Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is meer as 4 300 Getuies gedurende dieselfde tydperk in die Verenigde State opgesluit omdat hulle geweier het om by die leër aan te sluit.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖሩ ከ4,300 የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮችም የውትድርና አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ታስረው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الفترة نفسها، سُجن في الولايات المتحدة اكثر من ٣٠٠,٤ شاهد لرفضهم الالتحاق بالجيش.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, kan panahon man sanang iyan, labing 4,300 na Saksi sa Estados Unidos an ibinilanggo huli sa pagsayuma ninda na umayon sa militar.
Bemba[bem]
Pali iyi ine nshita, baNte na bambi ukucila pali 4,300, balibakakile mu cifungo mu calo ca America pa mulandu wa kukanaingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
По същото време в Съединените щати над 4300 Свидетели били хвърлени в затвора, защото отказали да се присъединят към армията.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona usab, kapin sa 4,300 ka Saksi ni Jehova sa Amerika gibilanggo kay sila midumili sa pagsundalo.
Czech[cs]
V téže době bylo ve Spojených státech uvězněno přes 4 300 svědků proto, že odmítli sloužit v armádě.
Danish[da]
I samme periode blev over 4300 Jehovas Vidner i USA fængslet fordi de nægtede at gå ind i militæret.
German[de]
Im gleichen Zeitraum sperrte man in den USA über 4 300 Zeugen Jehovas ein, weil sie keinen Kriegsdienst leisteten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo ke me la, wolé Ðasefo siwo wu 4,300 la hã de ga le United States le esi wogbe be yewomawɔ asrafodɔ o ta.
Efik[efi]
Kpa ke ukem ini oro, ẹma ẹkọbi Mme Ntiense oro ẹwakde ẹbe 4,300 ke United States ke ntak emi mmọ mîkamaha ndidụk ekọn̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, την ίδια περίοδο, πάνω από 4.300 Μάρτυρες στις Ηνωμένες Πολιτείες φυλακίστηκαν επειδή αρνήθηκαν να καταταχτούν στο στρατό.
English[en]
Meanwhile, during the same period, over 4,300 Witnesses in the United States were imprisoned for their refusal to join the military.
Spanish[es]
En esa misma época se arrestó en Estados Unidos a más de 4.300 Testigos por negarse a servir en el ejército.
Estonian[et]
Samal ajal pandi Ameerika Ühendriikides vangi üle 4300 tunnistaja, kuna nad keeldusid sõjaväkke minemast.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin yli 4 300 Jehovan todistajaa vangittiin Yhdysvalloissa heidän kieltäydyttyään liittymästä armeijaan.
French[fr]
Au même moment, aux États-Unis, plus de 4 300 Témoins étaient incarcérés parce qu’ils refusaient de rejoindre l’armée.
Gilbertese[gil]
Ma n te tai naba anne ao 4,300 tabun taani Kakoaua n te United States ake a kabureaki ibukin rawaia ni kaaina te taanga ni buaka.
Guarani[gn]
Upe tiémpope avei Estados Unídospe 4.300 ári Testígope ojegueraha préso ndohoséi haguére oservi umi militár ndive.
Hebrew[he]
בינתיים, באותה תקופה, נאסרו למעלה מ־4,300 עדים בארצות־הברית בשל סירובם להתגייס לשורות הצבא.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, sobra sa 4,300 ka Saksi ni Jehova sa Estados Unidos ang ginpriso kay indi sila magsoldado.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalodiai danu, United States ai Witnes taudia 4,300 mai kahana idia hadiburaia, badina idia ura lasi tuari lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Za to je vrijeme u Sjedinjenim Državama više od 4 300 Jehovinih svjedoka bilo u zatvoru zato što nisu željeli ići u vojsku.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az időszakban az Egyesült Államokban több mint 4300 Tanú került börtönbe azért, mert nem volt hajlandó belépni a hadseregbe.
