Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы шәдырхьма шәҩыза ма ишәзааигәоу аӡәы ииҳәаз ажәақәа? Шәаргәаҟуама шәара ачымазара ӷәӷәа? Мамзаргьы шәгәырҩома ишәзааигәаз аӡәы дахьыԥсыз азы?
Acoli[ach]
Ka cwinyi otur pi lok pa laremi nyo ngat mo ma i gangwu, two ma malit, nyo ngat mo ma imaro oto, ci itwero nongo kwecwiny ki i labol pa Yubu.
Amharic[am]
አንድ ወዳጅህ ወይም የቤተሰብህ አባል በተናገረው ተስፋ አስቆራጭ ነገር ስሜትህ ተደቁሶ አሊያም በከባድ ሕመም እየተሠቃየህ ወይም የምትወደውን ሰው በሞት አጥተህ ከሆነ ኢዮብ ከተወው ምሳሌ ማጽናኛ ማግኘት ትችላለህ።
Aymara[ay]
¿Amigomati jan ukajj familiaramacha, arunakamp chuym ustʼaytamjja? ¿Wali usuntat uñjasisati jan ukajj mä familiaraman jiwatapatcha aynachtʼat jikjjatasta?
Azerbaijani[az]
Əgər dostunuzun, yaxud ailə üzvünüzün sözü sizi yaralayıbsa, ciddi xəstəliyə mübtəla olmusunuzsa, yaxud əzizinizi itirmisinizsə, onda Əyyubun əhvalatı sizə təskinlik verə bilər (Əyy.
Basaa[bas]
Ibale bibuk bibe bi liwanda joñ jada tole bi mut woñ lihaa bi ntômbôs we, tole béba kon i ntét we, tole u nok njôghe inyu nyemb i mut wada u ngwés, ndémbél i Hiôb i nla lédés we.
Central Bikol[bcl]
Kun nakulgan ka huli sa nakakapangluya nin buot na mga sinabi nin sarong amigo o kapamilya, nasasakitan ka huli sa grabeng hilang, o nagmumundo ka huli sa pagkagadan nin sarong namumutan, mararanga ka kan halimbawa ni Job.
Bulgarian[bg]
Ако приятел или член на семейството те е обезсърчил с думите си, ако се бориш със сериозна болест или скърбиш от загубата на близък човек, примерът на Йов ще те утеши.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, আপনি হয়তো আপনার কোনো বন্ধু অথবা পরিবারের কোনো সদস্যের নিরুৎসাহজনক মন্তব্যের কারণে আঘাত পেতে পারেন। কিংবা আপনি হয়তো গুরুতর অসুস্থ আছেন অথবা আপনার কোনো প্রিয়জনকে মৃত্যুতে হারানোর কারণে কষ্ট পাচ্ছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nlem wo taé wo amu nyo mvôé, nge môt ya nda bôte jôé a te jô wo mbia ajô, nge amu ô bili ngul ôkon, nge amu wo te jañele môt wo nye’e, éve’ela job é ne volô wo nlem.
Cebuano[ceb]
Kon nasakitan ka sa gisulti sa usa ka higala o membro sa pamilya, gitakboyan ug grabeng sakit, o nagbangotan sa kamatayon sa usa ka minahal, mahupayan ka sa ehemplo ni Job.
Danish[da]
Hvis du føler dig dybt såret over noget en ven eller et familiemedlem har sagt, hvis du lider af en alvorlig sygdom, eller hvis du sørger over at have mistet en du elsker, kan du finde trøst i beretningen om Job.
German[de]
Hat dich ein Freund oder Familienmitglied mit Worten verletzt? Bist du schwer krank? Oder trauerst du um einen geliebten Menschen, der gestorben ist?
Greek[el]
Αν σας έχουν συντρίψει τα αποθαρρυντικά λόγια κάποιου φίλου ή συγγενή, έχετε πληγεί από μια σοβαρή ασθένεια ή θρηνείτε για τον θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου, μπορείτε να βρείτε παρηγοριά στο παράδειγμα του Ιώβ.
