Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(LT) Когато се присъединиха към Европейския съюз, някои държави от Централна и Източна Европа поеха ангажименти в договорите за присъединяване, ангажименти, които бяха трудни както от политическа, така и от икономическа гледна точка, за извеждане от експлоатация на атомните си електроцентрали и гарантиране на безопасно депониране на ядрените отпадъци.
Czech[cs]
(LT) Některé země střední a východní Evropy při přistoupení k Evropské unii přijaly v přístupových smlouvách závazky, které byly politicky i hospodářsky obtížné, zavázaly se k vyřazení jaderných elektráren z provozu a k zajištění bezpečného nakládání s jaderným odpadem.
Danish[da]
(LT) Hr. formand! I forbindelse med deres tiltrædelse af EU forpligtede en række central- og østeuropæiske lande sig i tiltrædelsestraktaterne til at nedlukke kernekraftværker og sikre en sikker håndtering af nukleart affald, og det var vanskeligt at opfylde disse forpligtelser af både politiske og økonomiske årsager.
German[de]
(LT) Bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union sind in den entsprechenden Beitrittsverträgen von einigen zentral- und osteuropäischen Ländern politisch sowie wirtschaftlich schwierige Zugeständnisse gemacht worden, die Kernkraftwerke stillzulegen und einen sicheren Umgang mit dem radioaktiven Abfall zu gewährleisten.
Greek[el]
(LT) Όταν εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ανέλαβαν δεσμεύσεις στις συνθήκες προσχώρησης, δεσμεύσεις που ήταν δύσκολες τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη, να παροπλίσουν πυρηνικά εργοστάσια και να διασφαλίσουν την ασφαλή διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
English[en]
(LT) When they joined the European Union, some Central and Eastern European countries made commitments in the accession treaties, commitments which were difficult both politically and economically, to decommission nuclear power plants and ensure the safe handling of nuclear waste.
Spanish[es]
(LT) Cuando se adhirieron a la Unión Europea, algunos países de Europa Central y Oriental, en los tratados de adhesión, adoptaron los compromisos, difíciles tanto a nivel político como económico, de desmantelar las centrales nucleares y de garantizar la gestión segura de los residuos nucleares.
Estonian[et]
(LT) Euroopa Liiduga ühinedes võtsid mõned Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ühinemislepinguga kohustuse, poliitiliselt ja majanduslikult keerulise kohustuse lõpetada tuumajaamade tegevus ning tagada tuumajäätmete ohutu käitlemine.
Finnish[fi]
(LT) Euroopan unioniin liittyessään jotkut Keski- ja Itä-Euroopan maat sitoutuivat liittymissopimuksessa poistamaan käytöstä ydinvoimaloita ja varmistamaan ydinjätteen turvallisen käsittelyn. Nämä sitoumukset olivat vaikeita sekä poliittisesti että taloudellisesti.
French[fr]
(LT) Lorsqu'ils ont rejoint l'Union européenne, certains pays d'Europe centrale et orientale ont pris des engagements dans le cadre des traités d'adhésion, des engagements qui étaient difficiles tant sur le plan politique qu'économique, concernant le démantèlement de centrales nucléaires et de traitement sûr des déchets nucléaires.
Hungarian[hu]
(LT) Az Európai Unióhoz való csatlakozásukkor egyes közép- és kelet-európai országok csatlakozási szerződéseikben kötelezettségvállalásokat tettek, olyan - mind politikailag, mind pedig gazdaságilag nehezen teljesíthető kötelezettségvállalásokat -, amelyek atomerőműveik leszerelésére és a nukleáris hulladék biztonságos kezelésének biztosítására vonatkoztak.
Italian[it]
(LT) Quando hanno aderito all'Unione europea, alcuni paesi dell'Europa centro-orientale si sono assunti con i trattati di adesione l'impegno, un impegno difficile sia politicamente sia economicamente, di chiudere le centrali nucleari e garantire la gestione sicura dei rifiuti nucleari.
Lithuanian[lt]
(LT) Prie Europos Sąjungos prisijungusios kai kurios Vidurio ir Rytų Europos šalys stojimo sutartyse prisiėmsudėtingus politine ir ekonomine prasme įsipareigojimus uždaryti atomines elektrines ir užtikrinti saugų radioaktyvių atliekų tvarkymą.
Latvian[lv]
(LT) Pievienojoties Eiropas Savienībai, dažas Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis pievienošanās līgumos uzņēmās saistības, kuras bija gan politiski, gan ekonomiski grūtas, saistības izbeigt kodolelektrostaciju ekspluatāciju un nodrošināt drošu apiešanos ar kodolatkritumiem.
Dutch[nl]
(LT) Bij hun toetreding heeft een aantal Midden- en Oost-Europese landen zich er middels hun toetredingsverdrag toe verbonden - en dat waren politiek en economisch gezien moeilijke beloftes - om een aantal kerncentrales te ontmantelen en te zorgen voor de veilige werking van kernafval.
Polish[pl]
(LT) Przystępując do Unii Europejskiej, niektóre kraje z Europy Środkowej i Wschodniej zobowiązały się w traktatach akcesyjnych - chociaż było to trudne zarówno politycznie, jak i gospodarczo - do likwidacji elektrowni jądrowych i do zapewnienia bezpiecznego gospodarowania odpadami promieniotwórczymi.
Portuguese[pt]
(LT) Quando aderiram à União Europeia, alguns países da Europa Central e Oriental assumiram compromissos nos tratados de adesão, compromissos política e economicamente difíceis no sentido de desmantelar centrais nucleares e assegurar o tratamento seguro dos resíduos nucleares.
Romanian[ro]
(LT) Când au intrat în Uniunea Europeană, unele ţări din Europa centrală şi de est şi-au luat, prin tratatele de aderare, angajamente dificile atât din punct de vedere politic, cât şi economic, de a dezafecta centrale nucleare şi de a asigura gestionarea deşeurilor nucleare în condiţii de siguranţă.
Slovak[sk]
(LT) Pri vstupe do Európskej únie niektoré krajiny strednej a východnej Európy prijali v zmluvách o pristúpení politicky aj hospodársky náročné záväzky vyradiť jadrové elektrárne z prevádzky a zabezpečiť bezpečné zaobchádzanie s jadrovým odpadom.
Slovenian[sl]
(LT) Nekatere države srednje in vzhodne Evrope so ob pristopu k Evropski uniji v pristopnih pogodbah prevzele politično in gospodarsko težke zaveze, da bodo razgradile jedrske elektrarne in zagotovile varno ravnanje z jedrskimi odpadki.
Swedish[sv]
(LT) När de gick med i EU gjorde vissa länder i Central- och Östeuropa åtaganden i anslutningsfördragen, åtaganden som var svåra både politiskt och ekonomiskt, om att stänga kärnkraftverk och ombesörja en säker hantering av kärnavfall.