Armenian[hy]
Նույն ժամանակահատվածում Միացյալ Նահանգներում ավելի քան 4 300 Վկաներ ազատազրկվեցին, քանի որ մերժեցին ծառայել բանակում։
Indonesian[id]
Sementara itu, pada kurun waktu yang sama, lebih dari 4.300 Saksi di Amerika Serikat dipenjarakan karena menolak dinas militer.
Igbo[ig]
Ka nke ahụ na-eme, a tụrụ ihe karịrị puku Ndịàmà anọ na narị atọ mkpọrọ na United States maka ịjụ ịbanye ọrụ soja.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a panawen, nasurok nga 4,300 a Saksi iti Estados Unidos ti naibalud gapu iti panagkedkedda nga agsoldado.
Italian[it]
Nello stesso periodo, negli Stati Uniti più di 4.300 Testimoni furono imprigionati per essersi rifiutati di fare il servizio militare.
Georgian[ka]
ამავე პერიოდში ამერიკის შეერთებულ შტატებში 4 300-ზე მეტი მოწმე დააპატიმრეს იმის გამო, რომ ომში მონაწილეობაზე უარი თქვეს.
Korean[ko]
같은 기간에 미국에서도 4300명이 넘는 증인들이 군 입대를 거부한다는 이유로 투옥되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango na États-Unis, bakɔtisaki Batatoli koleka 4300 na bolɔkɔ mpo baboyaki kokɔta mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu Jungtinėse Amerikos Valstijose daugiau kaip 4300 liudytojų buvo uždaryti į kalėjimą, nes atsisakė eiti į karo tarnybą.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, во истиот тој период, во САД биле затворени преку 4.300 Сведоци бидејќи не сакале да одат во војска.
Maltese[mt]
Sadanittant, fl- istess żmien, ’il fuq minn 4,300 Xhud fl- Istati Uniti ntefgħu l- ħabs talli rrifjutaw li jaqdu fil- militar.
Burmese[my]
ထိုကာလအတွင်း အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် သက်သေခံ ၄,၃၀၀ ကျော်ကို စစ်ထဲမဝင်သည့်အတွက် ထောင်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den samme perioden ble over 4300 Jehovas vitner i USA fengslet fordi de nektet å utføre militærtjeneste.
Niuean[niu]
He magaaho taha ia, molea e 4,300 he Tau Fakamoli he Tau Faahi Kaufakalataha ne tuku he fale puipui ha kua nakai talia e lautolu ke fakalataha ke he kautau.
Dutch[nl]
Intussen werden in diezelfde periode meer dan 4300 Getuigen in de Verenigde Staten gevangengezet omdat ze weigerden in militaire dienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, kua United States Dihlatse tše fetago tše 4 300 di ile tša golegwa ka baka la go gana go tsenela tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Ndipo panthawi yomweyi ku America, anthu oposa 4,300 a Mboni za Yehova anamangidwa chifukwa chokana kulowa usilikali.
Pangasinan[pag]
Legan met na satan, diad United States et masulok a 4,300 a Tasi so impriso lapud agda labay so mibiang ed militar.
Polish[pl]
W tym samym czasie w Stanach Zjednoczonych ponad 4300 Świadków pozbawiono wolności za odmowę służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Na mesma época, mais de 4.300 Testemunhas de Jeová nos Estados Unidos foram presas por não querer servir o exército.
Rundi[rn]
Magingo ivyo vyariko biraba, Ivyabona barenga 4.300 muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika barapfunzwe bahorwa ko banse kuja mu gisirikare.
Romanian[ro]
În aceeaşi perioadă, peste 4 300 de Martori din Statele Unite au fost închişi din cauza refuzului lor de a se înrola în armată.
Russian[ru]
Тогда же за отказ служить в армии в тюрьмах США находилось свыше 4 300 Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe Abahamya barenga 4.300 bo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika barafunzwe, kubera ko banze kujya mu gisirikare.