English[en]
If you are crushed by the discouraging words of a friend or family member, are plagued by a serious illness, or are grieved by the death of a loved one, you can find comfort in the example of Job.
Spanish[es]
¿Se siente destrozado por las palabras hirientes de un amigo o un familiar, por una enfermedad o por la muerte de un ser querido?
Estonian[et]
Kui sulle on haiget teinud mõne sõbra või pereliikme sõnad, kui sul on mõni raske haigus või kui leinad mõnd lähedast, siis võid leida lohutust Iiobi eeskujust.
Persian[fa]
اگر گفتهٔ دوست یا خویشاوندی شما را آزرده یا بیماریای جدّی توانتان را بریده است یا بار غم مرگ عزیزی را بر دوش میکشید، نمونهٔ ایّوب برایتان تسلّیبخش است.
Finnish[fi]
Jos olet musertunut ystäväsi tai perheenjäsenesi lannistavien sanojen vuoksi, jos sinua kiusaa vakava sairaus tai jos suret läheisen kuolemaa, voit saada lohdutusta Jobin esimerkistä.
Fijian[fj]
Ke vakayalolailaitaki iko na ka e tukuna nomu itokani se dua e vale, o tauvimate bibi, se rarawataka nona takali e dua na wekamu voleka, e rawa ni vakacegui iko na ivakaraitaki i Jope.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni karekea kabebeteam n ana katoto Iobi ngkana ko maraki n ana taeka aika aki kaungaunga raoraom ke kaain am utu temanna, ko rotakibuaka n te aoraki ae kakaiaki, ke ko rawawata ni maten temanna ae tangiraki iroum.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ikatu ñañedesanima peteĩ ñane hénte térã ñane amígo heʼi haguére ñandéve peteĩ mbaʼe ñanemoñeñandu vaíva. Ýrõ jaju ñanderasykatu térã omano ñandehegui peteĩ persóna jahayhúva.
Gun[guw]
Eyin hodidọ mẹhẹngbọjọ tọn họntọn kavi hagbẹ whẹndo tọn de tọn lẹ hẹn we jẹflumẹ, azọ̀n sinsinyẹn de to tuklado we, kavi okú mẹyiwanna de tọn hẹn awubla wá na we, apajlẹ Jobu tọn sọgan miọnhomẹna we.
Hiligaynon[hil]
Kon nasaklaw ka bangod sang masakit nga ginhambal sang isa ka abyan ukon miembro sang imo pamilya, may malala nga balatian, ukon nasubuan sang mapatay ang isa ka hinigugma, malugpayan ka sang halimbawa ni Job.
Hiri Motu[ho]
Bema emu turana o famili tauna ta ena hereva dainai oi lalometau, eiava oi gorere bada, eiava emu lalokau tauna ia mase dainai oi lalohisihisi, Iobu ena haheitalai ese oi ia durua diba.
Armenian[hy]
Եթե քո ընկերները կամ ընտանիքիդ անդամները վհատեցրել են քեզ իրենց խոսքերով, ծանր հիվանդացել ես կամ հարազատ ես կորցրել, Հոբի օրինակը կարող է մխիթարել քեզ (Հոբ 1։
Ibanag[ibg]
Nu natakitakka ta kinagi na kofummu onu kafamiliam, egga grabe nga takimu, onu narraddam ka ta patay na ideddukammu, mabanna-bannayakka ta ehemplo ni Job.
Iloko[ilo]
No nasaktanka iti makapaupay a sasao ti maysa a gayyem wenno miembro ti pamilia, addaanka iti grabe a sakit, wenno agladladingitka iti ipapatay ti ipatpategmo, maliwliwaka iti kapadasan ni Job.
