Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تقرر بعد ، لمَ تعطيني هدية وداع ؟
Bulgarian[bg]
Ако още не си решил защо ми даваш прощален подарък?
Bosnian[bs]
Ako nisi, zašto mi daješ oproštajni dar?
Czech[cs]
Když nejsi rozhodnutej, proč mi dáváš dárek na rozloučenou?
Danish[da]
Hvorfor får jeg så en afskedsgave?
German[de]
Warum gibst du mir dann ein Abschiedsgeschenk?
Greek[el]
Αφού δεν αποφάσισες, γιατί με αποχαιρετάς με δώρο;
English[en]
If you haven't made up your mind, why give me a going-away present?
Spanish[es]
Si no te has decidido, ¿por qué me das un regalo de despedida?
Estonian[et]
Kui ma pole veel aru pidanud oma tahtmisega, miks sa annad mulle äraminneku kingituse?
Finnish[fi]
Miksi sitten annat läksiäislahjan?
French[fr]
Dans ce cas, pourquoi tu m'offres un cadeau d'adieu?
Hebrew[he]
אם לא החלטת, אז למה אתה נותן לי מתנת פרידה?
Croatian[hr]
Ako nisi, zašto mi daješ oproštajni dar?
Hungarian[hu]
Ha nem biztos még a dolog, miért adsz búcsúajándékot?
Indonesian[id]
Jika kau belum pernah membuatnya, kenapa kau memberikanku hadiah?
Polish[pl]
Nie podjąłeś decyzji, a dajesz mi prezent pożegnalny?
Portuguese[pt]
Se não te decidiste, porque uma prenda de despedida?
Romanian[ro]
Dacă nu te-ai hotărât, de ce îmi dai un cadou de bun-rămas?
Russian[ru]
Если не решил – тогда зачем вручаешь прощальный подарок?
Sinhala[si]
ඔයා ඔයාගේ හිත හදාගත්තේ නැත්නම්, ඇයි ඔයා මට සිහිවටන කඩුවක් දෙන්නේ?
Slovenian[sl]
Če se še nisi odločil, zakaj si mi dal darilo?
Serbian[sr]
Ako nisi, zašto mi daješ oproštajni dar?
Turkish[tr]
Eğer kararını vermediysen, neden bana hoşça kal hediyesi veriyorsun?