali ya nchi nyingine.
Tamil[ta]
அவர் பிறந்த தேசம் அந்நிய ஆதிக்கத்தின்கீழ் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతాన్ని విదేశీయులు పరిపాలించేవారు.
Thai[th]
บ้าน เกิด ของ พระองค์ อยู่ ใต้ อํานาจ ปกครอง ของ ต่าง ชาติ.
Tiv[tiv]
Tar na lu sha ikyev i tar ugen.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang bayang sinilangan ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng ibang bansa.
Tswana[tn]
Motse wa gaabo o ne o laolwa ke puso ya naga e sele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu cho wanguwiyaku, chenga pasi pa muwusu wa charu chinyaki.
Tsonga[ts]
Tiko ra ka vona a ri lawuriwa hi mfumo wa le tikweni rin’wana.
Tumbuka[tum]
Ufumu uwo ukawusanga mu chikaya chake ukaŵa wachilendo.
Uighur[ug]
Униң журти чәт әл һакимийитиниң башқуруши астида еди.
Urhobo[urh]
Ẹkuotọ ọfa yen suẹn orere ro nurhe.
Venda[ve]
Shangohaya ḽa hawe ḽo vha ḽi nga fhasi ha vhuvhusi hu sili.
Wolaytta[wal]
I yelettido biittaa he wode allaga biittay haarees.
Waray (Philippines)[war]
Kontrolado han iba nga nasud an iya natawhan nga lugar.
Xhosa[xh]
Ilizwe lakowabo lalilawulwa bubukhosi basemzini.
Yao[yao]
Cilambo caŵatamagaci caliji pasi pa ulamusi wa cilambo cine.
Yoruba[yo]
Látòkèèrè làwọn aláṣẹ míì ti ń ṣàkóso ilẹ̀ ìbílẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
可是有人试图叫他干预当日的政治事务时,他就离去。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xcudxbu goyoʼ ló xomandary stoib gudxrop.
Zulu[zu]
Izwe lakubo lalibuswa umbuso welinye izwe.