Isoko[iso]
Ẹsejọ o rẹ da owhẹ gaga nọ ogbẹnyusu hayo ohwo uviuwou ra ọ tẹ ta ẹme jọ nọ ọ kẹ owhẹ uye hayo lẹliẹ udu whrehe owhẹ. Hayo o sae jọnọ who wo okpẹyao hayo ohwo jọ o whu ku owhẹ. Ghelọ oware kpobi nọ o via kẹhẹ, oriruo Job o sae kẹ owhẹ omosasọ.
Italian[it]
Se ci sentiamo abbattuti a causa delle parole scoraggianti di un amico o di un familiare oppure soffriamo per una grave malattia o per la morte di una persona cara, possiamo trovare conforto considerando l’esempio di Giobbe (Giob.
Georgian[ka]
თუ მეგობრის ან ოჯახის წევრის მწარე სიტყვებმა გული გატკინათ, ან სერიოზული დაავადება გტანჯავთ, ანდა უსაყვარლესი ადამიანი გამოგეცალათ ხელიდან, იობის მაგალითი ნუგეშს მოგგვრით და ძალას შეგმატებთ (იობ.
Kamba[kam]
Ngewa ya Yovu no ĩũkiakisye mũno ethĩwa ũwaĩte ũwau mũnene, ethĩwa nũkw’ĩĩwe, kana ethĩwa mũnyanyau kana mũndũ wa mũsyĩ nũkũtavĩtye ndeto ĩtumĩte ũkw’a ngoo.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũrata kana mũndũ wa famĩlĩ nĩ akũragĩte ngoro na njĩra ya kwaria ciugo itarĩ njega, kana ũrĩ na mũrimũ ũragũtanga, kana ũrĩ na kĩeha nĩ ũndũ wa gũkuĩrũo-rĩ, kĩonereria kĩa Ayubu no gĩkũũmĩrĩrie. (Ayub.
Korean[ko]
친구나 가족이 한 말 때문에 상처를 받고 낙담했거나, 심각한 병으로 고통을 겪고 있거나, 사랑하는 사람의 죽음 때문에 슬픔에 잠겨 있다면 욥의 본으로부터 위로를 얻을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omuthima amabya inianemulhuma busana n’ekinywe ekya munywani kutse omuhughu alyabugha buthalengekania, kutse obundi wulhwere obulhwere obukalire, kutse obundi wabiriholerwa, eky’erileberyako kya Yobu ikyangana kuhumulikania.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti olina obulwadde obw’amaanyi, oba nga mikwano gyo oba ab’eŋŋanda zo baayogera ebigambo ebikumalamu amaanyi, oba ng’olumwa olw’okufiirwa omuntu wo, ekyokulabirako kya Yobu kisobola okukuzzaamu amaanyi. (Yob.
Luo[luo]
Kapo ni osiepni moro kata achiel kuom joodu owacho kuomi weche ma nyoso chunyi, kata tuwo moro marach omaki, kata ng’at moro mihero otho, inyalo yudo hoch kuom nono ranyisi mar Ayub.
Malagasy[mg]
Nisy namanao na havanao niteny zavatra nahakivy anao ve? Sa marary ianao, na malahelo be fa nisy havanao na namanao maty? Hampahery anao ny tantaran’i Joba.
Macedonian[mk]
Можеби си потиштен затоа што некој пријател или член на семејството ти кажал нешто што те обесхрабрило. Можеби си тешко болен или, пак, тагуваш затоа што ти починал некој близок.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, y zoa wall y zakã ned tõe n goma gomd tɩ koms y raoodo. Y tõe n wa lʋɩɩ bã-kɛgenga, pa rẽ bɩ y ned tõe n wa maana kaalem tɩ y sũur sãam wʋsgo. Sã n wa yaa woto bɩ y tags a Zoob yelle, tɩ na n kenga y raoodo.
Marathi[mr]
कधीकधी जेव्हा आपल्या कुटुंबातील किंवा आपल्या ओळखीच्या लोकांपैकी कोणीतरी आपलं मन दुखावतं, तेव्हा आपल्याला खूप वाईट वाटतं. शिवाय खूप आजारी असल्यामुळे किंवा प्रिय व्यक्तीचा मृत्यू झाल्यामुळे कदाचित आपल्याला खूप दुःख होत असेल.