Slovak[sk]
V tom istom období bolo v Spojených štátoch uväznených vyše 4 300 svedkov za to, že odmietli vstúpiť do armády.
Slovenian[sl]
V istem obdobju je bilo v Združenih državah Amerike zaprtih več kot 4300 Prič, ker niso hoteli služiti v vojski.
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, e silia i le 4,300 Molimau a Ieova i le Iunaite Setete na faafalepuipuiina ona o lo latou lē auai i vaegāau.
Shona[sn]
Panguva iyiwo, Zvapupu zvaipfuura 4 300 zvokuUnited States zvakasungwa nokuti zvakanga zvaramba kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
Ndërkohë, në të njëjtën periudhë, në Shtetet e Bashkuara u burgosën mbi 4.300 Dëshmitarë sepse nuk donin të shkonin ushtarë.
Serbian[sr]
Tokom tog istog perioda, u Sjedinjenim Državama je preko 4 300 Jehovinih svedoka bilo zatvoreno zato što su odbili da služe vojsku.
Southern Sotho[st]
Hona ka nako eo, Lipaki tsa United States tse fetang 4 300 le tsona li ile tsa tšoaroa hobane li ne li hana ho kena sesoleng.
Swedish[sv]
I USA var det under samma period över 4 300 vittnen som sattes i fängelse för att de vägrade göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, zaidi ya Mashahidi 4,300 nchini Marekani walifungwa kwa kukataa kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, zaidi ya Mashahidi 4,300 nchini Marekani walifungwa kwa kukataa kujiunga na jeshi.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา เดียว กัน นั้น เอง มี พยาน ฯ มาก กว่า 4,300 คน ใน สหรัฐ ได้ ถูก จํา คุก เนื่อง จาก ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร.
Tigrinya[ti]
እዚ ኪኸውን ከሎ፡ ልዕሊ 4,300 ዚዀኑ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ወተሃደራት ኪዀኑ ፍቓደኛታት ብዘይ ምዃኖም ተኣሲሮም ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Kasabay nito, mahigit 4,300 Saksi sa Estados Unidos ang ibinilanggo dahil tumangging magsundalo.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, kwa United States go ne ga romelwa Basupi ba ba fetang 4 300 kwa kgolegelong ka gonne ba ne ba gana go tsenela bosole.
Tongan[to]
Lolotonga iá ‘i he vaha‘a taimi tatau, laka hake ‘i he Kau Fakamo‘oni ‘e 4,300 ‘i ‘Amelika na‘e fakahū pilīsone koe‘uhi ko ‘enau fakafisi ke kau he taú.
Tok Pisin[tpi]
Na long wankain taim, long Amerika ol i kalabusim 4,300 Witnes, long wanem, ol i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Aynı dönemde Amerika’da 4.300’den fazla Şahit orduya katılmayı reddettiği için hapse atıldı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, eUnited States, Timbhoni leti tlulaka 4 300 ti khomiwile hikwalaho ko ala ku joyina vusocha.
Ukrainian[uk]
У той самий період в США за відмову вступати в армію 4300 Свідків позбавили волі.
Vietnamese[vi]
Cùng giai đoạn ấy, hơn 4.300 Nhân Chứng ở Hoa Kỳ cũng bị bắt giam vì từ chối đi quân dịch.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, sobra 4,300 nga Saksi ha Estados Unidos an ginpriso tungod ha pagdumiri ha pagsundalo.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, kwelinye icala eUnited States kwakuvalelwe amaNgqina angaphezu kwama-4 300 ngenxa yokwala ukungenela umkhosi.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yẹn kan náà, ó ju ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ó lé ọ̀ọ́dúnrún [4,300] Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà tí wọ́n jù sẹ́wọ̀n torí pé wọ́n kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
在同一时期,美国有超过4300个耶和华见证人因拒绝参军而被囚。
Zulu[zu]
Kusenjalo, oFakazi abangaphezu kuka-4 300 e-United States bafakwa emajele ngenxa yokwenqaba ukujoyina ibutho lezempi.