Norwegian[nb]
Hvis en venn eller en i familien din har sagt noe som sårer deg og gjør deg motløs, hvis du har en alvorlig sykdom, eller hvis du har sorg fordi du har mistet en du er glad i, kan du bli oppmuntret av Jobs eksempel.
Ndau[ndc]
Kudari muri kuhwajihwa ngo magama anorembesa o shamwari kana o cihwa co pambhuri, muri kutambujwa ngo ndhendha huruwane, kana muri kucumba ngo kufihwa ngo mudiwa, mungaembejehwa ngo muezaniso wa Jobe. (Job.
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya munywani waawe, nari omwe aha b’omu ka yaanyu byakumaramu amaani, nari waarwara endwara y’amaani, nari waaba oine obusaasi ahabw’okufeerwa omukundwa, ebyahikire ahari Yobu nibibaasa kukuhumuriza. (Yob.
Nyungwe[nyu]
Mukakhumudwa na mafala yakusaya cilimbiso ya xamwali ayai ya wanthu wa m’banja mwanu, penu munkugumana na matenda makulu, ayai mwafedwa wacibale wanu, mungagumane cilimbiso na ciratizo ca Djobi.
Oromo[om]
Michuun kee ykn miseensi maatii kee tokko jecha si miidhu yoo dubbate, dhukkubni cimaan yoo si qabe ykn nama jaallattu duʼaan dhabuudhaan baayʼee yoo gaddite fakkeenya Iyoob irraa jajjabina argachuu dandeessa. (Iyo.
Ossetic[os]
Хатгай дын, чи зоны, де ’мбӕлттӕй йе та дӕ бинонтӕй исчи йӕ ныхӕстӕй дӕ зӕрдӕ фӕриссын кӕны. Кӕнӕ, чи зоны, уӕззау рынчын дӕ йе та маст кӕныс, чидӕр дын кӕй фӕзиан, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗੀ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਅੱਯੂ.
Pangasinan[pag]
No onkakapuy ka lapud makapadismayan imbaga na sakey ya kaarom odino kapamilyam, maniirap kad graben sakit, odino maneermen kad impatey na inarom ed bilay, naligliwa ka ed alimbawa nen Job.
Papiamento[pap]
Si un amigu òf miembro di famia papia kosnan ku ta hùrt bo, òf si bo tin un malesa grave òf si bo ta tristu pa motibu di morto di un ser kerí, e ehèmpel di Yòb por konsolá bo.
Palauan[pau]
Me a lechub e ke kmal smecher, me a lechub e ngmla mad a betik er a rengum. A lsekum nguaisei, e ngkmal sebechel el mo mechelaod a rengum sel molatk er a blekerdelel a Job.
Portuguese[pt]
Se você está sofrendo com a morte de alguém que amava ou com alguma doença grave, ou se um amigo ou parente disse algo que o deixou desanimado, o exemplo de Jó pode consolar você.
Quechua[qu]
Ichapis wakin kuti llakikusunman amigonchej chayri familiarninchej sonqonchejta nanachinawanchejpaj jina imatapis niwajtinchej. Chayri ichá may onqosqa kashanchej, manachayri familianchejmanta pillapis wañupusqanrayku mayta ñakʼarishanchej.
Rundi[rn]
Nimba uvunitse umutima kubera amajambo wabwiwe n’umugenzi canke incuti, ukaba useserejwe n’indwara idakira canke utuntujwe no kubura uwo wakunda, urashobora kuremeshwa n’akarorero ka Yobu.
Russian[ru]
Расстроены ли вы из-за слов, сказанных другом или родным человеком, страдаете ли тяжелым заболеванием или скорбите из-за смерти близкого?
Sena[seh]
Khala muli wakutsukwala thangwi ya mafala a xamwali wanu peno wacibale, panango musathimbana na utenda wakunentsa, peno muli watsukwala thangwi yakuferwa na nyakufunika wanu, munagumana cibalangazo mu citsandzo ca Yobe.
Sinhala[si]
බරපතළ අසනීපයක් නිසා ඔයා දුක් විඳිනවද? කිට්ටු කෙනෙක්ගේ මරණය නිසා ඔයා ඉන්නේ දුකෙන්ද? එහෙමනම් යෝබ්ගේ ආදර්ශය ඔයාට සහනයක් වෙයි.
Slovenian[sl]
Če so te močno prizadele nespodbudne besede prijatelja ali družinskega člana, če trpiš za hudo boleznijo ali če žaluješ zaradi smrti ljubljene osebe, ti je lahko v tolažbo zgled Joba.
Shona[sn]
Dzimwe nguva mashoko anotaurwa neshamwari yako kana kuti nemumwe munhu wemumhuri anogona kukurwadza chaizvo. Zvimwe une chirwere chakutambudza kana kuti wakafirwa nemumwe munhu waunoda. Zvakaitwa naJobho zvinogona kukunyaradza. (Job.
Albanian[sq]
Nëse ndihesh i dërrmuar nga fjalët shkurajuese të një miku a familjari, të mundon një sëmundje e rëndë ose je i hidhëruar nga vdekja e një njeriu të dashur, shembulli i Jobit mund të të ngrohë zemrën.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati yu lasi-ati fu di wan mati noso wan famiriman taigi yu wan hati sani. Noso kande yu lasi-ati fu di yu abi wan seryusu siki noso fu di wan sma fu yu dede.
Swedish[sv]
Om en vän eller familjemedlem har sagt något som sårat dig, om du plågas av en allvarlig sjukdom eller om du mist någon i döden kan du få tröst av Jobs exempel.
Swahili[sw]
Ikiwa umevunjwa moyo na maneno yenye kuumiza ya rafiki au mshiriki wa familia yako, unasumbuliwa na ugonjwa mbaya, au unahuzunika kwa sababu ya kufiwa na mpendwa wako, unaweza kupata faraja kutokana na mfano wa Ayubu. (Ayu.
Tetun Dili[tdt]
Se kolega ka ema husi família ida mak koʼalia liafuan neʼebé halo ita laran-tun, ka karik ita hasoru hela terus husi moras neʼebé todan, ka karik ita triste hela tanba ema ida foin mate, hanoin kona-ba Job nia ezemplu bele halibur ka fó kmaan fali ita.
Tajik[tg]
Баъзан шояд шумо аз сабаби он ки дӯст ё ҳамимонатон шуморо хафа кардааст, рӯҳафтода мешавед. Ё шояд шумо аз бемории вазнин ва ё марги шахси наздикатон азоб мекашед.
Turkmen[tk]
Eger dostlaryňyz ýa-da maşgala agzalaryňyz ýüregiňize bitmejek ýara salýan sözleri aýdan bolsalar, agyr kesele uçran bolsaňyz ýa ýakynlaryňyzyň biri aradan çykandygy sebäpli hasrat çekýän bolsaňyz, Eýýup pygamberiň mysaly size teselli berip biler (Eýp.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nasaktan nang husto dahil sa di-magagandang pananalita ng isang kaibigan o kapamilya, may malubhang sakit, o namatayan ng mahal sa buhay, makaaaliw sa iyo ang halimbawa ni Job.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela pren o wanfamili i mekim ol tok i bagarapim bel bilong yu, o bikpela sik i painim yu, o yu bel hevi long wanpela wanfamili o pren i dai, orait stori bilong Jop inap mekim isi bel bilong yu.
Tswa[tsc]
Loku u tlhaviwa hi magezu ma tsemako hlana ya munghana kutani xaka, u xanisiwa hi mababyi ya hombe, kutani kuzwa kubayisa ka ku felwa hi munhu u mu ranzako, u nga chavelelwa hi xikombiso xa Joba.
Tatar[tt]
Кайчак дустыбызның я якын кешебезнең авыр сүзе күңелебезне яраларга мөмкин. Яисә без җитди авыру аркасында газап чигәргә я яраткан кешебезнең үлүе сәбәпле кайгырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikachitikira Yobu vingatovwira para takhuŵara na mazgu ghambura kwenelera agho mubwezi panji mubali withu wangatiyowoyera. Vingatovwiraso para tili na chitima chifukwa cha matenda panji nyifwa ya munthu uyo tikumutemwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e mafatia ona ko pati fakalogo‵mae ne fai atu ne sou taugasoa io me se kāiga, e pokotia koe ne se masaki matagā, io me fanoanoa ona ko te galo atu o se tino pele, e mafai eiloa o maua ne koe se fakamafanafanaga mai i te fakaakoakoga a Iopu.
Tzotzil[tzo]
¿Mi yayijem avoʼonton chavaʼi ta skoj ti chopol kʼusi laj yalbot junuk avamigo o junuk avutsʼ avalale? ¿O mi chavat avoʼonton ta skoj ti tsots ipote o ti oy buchʼu cham avuʼune?
Urdu[ur]
اگر آپ کسی دوست یا رشتےدار کی باتوں کی وجہ سے بےحوصلہ ہو گئے ہیں یا کسی سنگین بیماری میں مبتلا ہیں یا پھر کسی عزیز کی موت کا صدمہ جھیل رہے ہیں تو آپ کو ایوب کی مثال پر غور کرنے سے تسلی ملے گی۔
Waray (Philippines)[war]
Kon nasakitan ka tungod han ginsiring han imo sangkay o kapamilya, nag-aantos hin grabe nga sakit, o nasusubo hinduro tungod han kamatyi hin hinigugma, mapaparig-on ka han ehemplo ni Job.
Cameroon Pidgin[wes]
Job yi laif fit comfort pipul weh dia fren dem ou famili memba di trouwei dem tok weh e fit meik dem krai, e fit helep pipul weh som trong sik di wori dem, ou pipul weh dey di krai dia peson weh ih don dai.
Yapese[yap]
Faanra ke yog reb i girdien e tabinaw rom ara fager rom boch e thin nra k’aringem ni nge mulan’um, ara ke yib ba mit e m’ar ngom nib ubchiya’, ara ke kireban’um ni bochan e ke yim’ be’ nib t’uf rom, ma rayog ni nge ayuwegem e n’en ni buch rok Job.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ọ̀rẹ́ rẹ tàbí mẹ́ńbà ìdílé rẹ kan lè sọ ohun kan tó dùn ẹ́ gan-an. O sì lè máa ṣàìsàn tó le koko tàbí kí èèyàn rẹ kan kú. Àmọ́, ohun yòówù kó ṣẹlẹ̀ sí wa, àpẹẹrẹ Jóòbù lè tù wá nínú.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan horaeʼ jach ku yaatal k-óol tumen juntúul k-amigo wa juntúul k-láakʼtsileʼ tu yaʼalajtoʼon junpʼéel baʼal beet u yaatal k-óol. Wa maʼ xaaneʼ táan k-muʼyaj yoʼolal junpʼéel kʼojaʼanil wa tumen kíim juntúul máax jach k-yaabiltmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ziuu ora zareʼnu gana purtiʼ biʼniʼ ti xhamígunu o ti binnilídxinu laanu xiixa ni bininá laanu. O zándaca nabé huaranu o cayuubaʼ ladxidoʼno purtiʼ guti ti binni ni nabé nadxiinu.
Zande[zne]
Ka si du nga mo ni fudifudi ro be gu gbegberẽ fugo bakureamo watadu boro dagba gamo aborokporo nagumbaha foro, kere kaza namanga ro, watadu mo narungo tipa kpio gamo boro, mo ima rengba ka gbia wasa ti gu kpiapai nga ga Eyobo. (Eyo.